Resurrection & Holy 50 Days - For the Father
Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯعيد القيامة والخماسين - للآبEfneebⲪ̀ⲛⲏⲃ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Pipantokrator:Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:
O Master, Lord, God the Pantocrator,
أيها السيد الرب الاٍله ضابط الكل ،
EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ empenshoisⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
the Father of our Lord, God and Savior, Jesus Christ,
أبو ربنا واٍلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.
Fee-eteⲪⲏⲉ̀ⲧⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ PefestavrosⲠⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ afiⲁϥⲓ̀ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ e-amenti:ⲉ̀Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:
who through His Cross descended to Hades
الذى من قبل صليبه نزل اٍلى الجحيم،
aftastoⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ empeniotⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ AdamⲀ̀ⲇⲁⲙ nemⲛⲉⲙ nefsheeriⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ epiparathisos.ⲉ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.
and restored our father Adam and his children to Paradise.
ورد أبانا آدم وبنيه اٍلى الفردوس.
AfthomsenⲀϥⲑⲟⲙⲥⲉⲛ nemaf:ⲛⲉⲙⲁϥ:
He buried us with Himself,
ودفننا معه،
khenϧⲉⲛ pefmouⲡⲉϥⲙⲟⲩ afkorfⲁϥⲕⲱⲣϥ empi-amahiⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ emefmou:ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:
and through His death He abolished the power of death,
بموته أبطل عـز الموت،
o-wohⲟⲩⲟϩ khenϧⲉⲛ pimahshomtⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ enehoouⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout.ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.
and on the third day He rose from the dead.
وفى ثالث يوم قام من بين الأموات .
AfowonhfⲀϥⲟⲩⲟⲛϩϥ emariaⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ Timaghdalinee:Ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ:
He appeared to Mary Magdalene and spoke with her in this manner,
وظهر لمريم المجدلية
afsajiⲁϥⲥⲁϫⲓ nemasⲛⲉⲙⲁⲥ empaireetiⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ efgoⲉϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
saying,
وكلمها هكذا قائلا:
jeϫⲉ matameⲙⲁⲧⲁⲙⲉ na-esneeouⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ hinaϩⲓⲛⲁ entoushenoouⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ etighalile-a:ⲉ̀Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀:
"Tell My brethren to go to Galilee,
اٍعلمى اٍخوتى أن يذهبوا اٍلى الجليل
senanavⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ emmav.ⲙ̀ⲙⲁⲩ.
and there they will see Me."
هناك يروننى.
PiarsheeangelosⲠⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ afiⲁϥⲓ̀ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
The archangel descended from Heaven and rolled back the stone from the door of the tomb,
رئيس الملائكة نزل من السماء،
afeskerkerⲁϥⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲉⲣ empi-oniⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hiϩⲓ rofⲣⲱϥ empi-emhavⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ afhishennoufiⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ennihiomiⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ emfaisojenⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ efgoⲉϥϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
and proclaimed the good news to the women carrying the spices, saying,
ودحرج الحجر عن فم القبر وبشر النسوة حاملات الطيب قائلا:
JeϪⲉ EkhristosⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron:ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ:
"Christ is risen from the dead",
المسيح قام من بين الأموات.
thanatoⲑⲁⲛⲁⲧⲱ thanatonⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ pateesas:ⲡⲁⲧⲏⲥⲁⲥ:
trampling down death by death,
بالموت داس الموت،
keⲕⲉ tisⲧⲓⲥ enⲉⲛ tisⲧⲓⲥ emneemasiⲙ̀ⲛⲏⲙⲁⲥⲓ zoeenⲍⲱⲏⲛ kharisamenos.ⲭⲁⲣⲓⲥⲁⲙⲉⲛⲟⲥ.
and upon those in the tombs bestowing life."
والذين فى القبور أنعم عليهم بالحياة الأبدية.
AfnifiⲀϥⲛⲓϥⲓ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ khenϧⲉⲛ ephoⲡ̀ϩⲟ ennefagiosⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ emmatheeteesⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ enapostolosⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ efgoⲉϥϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
He breathed into the face of His Holy disciples and Saintly apostles, saying,
ونفخ فى وجه تلاميذه القديسين ، ورسله الأطهار قائلا:
JeϪⲉ chiϭⲓ notenⲛⲱⲧⲉⲛ enou-epnevmaⲛ̀Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Efowab:Ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:
"Receive the Holy Spirit.
اقبلوا الروح القدس ،
nee-etetennakhaⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ nounoviⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ noouⲛⲱⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ sekeeⲥⲉⲭⲏ noouⲛⲱⲟⲩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
If you forgive the sins of any, they are forgiven;
من غفرتم لهم خطاياهم غفرت ،
o-wohⲟⲩⲟϩ nee-etetenna-amoniⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ sena-amoniⲥⲉⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ emmoou.ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.
if you retain the sins of any, they are retained."
ومن أمسكتموها عليهم أمسكت .
--
From Ascension to Pentecost, the Priest adds the following:
من عيد الصعود اٍلى العنصرة يضيف الكاهن الاتى:
O-wohⲞⲩⲟϩ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ehmeⲙ̅ (ehme)(ϩ̀ⲙⲉ) enehoouⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui:ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
And after forty days, He ascended in to the Heavens and sat at the right hand of His Good Father,
وبعد أربعين يوماً صعد إٍلى السموات ،
afhemsiⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ saouinamⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ empefiotⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
and sent us the Paraclete,
وجلس عن يمين أبيه الصالح ،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ nanⲛⲁⲛ empiparakleetonⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ timethmeeϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enhanlasⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲥ enekrom.ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.
the Spirit of Truth, in the likeness of tongues of fire.
وأرسل لنا المعزى روح الحق مثل ألسنة نـار .
--
The Priest then continues:
ثم يكمل الكاهن :
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tentihoⲧⲉⲛϯϩⲟ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ Penneeb:Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:
Therefore, we ask You,
من أجل هذا نسألك
matouvonⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ shoviϣⲟⲃⲓ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
O our Master,
يا سيدنا طهرنا من كل رياء،
jeϫⲉ hinaϩⲓⲛⲁ khenϧⲉⲛ ouheetⲟⲩϩⲏⲧ efowab:ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:
purify us from all hypocrisy,
لكى بقلب طاهر نجرأ بدالة بغير خوف ،
entenertolmanⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ khenϧⲉⲛ ouparreesiaⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ enaterhoti:ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ:
that with a pure heart we may dare with boldness,
أن نطلب اٍليك
etovhⲉ̀ⲧⲱⲃϩ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ etⲉⲧ khenϧⲉⲛ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ o-wohⲟⲩⲟϩ egos:ⲉ̀ϫⲟⲥ:
without fear, to entreat You, O God, the Father who is in the heavens,
يا اللّه الآب الذى فى السموات ،
jeϫⲉ Peniot....Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ....
and say,
ونقول:
- In the library
- Fraction Prayers, 17 of 21‹ NayrouzResurrection - For the Son ›
- The text
- Added by copticuser20 on 5 Apr 2012; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.