Lent - For the Father
Ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯالصوم الكبير - للآبEfneebⲪ̀ⲛⲏⲃ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ PipantokratorⲠⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ fee-etafoworpⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ empefmonogeneesⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ epikosmosⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ afetsavoⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ epinomosⲉ̀Ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ nemⲛⲉⲙ nientoleeⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ eteskheeoutⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ khenϧⲉⲛ pievangelionⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
O Master, Lord God the Pantocrator, who sent His Only-Begotten Son into the world; He taught us the Law and commandments written in the Holy Gospel.
أيها السيد الرب الاله ضـابط الكل، الذى أرسل ابنه الـوحيد الى العالم. وعلمنا الناموس والوصايا المكتوبة فى الإنجيل المقدس.
O-wohⲞⲩⲟϩ afetsavonⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ jeϫⲉ tineestiaϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ nemⲛⲉⲙ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ neⲛⲉ nee-eshavhiouiⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ennithemonⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ eafgosⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ jeϫⲉ paiⲡⲁⲓ genosⲅⲉⲛⲟⲥ empafiⲙ̀ⲡⲁϥⲓ̀ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ehliϩ̀ⲗⲓ eveelⲉ̀ⲃⲏⲗ enou-eprosevsheeⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ nemⲛⲉⲙ ouneestia.ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ.
And He taught us that fasting and prayer cast out demons, when He said, "This kind cannot come out by anything, but by prayer and fasting."
وعلمنا أن الصوم والصلاة هما اللذان يخرجان الشياطين، اذ قال: ان هذا الجنس لايخرج بشىء الا بالصلاة والصوم.
TineestiaϮⲛⲏⲥⲧⲓⲁ nemⲛⲉⲙ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ neⲛⲉ nee-etavoliⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ eneeliasⲛ̀Ⲏⲗⲓⲁⲥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ e-etfeⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ avnohemⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ endanieelⲛ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ eflakkosⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ennimoui.ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀.
Fasting and prayer are those which raised Elijah to heaven and saved Daniel from the lions´ den.
الصوم والصلاة هما اللذان رفعا ايليا الى السماء، وخلصا دانيال من جـب الأسود.
TineestiaϮⲛⲏⲥⲧⲓⲁ nemⲛⲉⲙ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ neⲛⲉ nee-etaⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Mo-iseesⲘⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ erhobⲉⲣϩⲱⲃ enkheetouⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ sha-entefchiϣⲁⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ empinomosⲙ̀Ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ nemⲛⲉⲙ nientoleeⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ eteskheeoutⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ khenϧⲉⲛ piteebⲡⲓⲧⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti.Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
Fasting and prayer are those which Moses pursued until he received the Law and Commandments written with the finger of God.
الصوم والصلاة هما اللذان عمل بهما موسى، حتى أخذ النامـوس والوصايا المكتوبة بأصبع الله .
TineestiaϮⲛⲏⲥⲧⲓⲁ nemⲛⲉⲙ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ neⲛⲉ nee-etaⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ NiremnineveeⲚⲓⲣⲉⲙⲛⲓⲛⲉⲩⲏ̀ erhobⲉⲣϩⲱⲃ enkheetouⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ afnaiⲁϥⲛⲁⲓ noouⲛⲱⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ afkaⲁϥⲭⲁ nounoviⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ noouⲛⲱⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ afoliⲁϥⲱ̀ⲗⲓ empefgontⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ evolharoou.ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ.
Fasting and prayer are those which the people of Nineveh pursued until God had mercy on them and forgave them their sins, and lifted His wrath away from them.
الصـوم والصلاة هما اللذان عمل بهما أهل نينوى ، فرحمهم الله ، وغفر لهم خطاياهم ، ورفع غضبه عنهم.
TineestiaϮⲛⲏⲥⲧⲓⲁ nemⲛⲉⲙ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ neⲛⲉ nee-etaⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ni-eprofeeteesⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ erhobⲉⲣϩⲱⲃ enkheetouⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ avereprofeetevinⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ethveⲉⲑⲃⲉ epjiniⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ empi-ekhristosⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ khagofϧⲁϫⲱϥ empefjiniⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ hanmeeshϩⲁⲛⲙⲏϣ engoou.ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ.
Fasting and prayer are those which the prophets pursued, and prophesied concerning the advent of Christ many generations before His coming.
الصوم والصلاه هما اللذان عمل بهم الأنبياء، وتنبأوا من أجل مجىء المسيح قبل مجيئه بأجيال كثيرة.
TineestiaϮⲛⲏⲥⲧⲓⲁ nemⲛⲉⲙ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ neⲛⲉ nee-etaⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ni-apostolosⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ erhobⲉⲣϩⲱⲃ enkheetouⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ avhioishⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ khenϧⲉⲛ niethnosⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ avaitouⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ enekhristianosⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ avtiomsⲁⲩϯⲱⲙⲥ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emefiotⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab.Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
Fasting and prayer are those which the apostles pursued, until they preached to all nations and made them Christians, baptizing them in the Name of the Father and the Son and the Holy Spirit.
الصوم والصلاة هما اللذان عمـل بهم الرسل ، وبشروا فى جميع الأمم ، وصيروهم مسيحيين ، وعمدوهم باسم الآب والابن والروح القدس.
TineestiaϮⲛⲏⲥⲧⲓⲁ nemⲛⲉⲙ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ neⲛⲉ nee-etaⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ nimarteerosⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ erhobⲉⲣϩⲱⲃ enkheetouⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ sha-entoufonϣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲛ empou-esnofⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ethveⲉⲑⲃⲉ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ empi-ekhristosⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ fee-etaferomologinⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ enti-omologiaⲛ̀ϯⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ethnanesⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ PontiosⲠⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Pilatos.Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ.
Fasting and prayer are those which the martyrs pursued until they shed their blood for the Name of Christ, who confessed the good confession before Pontius Pilate.
الصوم والصلاة هما اللذان عمـل بهما الشهداء ، حتى سفكوا دماءهم من أجل اسم المسيح ، الذى اعترف الاعتراف الحسن أمام بيلاطس البنطى.
Tineesti-aϮⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ nemⲛⲉⲙ pi-eshleelⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ neⲛⲉ nee-etaⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ni-ethmeeⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ nemⲛⲉⲙ nithikeosⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ nemⲛⲉⲙ ni-estavraforosⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲁⲫⲟⲣⲟⲥ erhobⲉⲣϩⲱⲃ enkheetouⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ avshopiⲁⲩϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ nitoouⲛⲓⲧⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ nishafevⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ nemⲛⲉⲙ nikholⲛⲓⲭⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ethveⲉⲑⲃⲉ tounishtiⲧⲟⲩⲛⲓϣϯ enaghapeeⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ekhounⲉϧⲟⲩⲛ e-epouroⲉ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
Fasting and prayer are those which the righteous and the just and the cross-bearers pursued until they dwelt in the mountains and deserts and holes of the earth because of their great love for Christ the King.
الصوم والصلاة هما اللذان عمل بهما الأبرار والصديقون ولباس الصليب، وسكنوا فى الجبال والبرارى وشقوق الأرض ، من أجل عظم محبتهم فى الملك المسيح.
AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ honϩⲱⲛ marenerneestevinⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ savolⲥⲁⲃⲟⲗ empethoouⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ khenϧⲉⲛ outouvoⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ nemⲛⲉⲙ oumethmeeⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ ententiⲛ̀ⲧⲉⲛϯ empenowoiⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ etaiⲉ̀ⲧⲁⲓ agiaⲁ̀ⲅⲓⲁ enthisiaⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ entenchiⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheetsⲛ̀ϧⲏⲧⲥ khenϧⲉⲛ oushepe-ehmotⲟⲩϣⲉⲡⲉϩ̀ⲙⲟⲧ jeϫⲉ hinaϩⲓⲛⲁ khenϧⲉⲛ ouheetⲟⲩϩⲏⲧ efowabⲉϥⲟⲩⲁⲃ nemⲛⲉⲙ oupsisheeⲟⲩⲯⲩⲭⲏ easchiowoiniⲉ̀ⲁⲥϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ nemⲛⲉⲙ ouhoⲟⲩϩⲟ enatchishipiⲛ̀ⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ nemⲛⲉⲙ ounahtiⲟⲩⲛⲁϩϯ enatmetshoviⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ nemⲛⲉⲙ o-aghapeeⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ esjeekⲉⲥϫⲏⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ nemⲛⲉⲙ ouhelpisⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ estagreeout.ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.
And we too, let us fast from all evil, in purity and righteousness, and let us proceed forth to this Holy Sacrifice and partake of it with thanksgiving, so that with a pure heart, an enlightened soul, an unashamed face, a faith unfeigned, a perfect love, and a firm hope,
ونحن أيضا فلنصم عن كل شر بطهارة وبر ، ونتقدم الى هذه الذبيحة المقدسة ونتناول منها بشكر. لكى بقلب طاهر ، ونفس مستنيرة، ووجه غير مخزى ، وايمان بلا رياء ، ومحبة كاملة ، ورجاء ثابت.
EntenertolmanⲚ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ khenϧⲉⲛ ouparreesiaⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ enaterhotiⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ etovhⲉ̀ⲧⲱⲃϩ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ etⲉⲧ khenϧⲉⲛ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ o-wohⲟⲩⲟϩ egos:ⲉϫⲟⲥ:
we may dare with boldness, without fear, to pray to You, O God, the Holy Father, who are in the heavens, and say,
نجسر بدالة بغير خوف ، أن ندعوك يالله الآب القدوس الذى فى السموات ،
jeϫⲉ Peniot...Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...
"Our Father ..."
ونقول "يا أبانا ..."
- In the library
- Fraction Prayers, 12 of 21‹ Hosanna SundayLent - For the Lamb ›
- The text
- Added by copticuser20 on 5 Apr 2012; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.