St. Arsenius Doxology
Ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϧذكصولوجية الأنبا أرسانيوس معلم اولاد الملوكArseniosⲀⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ ensakh:ⲛ̀ⲥⲁϧ:
Arsenius the great teacher,
أرسانيوس المعلم العظيم،
afkoⲁϥⲭⲱ empikosmosⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ teerfⲧⲏⲣϥ ensof:ⲛ̀ⲥⲱϥ:
left behind the whole world,
ترك العالم كله وراءه،
nemⲛⲉⲙ pefoouⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ethnatako:ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ:
and its corruptible glory,
ومجده الفاني،
afsotemⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ nemⲛⲉⲙ ti-esmeeϯⲥ̀ⲙⲏ ennoti.ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.
and heard the divine voice.
وسمع الصوت الإلهي.
++ JeϪⲉ fotⲫⲱⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ niromi:ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:
+ "Flee from the people,
+ "اهرب من الناس،
ekenohemⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ entekpsishee:ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ:
to save your soul," Arsenius
وأنت تُخلِّص نفسك،"
ArseniosⲀⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ afholⲁϥϩⲱⲗ e-epshafe:ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ:
went to the wilderness,
أرسانيوس مضى إلى البرية،
afshepkhisiⲁϥϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ emashoⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ethveⲉⲑⲃⲉ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
and endured pains for Christ´s sake.
واحتمل أتعاباً كثيرة من أجل المسيح.
AⲀ̀ pekestoinoufiⲡⲉⲕⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ shoshϣⲱϣ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
Your incense spread,
بخورك قد فاح،
aⲁ̀ peksoitⲡⲉⲕⲥⲱⲓⲧ sorⲥⲱⲣ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
and your remembrance renown,
وصيتك قد ذاع،
ethveⲉⲑⲃⲉ nekeshleelⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ethmeenⲉⲑⲙⲏⲛ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
because of your constant prayers,
من أجل صلواتك الدائمة،
pekkarofⲡⲉⲕⲭⲁⲣⲱϥ nemⲛⲉⲙ nekermooui.ⲛⲉⲕⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀.
and your silence and tears.
وصمتك ودموعك.
++ NikhorosⲚⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ennimonakhos:ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ:
+ The chorus of the monks,
+ مصاف الرهبان،
nemⲛⲉⲙ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:
with the saints all together,
والقديسين جميعهم معاً،
seshoushouⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ hijenϩⲓϫⲉⲛ nikhisi:ⲛⲓϧⲓⲥⲓ:
take pride in the pains,
يفتخرون للاتعاب،
etakshopouⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ethveⲉⲑⲃⲉ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
which you endured for Christ´s sake.
التي احنملتها من أجل المسيح.
ShereⲬⲉⲣⲉ nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ pi-estavroforos:ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:
Hail to you O cross-bearer,
السلام لك أيها اللابس الصليب،
shereⲭⲉⲣⲉ pirefmishiⲡⲓⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ enkalos:ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ:
hail to the good struggler,
السلام للمجاهد الحسن،
shereⲭⲉⲣⲉ pimenritⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
hail to the beloved of Christ,
السلام لحبيب المسيح،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ abbaⲁⲃⲃⲁ Arsenios.Ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ.
our holy father Abba Arsenius.
أبينا القديس الأنبا أرسانيوس.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
+ اطلب من الرب عنا،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enthikeos:ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
O our holy and righteous father,
يا أبانا القديس البار،
abbaⲁⲃⲃⲁ ArseniosⲀⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ epsakhⲡ̀ⲥⲁϧ enniouroou:ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ:
Abba Arsenius the teacher of the kings,
الأنبا أرسانيوس معلم الملوك،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
- In the library
- Saints, 4 of 25‹ Pope Kyrillos VIAbba Antony ›
- The text
- Added by moheb on 20 May 2011; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.