Paralex
Ⲡⲁⲣⲁⲗⲉⲝ - Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥبارالِكسPashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
fee-ethneeouⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ khenϧⲉⲛ tefmahesnotiⲧⲉϥⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ emparousia:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ:
who is coming in His Second Coming,
الآتي في ظهوره الثاني،
ariounaiⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ enaghapeeⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ neman:ⲛⲉⲙⲁⲛ:
deal with us in loving mercy,
إصنع معنا رحمة مُحبة،
khenϧⲉⲛ pekveemaⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ etoiⲉⲧⲟⲓ enhoti.ⲛ̀ϩⲟϯ.
before Your fearful throne.
في منبرك المخوف.
NisherouvimⲚⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ nemⲛⲉⲙ Niserafim:Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:
The Cherubim and the Seraphim,
الشاروبيم والسِّرافيم،
niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ nemⲛⲉⲙ niarsheeangelos:ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
the angels and the archangels,
الملائكة ورؤساء الملائكة،
ni-estratiaⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ nemⲛⲉⲙ nieksousia:ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:
the principalities and the authorities,
والعساكر والسلاطين،
ni-ethronosⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ nimetshoisⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ nigom.ⲛⲓϫⲟⲙ.
the thrones and the powers.
والكراسي والأرباب.
EvoshⲈⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ evgoⲉⲩϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
Proclaim saying,
صارخين قائلين،
jeϫⲉ ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ o-wohⲟⲩⲟϩ ekowab:ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:
“Holy holy,
"قدوس قدوس،
ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ enni-eon:ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
holy O Lord of the ages,
قدوس رب الدهور،
EkhristosⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.”
المسيح قام من بين الأموات."
Recordings1
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
- In the library
- Liturgy, 9 of 18‹ To the end of agesThe Liturgy Psalm ›
- The text
- Added by lilballer3031 on 5 Jun 2009; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.