Lent - For the Son
Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯالصوم الكبير - للإبنEnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ PinaeetⲠⲓⲛⲁⲏⲧ PirefsotiⲠⲓⲣⲉϥⲥⲱϯ enteⲛ̀ⲧⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ fee-etafchisarksⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ethveⲉⲑⲃⲉ penougai.ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.
You are the merciful God, Savior of everyone, who were incarnate for our salvation,
أنت هو الله الرحوم مخلص كل أحد. الذي تجسد لأجل خلاصنا.
Fee-etaferowoiniⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ nirefernovi.ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.
who have enlightened us, who are sinners,
الذي أضاء لنا نحن الخطاة.
Fee-etaferneestevinⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egonⲉϫⲱⲛ enehmeⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ enehoouⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ nemⲛⲉⲙ ehmeϩ̀ⲙⲉ enegorhⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ khenϧⲉⲛ oumisteerionⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ enateshsajiⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
who fasted for us forty days and forty nights in a mystery ineffable,
الذي صام عنا أربعين يوماً وأربعين ليلة بسرٍ لا يُنطق به.
Fee-etaftougonⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ efmouⲫ̀ⲙⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ aftiⲁϥϯ nanⲛⲁⲛ empefsomaⲙ̀Ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ nemⲛⲉⲙ PefesnofⲠⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ettaieeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ e-epkoⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
who saved us from death and gave us His holy Body and His precious Blood for the forgiveness of our sins,
الذي أنقذنا من الموت وأعطانا جسده المقدس ودمه الكريم لغفران الخطايا.
Fee-etafsajiⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ nemⲛⲉⲙ pimeeshⲡⲓⲙⲏϣ nemⲛⲉⲙ nee-eteⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ noufⲛⲟⲩϥ enagiosⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ emmatheeteesⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ enapostolosⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ efgoⲉϥϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ jeϫⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ PioikⲠⲓⲱⲓⲕ enteⲛ̀ⲧⲉ eponkhⲡ̀ⲱⲛϧ etafiⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ anⲁⲛ enneteniotiⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ etavowomⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ empimannaⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ hiϩⲓ epshafeⲡ̀ϣⲁϥⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ avmou.ⲁⲩⲙⲟⲩ.
who spoke to the multitudes and to His holy disciples and saintly Apostles, saying, "This is the Bread of life which came down from heaven. Not as your fathers ate the manna in the wilderness, and are dead.
الذي كلم الجمع وتلاميذه القديسين ورسله الأطهار قائلاً: "هذا هو خبز الحياة الذي نزل من السماء. ليس كما أكل أباؤكم المَنَّ في البرية وماتوا.
Fee-ethowomⲪⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ entasarksⲛ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ o-wohⲟⲩⲟϩ etsoⲉⲧⲥⲱ empa-esnofⲙ̀Ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ efeonkhⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ o-wohⲟⲩⲟϩ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ tinatounosfϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ khenϧⲉⲛ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ enkha-e.ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.
He who eats my Flesh and drinks my Blood shall live forever, and I will raise him up at the last day."
مَنْ يأكل جسدي ويشرب دمي يحيا إلى الأبد، وأنا أقيمه في اليوم الأخير."
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tentihoⲧⲉⲛϯϩⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ tentovhⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ entekmetaghathosⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ PimairomiⲠⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ matouvoⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ennenpsisheeⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ nemⲛⲉⲙ nensomaⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ nemⲛⲉⲙ nenepnevma:ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:
Therefore, we ask and entreat Your goodness, O Lover of Mankind, purify our souls, our bodies, and our spirits,
فلهذا نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر طهِّر نفوسنا وأجسادنا وأرواحنا.
jeϫⲉ hinaϩⲓⲛⲁ khenϧⲉⲛ ouheetⲟⲩϩⲏⲧ efowabⲉϥⲟⲩⲁⲃ entenertolmanⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ khenϧⲉⲛ ouparreesiaⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ enaterhotiⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ eoshⲉ̀ⲱϣ ouveⲟⲩⲃⲉ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ etkhenⲉⲧϧⲉⲛ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ o-wohⲟⲩⲟϩ egos:ⲉ̀ϫⲱⲥ:
so that with a pure heart, we may dare with boldness, without fear, to cry to Your holy Father who is in the heavens, and say,
لكي بقلب طاهر نجرأ بدالة بغير خوف أن نصرخ نحو أبيك القدوس الذي في السموات، ونقول:
jeϫⲉ Peniot...Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...
"Our Father ...."
"يا أبانا ..."
- In the library
- Fraction Prayers, 14 of 21‹ Lent - For the LambLord's Feasts - For the Son ›
- The text
- Added by minatasgeel on 21 Apr 2009; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.