Lord's Feasts - For the Son
Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯألأعياد السيدية - للإبنTenhosⲦⲉⲛϩⲱⲥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ enteⲛ̀ⲧⲉ ninotiⲛⲓⲛⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nishois:ⲛⲓϭⲟⲓⲥ:
We praise and glorify the God of gods and the Lord of lords,
نسبح ونمجد إله الآلهة ورب الأرباب،
fee-etafchisarksⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ thee-ethowabⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Mariam:Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ:
who was incarnate of Saint Mary
الذي تجسد من القديسة مريم العذراء،
o-wohⲟⲩⲟϩ asmisiⲁⲥⲙⲓⲥⲓ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who gave birth to Him in Bethlehem.
ولدته في بيت لحم.
O-wohⲞⲩⲟϩ isⲓⲥ epangelosⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ afowonhfⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ enimanesoou:ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:
And lo,
وإذا ملاك الرب قد ظهر للرعاة،
afhishennoufiⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ noouⲛⲱⲟⲩ empefjinmisiⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ etoiⲉⲧⲟⲓ eneshfeeri:ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
the angel of the Lord appeared to the shepherds and proclaimed the good news of His wonderful Nativity to them,
وبشرهم بميلاده العجيب فأتوا
o-wohⲟⲩⲟϩ aviⲁⲩⲓ̀ avnavⲁⲩⲛⲁⲩ erof.ⲉ̀ⲣⲟϥ.
and they came and beheld Him;
ونظروه.
Fee-etavnavⲪⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ nimaghosⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ epefsiou:ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ:
whose star the Magi saw.
الذي رأى المجوس نجمه،
o-wohⲟⲩⲟϩ aviⲁⲩⲓ̀ avowoshtⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
They came and worshiped Him,
فأتوا وسجدوا له
aviniⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ nafⲛⲁϥ enhanthoron.ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ.
and presented gifts to Him;
وقدموا له هدايا.
Fee-etafiⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ e-epkahiⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ enkeemi:ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ:
who came to the land of Egypt,
الذي أتى إلى أرض مصر،
o-wohⲟⲩⲟϩ aftastofⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ NazarethⲚⲁⲍⲁⲣⲉⲑ enteⲛ̀ⲧⲉ Tighalile-a.Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀.
and then returned and dwelt in Nazareth of Galilee;
ثم عاد وسكن في ناصرة الجليل.
Fee-etafaiaiⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲁⲓ enoukoujiⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ koujiⲕⲟⲩϫⲓ kataⲕⲁⲧⲁ epesmotⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ enniromi:ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:
who grew little by little, according to the form of men,
الذي نما قليلاً قليلاً بشبه البشر،
atchneⲁⲧϭⲛⲉ noviⲛⲟⲃⲓ emmavatf.ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.
yet He alone was without sin;
بغير خطية وحده.
Fee-etafiⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ epiordanees:ⲉ̀Ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:
who came to the Jordan
الذي أتى إلى الأردن،
afchiomsⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ enyoanneesⲛ̀Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pi-eprothromos.ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ.
and was baptized by John the Forerunner;
وإعتمد من يوحنا السابق.
Fee-etaferneestevinⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egonⲉ̀ϫⲱⲛ enehmeⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ enehoouⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ nemⲛⲉⲙ ehmeϩ̀ⲙⲉ enegorh:ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ:
who fasted on our behalf forty days and forty nights
الذي صام عنا أربعين يوماً وأربعين ليلة،
khenϧⲉⲛ oumisteerionⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ enateshsajiⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
in a mystery ineffable;
بسر لا يُنطق به.
Fee-etafethreⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑ̀ⲣⲉ pimoouⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ereerpⲉⲣⲏⲣⲡ hitenϩⲓⲧⲉⲛ etgomⲧ̀ϫⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ tefmethnoti:ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ:
who made the water wine by the power of His divinity
الذي صيَّر الماء خمراً بقوة لاهوته
khenϧⲉⲛ ephopⲡ̀ϩⲟⲡ entikanaⲛ̀Ϯⲕⲁⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Tighalile-a.Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀.
at the wedding of Cana of Galilee;
في عرس قانا الجليل.
Fee-etaftiⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ emefnavⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ emvolⲙ̀ⲃⲟⲗ ennivellev:ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ:
who gave sight to the blind,
الذي أعطى النظر للعميان.
o-wohⲟⲩⲟϩ afethreⲁϥⲑ̀ⲣⲉ nichalevⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ moshi:ⲙⲟϣⲓ:
made the lame to walk,
وجعل العرج يمشون،
nigachevⲛⲓϫⲁϭⲉⲩ entowougai:ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ:
the maimed whole,
والشل يصِّحون،
nikaksehtⲛⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ entoutouvo:ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ:
the lepers pure,
والبُرص يطهرون،
nikourⲛⲓⲕⲟⲩⲣ entousotem:ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ:
the deaf to hear,
والصم يسمعون،
ni-evoouⲛⲓⲉ̀ⲃⲱⲟⲩ entousaji:ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ:
the mute to speak,
والخرس يتكلمون،
nithemonⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ entouiⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and the demons to depart;
والشياطين يخرجون.
Fee-etaftounosⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ tisheeraϯⲭⲏⲣⲁ etⲉⲧ khenϧⲉⲛ Nain:Ⲛⲁⲓⲛ:
who raised the son of the widow of Nain and the daughter
الذي أقام إبن الأرملة بنايين،
nemⲛⲉⲙ etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ enyairos.ⲛ̀Ⲓⲁⲓⲣⲟⲥ.
of Jairus;
وإبنة يايروس.
Fee-etafshovtfⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲃⲧϥ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ pitoouⲡⲓⲧⲱⲟⲩ enthavorⲛ̀ⲑⲁⲃⲱⲣ empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ennefagiosⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ emmatheetees:ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
who was transfigured on Mount Tabor before His holy disciples,
الذي تجلى على جبل طابور قدام تلاميذه القديسين،
o-wohⲟⲩⲟϩ aⲁ̀ pefhoⲡⲉϥϩⲟ erowoiniⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ emefree.ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏ.
and His face shone like the sun;
وأضاء وجهه كالشمس.
Fee-etaftounosⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pi-emhavⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ eftouϥ̀ⲧⲟⲩ (eftou)(ⲇ̅) enehoou.ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.
who raised Lazarus from the tomb after four days;
الذي أقام لعازر من القبر بعد أربعة أيام.
Fee-etafsheⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eyerousaleemⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ eftaleeoutⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ eowe-oⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ nemⲛⲉⲙ ouseegⲟⲩⲥⲏϫ epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ enowe-oⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enowouro.ⲛ̀Ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ.
who entered into Jerusalem, riding on a colt and the foal of a colt, as a King;
الذي دخل أورشليم راكباً على أتان وجحش إبن أتان مثل ملك.
Fee-etafsemniⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ enouthiatheekeenemⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏⲛⲉⲙ nefagiosⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ emmatheeteesⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ afteeitouⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ empefsomaⲙ̀Ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ nemⲛⲉⲙ PefesnofⲠⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ettaieeout:ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:
who established a covenant with His holy disciples and gave them His holy Body and His precious Blood
الذي عاهد تلاميذه القديسين، وأعطاهم جسده المقدس ودمه الكريم ،
e-epkoⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
for the forgiveness of our sins;
لغفران خطايانا.
Fee-etavashfⲪⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ epi-estavros:ⲉ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
who was crucified on the Cross
الذي صلب على الصليب،
afkhomkhemⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ emepsatanas:ⲙ̀Ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ:
and trampled down Satan,
وسحق الشيطان،
o-wohⲟⲩⲟϩ avkafⲁⲩⲭⲁϥ khenϧⲉⲛ pi-emhav:ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ:
and was placed in the tomb,
ووضع في القبر،
menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ shomtϣⲟⲙⲧ (shomt)(ⲅ̅) enehoouⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout.ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.
and after three days He rose from the dead;
وبعد ثلاثة أيام قام من الأموات.
Fee-etavnavⲪⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ nefsotpⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ emmatheetees:ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
whom His chosen disciples saw on the Sea
الذي رآه تلاميذه المختارون
hijenϩⲓϫⲉⲛ efiomⲫ̀ⲓⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ Tiveriathos:Ϯⲃⲉⲣⲓⲁⲇⲟⲥ:
of Tiberias after His
على بحر طبرية بعد
menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ TefanastasisⲦⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
holy Resurrection,
قيامته المقدسة.
O-wohⲞⲩⲟϩ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ehmeϩ̀ⲙⲉ (ehme)(ⲙ̅) enehoouⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui:ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
and after forty days He ascended into the heavens,
وبعد أربعين يوماً صعد إلى السموات ،
afhemsiⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ saouinamⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ empefiotⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
and sat at the right hand of His good Father,
وجلس عن يمين أبيه الصالح،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ nanⲛⲁⲛ empiparakleetonⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enhanlasⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲥ enekrom.ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.
and sent us the Paraclete in the likeness of tongues of fire;
وأرسل لنا البارقليط المعزي مثل ألسنة نار.
Fee-etafti-esvoⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ennefsotpⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ emmatheeteesⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ enapostolosⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ efgoⲉϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
who taught His chosen disciples and holy apostles, saying,
الذي علَّم خواصه التلاميذ ورسله القديسين قائلا لهم :
jeϫⲉ eshopⲉ̀ϣⲱⲡ aretenshanereprosevshesteⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ tovhⲧⲱⲃϩ empaireetiⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ o-wohⲟⲩⲟϩ agos:ⲁ̀ϫⲟⲥ:
"Whenever you pray, entreat in this manner and say,
"متى صليتم فاطلبوا هكذا وقولوا:
jeϫⲉ PeniotⲠⲉⲛⲓⲱⲧ ......
`Our Father ....´"
أبانا الذي في السموات ..."
- In the library
- Fraction Prayers, 15 of 21‹ Lent - For the SonNayrouz ›
- The text
- Added by copticuser20 on 21 Apr 2012; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.