Verses of the Cymbals - Ten-o-osht
Ⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧارباع النقوس - تين او اوشتTenowoshtⲦⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ emefiotⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ epsheeri:ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ:
We worship the Father and the Son,
نسجد للآب والابن،
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
and the Holy Spirit,
والروح القدس.
shereⲭⲉⲣⲉ ti-ekkleesia:ϯⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
hail to the Church,
السلام للكنيسة،
epeeⲡ̀ⲏⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-angelosⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
the house of the angels.
بيت الملائكة.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
+ Hail to the Virgin,
السلام للعذراء،
etasmesⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ pensoteer:ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ:
who gave birth to our Savior,
التي ولدت مخلصنا.
shereⲭⲉⲣⲉ Ghabrieel:Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:
hail to Gabriel,
السلام لغبريال،
etafhishennoufiⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ nas.ⲛⲁⲥ.
who announced to her the good news.
الذي بشرها.
ShereⲬⲉⲣⲉ Mikhaeel:Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:
Hail to Michael,
السلام لميخائيل،
pi-arshee-angelos:ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
the archangel,
رئيس الملائكة.
shereⲭⲉⲣⲉ pigoutⲡⲓϫⲟⲩⲧ eftoou:ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ:
hail to the twenty four,
السلام للأربعة والعشرين،
emepresviteros.ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.
presbyters.
قسيساً.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ nisherouvim:ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
+ Hail to the Cherubim,
السلام للشاروبيم،
shereⲭⲉⲣⲉ niserafim:ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:
hail to the Seraphim,
السلام للسارافيم.
shereⲭⲉⲣⲉ nitaghmaⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
hail to all the hosts,
السلام لجميع الطغمات،
enepouranion.ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.
of the heavens.
السمائية.
ShereⲬⲉⲣⲉ Yoannees:Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:
Hail to John,
السلام ليوحنا،
pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ emprothromos:ⲙ̀ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ:
the great forerunner,
السابق العظيم.
shereⲭⲉⲣⲉ pimeetⲡⲓⲙⲏⲧ esnav:ⲥ̀ⲛⲁⲩ:
hail to the,
السلام للإثني عشر،
enapostolos.ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
twelve apostles.
رسولاً.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Markos:Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ:
+ Hail to our father Mark,
السلام لأبينا مرقس،
pi-evangelistees:ⲡⲓⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:
the Evangelist,
الإنجيلي،
pirefgorⲡⲓⲣⲉϥϫⲱⲣ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
the destroyer,
مبدد،
enteⲛ̀ⲧⲉ nitholon.ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ.
of the idols.
الأوثان.
ShereⲬⲉⲣⲉ Estefanos:Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ:
Hail to Stephen,
السلام لإستفانوس،
pishorpⲡⲓϣⲟⲣⲡ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
the first martyr,
الشهيد الاول.
shereⲭⲉⲣⲉ Ge-orgios:Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ:
hail to George,
السلام لجرجس،
pisiouⲡⲓⲥⲓⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ hanatooui.ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟ̀ⲟⲩⲓ̀.
the morning star.
كوكب الصبح.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ epkhorosⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
+ Hail to the whole choir,
السلام لجميع صفوف،
enteⲛ̀ⲧⲉ nimartiros:ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
of the martyrs,
الشهداء.
shereⲭⲉⲣⲉ AbbaⲀⲃⲃⲁ Antoni:Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ:
hail to Abba Antony,
السلام لأنبا انطونيوس،
nemⲛⲉⲙ pishomtⲡⲓϣⲟⲙⲧ Makarios.Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ.
and the three Macarii.
والثلاثة المقارات.
ShereⲬⲉⲣⲉ epkhorosⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
Hail to the whole choir,
السلام لجميع صفوف،
enteⲛ̀ⲧⲉ ni-estavroforos:ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:
of the cross-bearers,
لُباس الصليب.
shereⲭⲉⲣⲉ nee-ethowabⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
hail to all the saints,
السلام لجميع القديسين،
etafranafⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ emepshois.ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅.
who have pleased the Lord.
الذين أرضوا الرب.
++ HitenϨⲓⲧⲉⲛ nowevshee:ⲛⲟⲩⲉ̀ⲩⲭⲏ:
+ Through their prayers,
أيها المسيح ملكنا،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ penouro:ⲡⲉⲛⲞⲩⲣⲟ:
O Christ our King,
بصلواتهم،
ariⲁ̀ⲣⲓ ounaiⲟ̀ⲩⲛⲁⲓ neman:ⲛⲉⲙⲁⲛ:
have mercy upon us,
اصنع معنا رحمة،
khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟ̀ⲩⲣⲟ.
in Your kingdom.
في ملكوتك.
Recordings3
Higher Institute of Coptic Studies
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
Ibrahim Ayad
- In the library
- Matins, 1 of 12Verses of the Cymbals - Feast Verses ›
- The text
- Added by mmatt95 on 8 Jan 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.