Psalm 150
Ⲥ̀ⲙⲟⲩ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ thoksaⲇⲟⲝⲁ si.ⲥⲓ.
Glory to You O Lord, glory to You.
المجد لك يا رب، المجد لك.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Alleluia.
هلليلويا.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-efnotiⲉ̀Ⲫϯ khenϧⲉⲛ nee-ethowabⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ entaf.ⲛ̀ⲧⲁϥ.
Praise God in all His saints.
سبحوا الله في جميع قديسيه.
++ EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ pitagroⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ tefgom.ⲧⲉϥϫⲟⲙ.
+ Praise Him in the firmament of His power.
سبحوه في جلد قوته.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ tefmetgori.ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ.
Praise Him for His mighty acts.
سبحوه على مقدرته.
++ EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ kataⲕⲁⲧⲁ epashaiⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ tefmetnishti.ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ.
+ Praise Him according to the multitudes of His greatness.
سبحوه ككثرة عظمته.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ensalpinghos.ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ.
Praise Him with the sound of the trumpet.
سبحوه بصوت البوق.
++ EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ oupsalteerionⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nemⲛⲉⲙ oukithara.ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ.
+ Praise Him with psaltery and harp.
سبحوه بالمزمار والقيثار.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ hankemkemϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ nemⲛⲉⲙ hankhoros.ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ.
Praise Him with timbrel and chorus.
سبحوه بدفوف وصفوف.
++ EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ hankapϩⲁⲛⲕⲁⲡ nemⲛⲉⲙ o-orghanon.ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ.
+ Praise Him with strings and organs.
سبحوه بأوتار وأرغن.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ hankimvalonϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ eneseⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ tou-esmee.ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ.
Praise Him with pleasant sounding cymbals.
سبحوه بصنوج حسنة الصوت.
++ EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ hankimvalonϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ o-e-eshleeloui.ⲟⲩⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀.
+ Praise Him upon the cymbals of joy.
سبحوه بصنوج التهليل.
NifiⲚⲓϥⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ marou-esmouⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ e-efranⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ pennoti.ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.
Let every thing that has breath praise the name of the Lord our God.
كل نسمة فلتسبح اسم الرب الهنا.
++ ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-i-oⲨ̀ⲓⲱ̀ keⲕⲉ agi-oⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Epnevmati.Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.
+ Glory be to the Father, and the Son and the Holy Spirit.
المجد للآب والأبن والروح القدس.
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-ononⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Now and forever and unto the age of all ages Amen.
الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين آمين.
++ AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouia:ⲁ̅ⲗ̅:
+ Alleluia, Alleluia,
المجد لإلهنا
thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ TheosⲐⲉⲟⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
glory be to our God.
هلليلويا.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouia:ⲁ̅ⲗ̅:
Alleluia, Alleluia,
المجد لإلهنا
pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ pe.ⲡⲉ.
glory be to our God.
هلليلويا.
++ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫϯ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
+ O Jesus Christ, the Son of God, hear us and have mercy upon us.
يا يسوع المسيح ابن الله، إسمعنا وإرحمنا.
Recordings6
Higher Institute of Coptic Studies
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
- In the library
- Communion Hymns, Melodies & Songs, 1 of 11Blessed be ›
- The text
- Added by minatasgeel on 28 Dec 2004; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.