Psalm 150 :: `Cmou `Vnou]

The Feast of the Nativity

Higher Institute of Coptic Studies (HICS)


English
Coptic
Arabic
Font:

Glory to You O Lord, glory to You.

Doxa ci Kurie doxa ci.

المجد لك يا رب، المجد لك.

Alleluia.

Allylouia.

هلليلويا.

Praise God in all His saints.

`Cmou `eV] qen ny=e=;=u tyrou `ntaf.

سبحوا الله في جميع قديسيه.

+ Praise Him in the firmament of His power.

+ `Cmou `erof qen pitajro `nte tefjom.

سبحوه في جلد قوته.

Praise Him for His mighty acts.

`Cmou `erof `e`hryi hijen tefmetjwri.

سبحوه على مقدرته.

+ Praise Him according to the multitudes of His greatness.

+ `Cmou `erof kata `p`asai `nte tefmetnis].

سبحوه ككثرة عظمته.

Praise Him with the sound of the trumpet.

`Cmou `erof qen ou`cmy `ncalpiggoc.

سبحوه بصوت البوق.

+ Praise Him with psaltery and harp.

+ `Cmou `erof qen ou'altyrion nem ouku;ara.

سبحوه بالمزمار والقيثار.

Praise Him with timbrel and chorus.

`Cmou `erof qen hankemkem nem han,oroc.

سبحوه بدفوف وصفوف.

+ Praise Him with strings and organs.

+ `Cmou `erof qen hankap nem ouorganon.

سبحوه بأوتار وأرغن.

Praise Him with pleasant sounding cymbals.

`Cmou `erof qen hankumbalon `enece tou`cmy.

سبحوه بصنوج حسنة الصوت.

+ Praise Him upon the cymbals of joy.

+ `Cmou `erof qen hankumbalon `nte ou`e`slylou`i.

سبحوه بصنوج التهليل.

Let every thing that has breath praise the name of the Lord our God.

Nifi niben marou`cmou tyrou `e`vran `mP=o=c pennou].

كل نسمة فلتسبح اسم الرب الهنا.

+ Glory be to the Father, and the Son and the Holy Spirit.

+ Doxa Patri ke `Ui`w ke `agi`w `Pneumati.

المجد للآب والأبن والروح القدس.

Now and forever and unto the age of all ages Amen.

Ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn `amyn.

الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين آمين.

+ Alleluia, Alleluia, glory be to our God.

+ Allylouia [email protected] doxa ci o :eoc `ymwn.

المجد لإلهنا هلليلويا.

Alleluia, Alleluia, glory be to our God.

Allylouia [email protected] pi`wou va penNou] pe.

المجد لإلهنا هلليلويا.

+ O Jesus Christ, the Son of God, hear us and have mercy upon us.

+ I=y=c P=,=c `pSyri `mV] cwtem `eron ouoh nai nan.

يا يسوع المسيح ابن الله، إسمعنا وإرحمنا.