Agios, Agios, Agios
Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥأجيوس، أجيوس أجيوس.Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
AgiosⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ agios.ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.
Agios, agios, agios.
أجيوس، أجيوس أجيوس.
EkowabⲬ̀ⲟⲩⲁⲃ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ savaoth:ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ:
Holy, O Lord of hosts,
قدوس رب الجنود.
etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ mehⲙⲉϩ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ pekoouⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ pennoti.ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ.
heaven and earth are full of Your holy glory, O Lord our God.
السماء والأرض مملوءتان من مجدك الأقدس. أيها الرب إلهنا.
AleethosⲀ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ mehⲙⲉϩ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ pekoouⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
Truly, heaven and earth are full of Your holy glory.
بالحقيقة السماء والأرض مملوءتان من مجدك الأقدس.
HitenϨⲓⲧⲉⲛ pekmonogeneesⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ o-wohⲟⲩⲟϩ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ pensoteerⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ o-wohⲟⲩⲟϩ penouroⲡⲉⲛⲞⲩⲣⲟ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
Through Your only-begotten Son, our Lord, God, Savior, and King of us all, Jesus Christ.
من قِبَل إبنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا وملكنا يسوع المسيح.
MahⲘⲁϩ taikethisiaⲧⲁⲓⲕⲉⲑⲩⲥⲓⲁ entakⲛ̀ⲧⲁⲕ thaiⲑⲁⲓ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ khenϧⲉⲛ pi-esmou.ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.
Fill this, Your sacrifice, O Lord, with the blessing which is from You.
إملأ هذه الصعيدة التي لك يا رب بالبركة التي من قبلك.
Pi-evolⲠⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ hitotkϩⲓⲧⲟⲧⲕ hitenϩⲓⲧⲉⲛ epjiniⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ egosⲉ̀ϫⲱⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ PekepnevmaⲠⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
By the coming down upon it of Your Holy Spirit.
بحلول روحك القدوس عليها.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
O-wohⲞⲩⲟϩ khenϧⲉⲛ ou-esmouⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ eke-esmou.ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ.
And with blessing, bless.
وبالبركة بارك.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
O-wohⲞⲩⲟϩ khenϧⲉⲛ outouvoⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ eketouvo.ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ.
And with sanctification, sanctify.
وبالتقديس قدس.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
EnnaithoronⲚ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ entakⲛ̀ⲧⲁⲕ ettaieeout:ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:
Your precious gifts
قرابينك هذه المكرمة
etershorpⲉⲧⲉⲣϣⲟⲣⲡ enkeeⲛ̀ⲭⲏ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ empekemtho:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ:
which have been set forth before You,
التي بدأنا بوضعها أمامك،
paioikⲡⲁⲓⲱⲓⲕ nemⲛⲉⲙ pai-afot.ⲡⲁⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ.
this bread and this cup.
هذا الخبز وهذه الكأس.
JeϪⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ pekmonogeneesⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ o-wohⲟⲩⲟϩ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ pensoteerⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ o-wohⲟⲩⲟϩ penouroⲡⲉⲛⲞⲩⲣⲟ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
For Your only-begotten Son, our Lord, God, Savior, and King of us all, Jesus Christ.
لأن إبنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا وملكنا كلنا يسوع المسيح.
KhenϦⲉⲛ pi-egorhⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ etenateeifⲉ̀ⲧⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ enkheetfⲛ̀ϧⲏⲧϥ eshepemkahⲉ̀ϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
In the night in which He gave Himself up that He might suffer for our sins.
في الليلة التي أسلم ذاته فيها ليتألم عن خطايانا.
NemⲚⲉⲙ pimouⲡⲓⲙⲟⲩ etafshopfⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡϥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitotfϩⲓⲧⲟⲧϥ khenϧⲉⲛ pefowoshⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ emminⲙ̀ⲙⲓⲛ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egonⲉ̀ϫⲱⲛ teeren.ⲧⲏⲣⲉⲛ.
And death, which He accepted by His own will for us all.
والموت الذي قبله بذاته بإرادته وحده عنا كلنا.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
AleethosⲀ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ pistevomen.ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲟ̀ⲙⲉⲛ.
We believe.
نؤمن.
- In the library
- St. Cyril Anaphora, 23 of 32‹ For You are God...The Institution Narrative ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Mar 2008; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.