Skip to the content
Icon of Christ

The First Litany - Loose the Bound

Ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗالطلبة الأولى
ReadNo recording of this hymn yet.
Read
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
VolⲂⲱⲗ ennee-etsonhⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲛϩ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
Loose the bound.
حِلَّ المربوطين.
NohemⲚⲟϩⲉⲙ ennee-etkhenⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ni-anankee.ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ.
Save those who are in distress.
خلِّص الذين في الشدائد.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُ إرحم.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
Nee-ethokerⲚⲏⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ matsioou.ⲙⲁⲧⲥⲓⲱⲟⲩ.
Satisfy the hungry.
الجياع أشبعهم.
Nee-etoiⲚⲏⲉⲧⲟⲓ enkoujiⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ enheetⲛ̀ϩⲏⲧ manomtiⲙⲁⲛⲟⲙϯ noou.ⲛⲱⲟⲩ.
Comfort the faint-hearted.
صغيري القلوب عزهم.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُ إرحم.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
Nee-etavheiⲚⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲉⲓ matahoouⲙⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ eratou.ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ.
Raise the fallen.
الساقطين أقِمهم.
Nee-etohiⲚⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ eratouⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ matagroou.ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ.
Confirm the upright.
القيام ثبتهم.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُ إرحم.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
Nee-etavsoremⲚⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ matastoou.ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ.
Return those who have strayed.
الضالين ردهم.
AnitouⲀ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ e-efmoitⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ pekougai.ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.
Bring them all into the way of Your salvation.
أدخلهم جميعاً إلى طريق خلاصك.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُ إرحم.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
OpouⲞ̀ⲡⲟⲩ nemⲛⲉⲙ peklaos.ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.
Count them with Your people.
عدَّهم مع شعبك.
AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ theⲇⲉ honϩⲱⲛ sottenⲥⲟⲧⲧⲉⲛ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
And we too, redeem us from our sins.
ونحن أيضاً أنقذنا من خطايانا.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُ إرحم.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
EkoiⲈⲕⲟⲓ enrefroisⲛ̀ⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ nemⲛⲉⲙ refeskepeeⲣⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ egonⲉ̀ϫⲱⲛ kataⲕⲁⲧⲁ hobϩⲱⲃ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
Guard us and cover us in all things.
صائراً حارساً وساتراً علينا في كل شئ.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُ إرحم.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
IsⲒⲥ anatolasⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲥ evlepsate.ⲃ̀ⲗⲉⲯⲁⲧⲉ.
Look towards the east.
وإلى الشرق أنظروا.
In the library
St. Cyril Anaphora, 21 of 32
The text
Added by minatasgeel on 4 Mar 2008; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.