Prayer of Reconciliation (Saint Cyril’s Liturgy)
صلاة صلح (القداس الكيرلسي)--
By Saint Severus, patriarch of Antioch
للقديس ساويرس بطريرك أنطاكية
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
Eshleel.Ϣ̀ⲗⲏⲗ.
Pray.
صلوا.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
EpiⲈ̀ⲡⲓ eprosevsheeⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ estatheete.ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.
Stand up for prayer.
للصلاة قفوا.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
IreeneeⲒ̀ⲣⲏⲛⲏ pasi.ⲡⲁⲥⲓ.
Peace be with all.
السلام لجميعكم.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KeⲔⲉ toⲧⲱ epnevmatiⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ sou.ⲥⲟⲩ.
And with your spirit.
ولروحك أيضاً.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
EparsheeghosⲠ̀ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ eponkhⲡ̀ⲱⲛϧ o-wohⲟⲩⲟϩ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
O Author of life and King of the ages,
يا رئيسَ الحياةِ وملكَ الدهورِ.
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ fee-etereⲫⲏⲉⲧⲉ̀ⲣⲉ keliⲕⲉⲗⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ kolgⲕⲱⲗϫ naf:ⲛⲁϥ:
O God, unto whom every knee bows,
اللهُمَّ يا مَنْ تجثو له كلُّ ركبةٍ،
nee-etⲛⲏⲉⲧ khenϧⲉⲛ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
those in the heavens,
ما في السمواتِ
nemⲛⲉⲙ nee-etⲛⲏⲉⲧ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
those on earth,
وما على الأرضِ
nemⲛⲉⲙ nee-etⲛⲏⲉⲧ sapeseetⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ emepkahi.ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
and those under the earth;
وما تحتَ الأرضِ.
Fee-etereⲪⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ epteerfⲡ̀ⲧⲏⲣϥ thevieeout:ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ:
to whom all are humbled
الذي الكلُّ مذلولٌ
o-wohⲟⲩⲟϩ efshopϥ̀ϣⲟⲡ khenϧⲉⲛ oumotiⲟⲩⲙⲟϯ emmetvok:ⲙ̀ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ:
and under the yoke of servitude,
وخاضعٌ بِعُنُقِ العُبوديةِ
khaϧⲁ epchnegofⲡ̀ϭⲛⲉϫⲱϥ emepeshvotⲙ̀ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ tefmetouro.ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
bowing the head to the scepter of His kingship;
تحتَ خضوعِ قضيبِ مُلْكِهِ.
Fee-etouti-oouⲪⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϯⲱ̀ⲟⲩ nafⲛⲁϥ enjeⲛ̀ϫⲉ ni-esetratiaⲛⲓⲥ̀ⲧ̀ⲣⲁⲧⲓⲁ enangelikon:ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ:
who are glorified by the angelic hosts
الذي تمجدُه الأجنادُ الملائكيةُ،
nemⲛⲉⲙ nitaghmaⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ enepouranion:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
and the heavenly orders
والطغماتُ السمائيةُ،
nemⲛⲉⲙ nifisisⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ enno-eeron:ⲛ̀ⲛⲟⲏ̀ⲣⲟⲛ:
and the rational natures
والطبائعُ العقليةُ،
khenϧⲉⲛ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ enatkarosⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲥ enthe-ologikon.ⲛ̀ⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ.
with unceasing voices declaring His Godhead.
بصوتٍ لا يسكتُ ناطقٍ بألوهيتِهِ.
O-wohⲞⲩⲟϩ eaktimatiⲉ̀ⲁⲕϯⲙⲁϯ egonⲉ̀ϫⲱⲛ honϩⲱⲛ khaϧⲁ nigobⲛⲓϫⲱⲃ enremenkahiⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ethrenshemshiⲉⲑⲣⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ nak:ⲛⲁⲕ:
And You were pleased that we frail earthly men should also serve You,
وإذ سُرِرتَ بنا نحنُ أيضاً الضعفاءَ الأرضيينَ أن نخدُمَكَ،
ethveⲉⲑⲃⲉ eptouvoⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ anⲁⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ nenjig:ⲛⲉⲛϫⲓϫ:
not on account of the purity of our hands,
لا من أجلِ نقاوَةِ أيدينا،
ouⲟⲩ gharⲅⲁⲣ empeniriⲙ̀ⲡⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ empi-aghathonⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi.ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
since we have wrought no goodness on earth,
لأننا لم نفعلْ الصلاحَ على الأرضِ.
AllaⲀⲗⲗⲁ akowoshⲁⲕⲟⲩⲱϣ etiⲉ̀ϯ nanⲛⲁⲛ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ ni-evieenⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲏⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ etoiⲉⲧⲟⲓ enatemepshaⲛ̀ⲁⲧⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pektouvo.ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ.
but rather desiring to give to us, we undeserving wretches, of Your purity.
بل مريداً أن تعطينا نحنُ البائسينَ غيرَ المستحقينَ من طُهرِكَ.
ShoptenϢⲟⲡⲧⲉⲛ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ Pi-aghathosⲠⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ emmairomi:ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
Receive us unto Yourself, O Good One and Lover of Mankind,
إقبلْنا إليكَ أيها الصالحُ محبُّ البشرِ،
enkhontⲉⲛϧⲱⲛⲧ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ epekthisiasteerionⲉ̀ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
as we draw near to Your holy altar,
إذ ندنو من مذبحِكَ المقدسِ،
kataⲕⲁⲧⲁ epashaiⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ peknai.ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ.
according to the multitude of Your mercies.
ككثرَةِ رحمتِكَ.
O-wohⲞⲩⲟϩ aritenⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ enemepshaⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ entihireeneeⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
And make us worthy of the heavenly peace
وإجعلْنا أهلاً للسلامِ السمائي اللائقِ بلاهوتِكَ
etereprepiⲉⲧⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ entekmethnotiⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ ethmehⲉⲑⲙⲉϩ enougai:ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ:
which befits Your divinity and is full of salvation,
والمملوءِ خلاصاً،
ethrenteeisⲉⲑⲣⲉⲛⲧⲏⲓⲥ ennenereeouⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ khenϧⲉⲛ o-aghapeeⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ esjeekⲉⲥϫⲏⲕ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that we may give the same to one another in perfect love,
لنعطِيَهُ بعضُناً لبعضٍ بمحبةٍ كاملةٍ.
O-wohⲞⲩⲟϩ enteneraspazethseⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲑⲥⲉ ennenereeouⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ khenϧⲉⲛ oufiⲟⲩⲫⲓ esowab.ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ.
and greet one another with a holy kiss.
ونُقَبِّلَ بعضُنا بعضاً بقبلةٍ مقدسةٍ.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
EprosevksasteⲠ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ iperⲩ̀ⲡⲉⲣ teesⲧⲏⲥ teliasⲧⲉⲗⲓⲁⲥ ireeneesⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ keⲕⲉ aghapeesⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲥ keⲕⲉ tonⲧⲱⲛ agionⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ aspasmonⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲱⲛ tonⲧⲱⲛ apostolon.ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ.
Pray for perfect peace, love, and the holy apostolic kisses.
صلُّوا من أجلِ السلامِ الكاملِ، والمحبةِ، والقُبلاتِ الطاهرةِ الرسوليةِ.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
KhenϦⲉⲛ oulogismosⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ anⲁⲛ efshoshfⲉϥϣⲟϣϥ o-wohⲟⲩⲟϩ eferkata-efroninⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲟⲛⲓⲛ entekhoti:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲟϯ:
Not with a vile sense that defies Your fear,
لا بحاسَّةٍ مرذولةٍ رافضةٍ لمخافَتِكَ،
khenϧⲉⲛ oumeviⲟⲩⲙⲉⲩⲓ anⲁⲛ enekrofⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ o-wohⲟⲩⲟϩ efmehⲉϥⲙⲉϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ timetpethoouϯⲙⲉⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-eprothotees.ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ.
nor with thoughts of guile filled with the wickedness of the traitor,
ولا بفكرٍ غاشٍ مملوءٍ من شرِ الخائنِ.
EshotpⲈⲥϩⲱⲧⲡ anⲁⲛ enjeⲛ̀ϫⲉ tensinitheesisⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ khenϧⲉⲛ tiponeeria.ϯⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ.
nor with consciences bent on malice,
غيرُ مٌتفقةٍ نياتُنا في الخبثِ.
AllaⲀⲗⲗⲁ khenϧⲉⲛ ourooutfⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ enteⲛ̀ⲧⲉ nenpsishee:ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:
but rather by the gladness of our souls
بل برغبةِ نفوسِنا
nemⲛⲉⲙ outheleelⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nenheet.ⲛⲉⲛϩⲏⲧ.
and the rejoicing of our hearts,
وتَهليلِ قلوبِنا.
EfentotenⲈϥⲉⲛⲧⲟⲧⲉⲛ enjeⲛ̀ϫⲉ pimeeiniⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ etoiⲉⲧⲟⲓ ennishtiⲛ̀ⲛⲓϣϯ o-wohⲟⲩⲟϩ etjeekⲉⲧϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
having the great and perfect sign of the love
إذ لنا العلامةُ العظيمةُ الكاملةُ
enteⲛ̀ⲧⲉ etaghapeeⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ empekmonogeneesⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ensheeri.ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ.
of Your only-begotten Son.
التي لمحبةِ إبنِكَ الوحيد.
O-wohⲞⲩⲟϩ emperhittenⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧⲧⲉⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khaϧⲁ nekeviaik:ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ:
And cast us not behind, we Your servants,
ولا تطرحنا نحنُ عبيدَكَ من
ethveⲉⲑⲃⲉ eptholebⲡ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
on account of the defilement of our sins,
أجلِ دَنَسِ خطايانا.
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ gharⲅⲁⲣ etsoounⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ hosϩⲱⲥ refsont:ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ:
for You, as a creator,
لأنكَ أنتَ العارفُ كخالقٍ
empeneplasma:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ:
know our form,
جُبلتَنا،
jeϫⲉ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ egfoϫ̀ⲫⲟ eneshimiⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ namaiⲛⲁⲙⲁⲓ empekemtho.ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ.
that no one born of a woman can be justified before You.
أنه ليسَ مولودُ إمرأةٍ يتزكَّى أمامَكَ.
AritenⲀ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ounⲟⲩⲛ enemepshaⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ Penneeb:Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:
So make us worthy,
فإجعلنا إذاً أهلاً
khenϧⲉⲛ ouheetⲟⲩϩⲏⲧ efowab:ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:
O our Master,
يا سيِّدَنا بقلبٍ طاهرٍ
nemⲛⲉⲙ oupsisheeⲟⲩⲯⲩⲭⲏ esmehⲉⲥⲙⲉϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pekehmot:ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ:
with a holy heart and a soul filled with Your grace,
ونفسٍ مملوءةٍ من نعمتِكَ،
ethrenohiⲉⲑⲣⲉⲛⲟ̀ϩⲓ eratenⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ empekemtho.ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ.
to stand before You
أن نقفَ أمامَكَ.
O-wohⲞⲩⲟϩ enteniniⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ nakⲛⲁⲕ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ entaithisiaⲛ̀ⲧⲁⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enlogikeeⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ o-wohⲟⲩⲟϩ emepnevmatikeeⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ o-wohⲟⲩⲟϩ enatesnof.ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲛⲟϥ.
and bring in unto You this holy sacrifice—which is rational, spiritual, and bloodless—
ونقدمَ لكَ هذه الصعيدةَ المقدسةَ الناطقةَ الروحانيةَ غيرَ الدمويةِ.
EousinkhoreesisⲈ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nenparaptoma:ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ:
unto the remission of our transgressions
صفحاً لزلاتِنا،
nemⲛⲉⲙ oukoⲟⲩⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennimetatemiⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ peklaos.ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.
and the forgiveness of the ignorances of Your people.
وغفراناً لجهالاتِ شعبِكَ.
JeϪⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ OunotiⲞⲩⲛⲟⲩϯ enrefshenheetⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ o-wohⲟⲩⲟϩ ennaeet.ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ.
For You are a merciful and a compassionate God.
لأنكَ أنتَ إلهٌ رؤوفٌ مُتحننٌ.
O-wohⲞⲩⲟϩ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ petenoworpⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ nakⲛⲁⲕ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ empi-oou:ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ:
and unto You we send up the glory,
وأنتَ الذي نرسلُ لكَ إلى فوقُ المجدَ
nemⲛⲉⲙ pitaio:ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ:
the honor,
والإكرامةَ
nemⲛⲉⲙ pi-amahi:ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ:
the dominion,
والعزَّ
nemⲛⲉⲙ ti-eproskineesis:ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ:
and the worship,
والسجودَ،
EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab.Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
O Father, Son and Holy Spirit,
أيها الآبُ والإبنُ والروحَ القدسَ.
TinouϮⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
now and at all times and unto the age of all ages.
الآنَ وكلَّ أوانٍ وإلى دهرِ الدهورِ كلِّها.
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
--
(The people may chant the Adam Aspasmos)
(يمكن أن يقال الأسبسمس الأدام)
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
AspazesteⲀⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ alleelousⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲥ enⲉⲛ fileematiⲫⲓⲗⲏⲙⲁⲧⲓ agio.ⲁ̀ⲅⲓⲱ.
Greet one another with a holy kiss.
قبِّلوا بعضَكُمْ بعضاً بقُبلةٍ مقدسةٍ.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم،
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم ،
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم.
SeⲤⲉ Kirie:Ⲕⲩⲣⲓⲉ:
Yea, Lord,
نعم يا ربُّ،
eteⲉ̀ⲧⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
who are Jesus Christ, the Son of God, hear us and have mercy upon us.
الذي هو يسوعُ المسيحُ إبنُ اللهِ، إسمعْنا وإرحّمْنا.
EprosferinⲠ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ kataⲕⲁⲧⲁ etropon:ⲧ̀ⲣⲟⲡⲟⲛ:
Offer in order.
تقدموا على الرسمِ،
estatheeteⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ kataⲕⲁⲧⲁ etromou:ⲧ̀ⲣⲟⲙⲟⲩ:
Stand with trembling.
قفوا برعدةٍ،
isⲓⲥ anatolasⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲥ evlepsate.ⲃ̀ⲗⲉⲯⲁⲧⲉ.
Look towards the East.
وإلى الشرق أنظروا.
Eproskhomen.Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.
Let us attend.
ننصِتْ.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
HitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-epresviaⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Tithe-otokosϮⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Through the intercessions of the Theotokos, Saint Mary,
بشفاعاتِ والدةِ الإلهِ القديسةِ مريم،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ari-ehmotⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ empikoⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
O Lord, grant us the forgiveness of our sins.
يا ربُّ أَنعِمْ لنا بمغفرةِ خطايانا.
TenowoshtⲦⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathosⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
We worship You, O Christ, with Your good Father and the Holy Spirit,
نسجدُ لكَ أيها المسيحُ، مع أبيكَ الصالح، والروحِ القدسِ،
jeϫⲉ (aki)(ⲁⲕⲓ̀) aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
for You (have come) and saved us.
لأنكَ (أتيتَ) وخلَّصتنا.
EleosⲈ̀ⲗⲉⲟⲥ ireenees:ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ:
A mercy of peace,
رحمةُ السلامِ،
thisiaⲑⲩⲥⲓⲁ eneseos.ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉⲱⲥ.
a sacrifice of praise.
ذبيحةُ التسبيحِ.
Recordings1
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- The Creed & Reconciliation Prayers, 6 of 8‹ Another Prayer of Reconciliation (Saint Gregory’s Liturgy)Another Prayer of Reconciliation (Saint Cyril’s Liturgy) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 Mar 2008; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.