Another Prayer of Reconciliation (Saint Gregory’s Liturgy)
صلاة صلح أخرى (القداس الإغريغوري)--
By Saint Severus, patriarch of Antioch
للقديس ساويرس بطريرك أنطاكية
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
Eshleel.Ϣ̀ⲗⲏⲗ.
Pray.
صلوا.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
EpiⲈ̀ⲡⲓ eprosevsheeⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ estatheete.ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.
Stand up for prayer.
للصلاة قفوا.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
IreeneeⲒ̀ⲣⲏⲛⲏ pasi.ⲡⲁⲥⲓ.
Peace be with all.
السلام لجميعكم.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KeⲔⲉ toⲧⲱ epnevmatiⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ sou.ⲥⲟⲩ.
And with your spirit.
ولروحك أيضاً.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ PennoutiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ tigomϯϫⲟⲙ etoiⲉⲧⲟⲓ enhotiⲛ̀ϩⲟϯ ouohⲟⲩⲟϩ enateshkatiⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲕⲁϯ erosⲉ̀ⲣⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ EfnoutiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Efiot.Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.
O Christ, our God, the fearful and incomprehensible power of God the Father,
أيها المسيحُ إلهُنا القوةُ المخوفةُ، غيرُ المفهومةِ التي للهِ الآبِ.
Fee-ethemsiⲪⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ sa-epshoiⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ empi-ethronosⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ etoiⲉⲧⲟⲓ enshahⲛ̀ϣⲁϩ enteⲛ̀ⲧⲉ Nisherouvim:Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
who sit upon the flaming throne of the Cherubim,
الجالسُ فوقَ العرشِ الملتهبِ الشاروبيمي،
ouohⲟⲩⲟϩ etoushemshiⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ hitenϩⲓⲧⲉⲛ nigomⲛⲓϫⲟⲙ etoiⲉⲧⲟⲓ enekrom:ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ:
who are served by the fiery powers;
والمخدومُ من القواتِ الناريةِ.
ouohⲟⲩⲟϩ ekoiⲉⲕⲟⲓ enekromⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ efowomⲉϥⲟⲩⲱⲙ hosϩⲱⲥ nouti.ⲛⲟⲩϯ.
and You, as God, are a consuming fire.
وأنت نارٌ آكلةٌ كإلهٍ.
EthveⲈⲑⲃⲉ tekjiniⲧⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ enateshsajiⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ nemⲛⲉⲙ tekmetmairomi:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
Because of Your ineffable condescension and love towards mankind,
من أجل تنازُلِكَ غيرِ الموصوفِ،
empekrokhⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲱⲕϩ empi-eprothoteesⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ enreferekhrof:ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲟϥ:
You did not burn the guileful traitor
ومحبَّتِكَ للبشرِ،
khenϧⲉⲛ epjinethrefkhontⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥϧⲱⲛⲧ erok.ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
when he drew near to You,
لم تَحرِقْ الدافعَ الغاش عندما دنا منكَ.
AllaⲀⲗⲗⲁ akeraspazesteⲁⲕⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ khenϧⲉⲛ ouaspasmosⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ emmeteshfeer:ⲙ̀ⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ:
but You kissed him with a kiss of friendship,
بل قبَّلتَهُ قُبلةَ المصاحبةِ،
eksokⲉⲕⲥⲱⲕ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ eoumetanoia:ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:
drawing him unto repentance
جاذباً إياه إلى التوبةِ
nemⲛⲉⲙ epsowenⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ thee-eteⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ thofⲑⲱϥ entolmeesis.ⲛ̀ⲧⲟⲗⲙⲏⲥⲓⲥ.
and the recognition of his presumptuousness.
ومعرفةِ جسارتِه.
AritenⲀ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ enemepshaⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ honϩⲱⲛ Penneeb:Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:
Make us all worthy,
إجعلنا مستحقينَ نحنُ أيضاً
khenϧⲉⲛ taiounouⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ thaiⲑⲁⲓ etoiⲉⲧⲟⲓ enhoti:ⲛ̀ϩⲟϯ:
O our Master—we also at this fearsome hour,
يا سيدَنا في هذه الساعةِ المخوفةِ،
khenϧⲉⲛ oumeviⲟⲩⲙⲉⲩⲓ enowot:ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:
that with one mind
بفكرٍ
atchneⲁⲧϭⲛⲉ ehliϩ̀ⲗⲓ emmetheetesnav:ⲙ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ:
and without double- heartedness
واحدٍ بغيرِ شيء من التشككِ
nemⲛⲉⲙ epsogpⲡ̀ⲥⲱϫⲡ enteⲛ̀ⲧⲉ oukakia.ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ.
and the rest of the evil
وبقيةِ الشرِّ.
EthrenshopⲈⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ ennenereeouⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ khenϧⲉⲛ oufiⲟⲩⲫⲓ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
to greet one another with a holy kiss.
أن يُقَبِّلَ بعضُنا بعضاً بقبلةٍ مقدسةٍ.
OuohⲞⲩⲟϩ emperhittenⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧⲧⲉⲛ e-ephap:ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ:
And cast us not into condemnation,
ولا تطرحْنا في الحكمِ
isjeⲓⲥϫⲉ tentouveeoutⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ anⲁⲛ khenϧⲉⲛ ougok:ⲟⲩϫⲱⲕ:
according to the pleasure of Your goodness,
إنْ لم نكن حسبما يرضي صلاحَكَ
nemⲛⲉⲙ kataⲕⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ etesranaⲉ̀ⲧⲉⲥⲣⲁⲛⲁ entekmetaghathos:ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
even if we are not perfectly pure from the mire of sin,
أنقياءِ بالكمالِ من حمأةِ الخطيةِ،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ efloihiⲫ̀ⲗⲱⲓϩⲓ emefnoviⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ nemⲛⲉⲙ tiponeeria:ϯⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ:
malice,
والخبثِ
nemⲛⲉⲙ eperefmeviⲡ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ entikakiaⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ enrefkhoteb.ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ.
and the deadly remembrance of evil.
وتذكارِ الشرِ القاتلِ.
AllaⲀⲗⲗⲁ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ khenϧⲉⲛ tekmetshanethmakhtⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑ̀ⲙⲁϧⲧ enateshsajiⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
But rather through Your ineffable
ولكن أنتَ بتعطفِكَ غيرِ الموصوفِ،
ouohⲟⲩⲟϩ enateshfiriⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲫⲓⲣⲓ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
and indestructible compassion,
ولا مُخَبَّرٍ به إذ تعرفُ ضعفَ
eksoounⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ enethmetasteneesⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ouohⲟⲩⲟϩ etgolkⲉⲧϫⲟⲗⲕ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ peneplasma.ⲡⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ.
knowing the frailty and the downfall of our form,
وانغماسَ جبلتِنا إلى أسفلِ.
FotiϤⲱϯ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enchokhemⲛ̀ϭⲱϧⲉⲙ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ nenparaptoma.ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ.
wipe away all the stain of our iniquities,
امحُ كلَّ أدناسِ سيئاتِنا.
HinaϨⲓⲛⲁ entefeshtemshopiⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ nanⲛⲁⲛ evhap:ⲉⲩϩⲁⲡ:
that we may not be under condemnation
لكي لا يكونَ لنا دينونةً ولا
outheⲟⲩⲇⲉ ouhiouiⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ e-ephap:ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ:
nor fall into judgment
وقاعاً في دينونةٍ
enjeⲛ̀ϫⲉ paimisteerionⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ faiⲫⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ tekmethnouti.ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.
concerning this Mystery of Your divinity.
هذا السرُّ الذي للاهوتِكَ.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
EprosevksasteⲠ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ iperⲩ̀ⲡⲉⲣ teesⲧⲏⲥ teliasⲧⲉⲗⲓⲁⲥ ireeneesⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ keⲕⲉ aghapeesⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲥ keⲕⲉ tonⲧⲱⲛ agionⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ aspasmonⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲱⲛ tonⲧⲱⲛ apostolon.ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ.
Pray for perfect peace, love, and the holy apostolic kisses.
صلُّوا من أجلِ السلامِ الكاملِ، والمحبةِ، والقُبلاتِ الطاهرةِ الرسوليةِ.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ gharⲅⲁⲣ eteⲉ̀ⲧⲉ ouonⲟⲩⲟⲛ eshgomϣ̀ϫⲟⲙ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ e-oliⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ennoviⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
For You are He who is able to take away all sins
لأنكَ أنتَ القادرُ أن ترفعَ كلَّ الخطايا،
ouohⲟⲩⲟϩ eowotebⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ enni-athikiaⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ nemⲛⲉⲙ ni-anomia:ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:
and remove all the unrighteousness and iniquity
وتنقُلَ الظلمَ
enteⲛ̀ⲧⲉ niromiⲛⲓⲣⲱⲙⲓ entaleporos:ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ:
of wretched people.
والآثامَ التي للناس الأشقياءِ،
ekshopⲉⲕϣⲟⲡ emmantouvoⲙ̀ⲙⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ empikosmosⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ teerf.ⲧⲏⲣϥ.
Behold, You are the purity of the whole world.
إذ أنتَ طُهرُ العالِمِ كلِّهِ.
OuohⲞⲩⲟϩ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ etesereprepiⲉ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ nakⲛⲁⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ tithoksologiaϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ khenϧⲉⲛ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ enowotⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ ouonⲟⲩⲟⲛ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
And unto You is due the glorification with one voice from everyone:
وأنتَ الذي ينبغي لكَ التمجيدُ، بصوتٍ واحدٍ من كلِّ أحدٍ.
Pi-oouⲠⲓⲱ̀ⲟⲩ pitaioⲡⲓⲧⲁⲓⲟ timetnishtiϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ti-eproskineesis:ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ:
glory, honor, might,
اﻟﻤﺠدُ والكرامةُ والعظمةُ
nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
and worship with Your good Father and the Holy Spirit,
والسجودُ،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
the Giver of Life,
مع أبيكَ الصالحِ
enreftankhoⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ouohⲟⲩⲟϩ enomoousiosⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ nemak.ⲛⲉⲙⲁⲕ.
who is of one essence with You,
والروحِ القدس المحيي المساوي لكَ.
TinouϮⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
now and at all times, and unto the age of all ages.
الآنَ وكلِّ أوانٍ وإلى دهرِ الدهورِ كلِّها.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
--
(The people may chant the Adam Aspasmos)
(يمكن أن يقال الأسبسمس الأدام)
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
AspazesteⲀⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ alleelousⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲥ enⲉⲛ fileematiⲫⲓⲗⲏⲙⲁⲧⲓ agio.ⲁ̀ⲅⲓⲱ.
Greet one another with a holy kiss.
قبِّلوا بعضَكُمْ بعضاً بقُبلةٍ مقدسةٍ.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم،
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم ،
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم.
SeⲤⲉ Kirie:Ⲕⲩⲣⲓⲉ:
Yea, Lord,
نعم يا ربُّ،
eteⲉ̀ⲧⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoutiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ ouohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
who are Jesus Christ, the Son of God, hear us and have mercy upon us.
الذي هو يسوعُ المسيحُ إبنُ اللهِ، إسمعْنا وإرحّمْنا.
EprosferinⲠ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ kataⲕⲁⲧⲁ etropon:ⲧ̀ⲣⲟⲡⲟⲛ:
Offer in order.
تقدموا على الرسمِ،
estatheeteⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ kataⲕⲁⲧⲁ etromou:ⲧ̀ⲣⲟⲙⲟⲩ:
Stand with trembling.
قفوا برعدةٍ،
isⲓⲥ anatolasⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲥ evlepsate.ⲃ̀ⲗⲉⲯⲁⲧⲉ.
Look towards the East.
وإلى الشرق أنظروا.
Eproskhomen.Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.
Let us attend.
ننصِتْ.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
HitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-epresviaⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Tithe-otokosϮⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Through the intercessions of the Theotokos, Saint Mary,
بشفاعاتِ والدةِ الإلهِ القديسةِ مريم،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ari-ehmotⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ empikoⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
O Lord, grant us the forgiveness of our sins.
يا ربُّ أَنعِمْ لنا بمغفرةِ خطايانا.
TenowoshtⲦⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathosⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
We worship You, O Christ, with Your good Father and the Holy Spirit,
نسجدُ لكَ أيها المسيحُ، مع أبيكَ الصالح، والروحِ القدسِ،
jeϫⲉ (aki)(ⲁⲕⲓ̀) aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
for You (have come) and saved us.
لأنكَ (أتيتَ) وخلَّصتنا.
EleosⲈ̀ⲗⲉⲟⲥ ireenees:ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ:
A mercy of peace,
رحمةُ السلامِ،
thisiaⲑⲩⲥⲓⲁ eneseos.ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉⲱⲥ.
a sacrifice of praise.
ذبيحةُ التسبيحِ.
- In the library
- The Creed & Reconciliation Prayers, 5 of 8‹ Prayer of Reconciliation to the Son (Saint Gregory’s Liturgy)Prayer of Reconciliation (Saint Cyril’s Liturgy) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 30 May 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.