Lead us
Ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲛPioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
ChimoitϬⲓⲙⲱⲓⲧ khagonϧⲁϫⲱⲛ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ etekmetouro.ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
Lead us throughout the way into Your kingdom,
وإهدنا إلى ملكوتك.
HinaϨⲓⲛⲁ nemⲛⲉⲙ khenϧⲉⲛ faiⲫⲁⲓ kataⲕⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ onⲟⲛ khenϧⲉⲛ hobϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ entefchi-oouⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ entefchi-esmouⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ entefchisi:ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ:
that as in this, so also in all things, Your great and holy name be glorified, blessed,
لكي وبهذا، كما أيضاً في كل شيء، يتمجد ويتبارك،
enjeⲛ̀ϫⲉ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ enranⲛ̀ⲣⲁⲛ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and exalted in everything,
ويرتفع إسمك العظيم القدوس،
khenϧⲉⲛ hobϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ettaieeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ o-wohⲟⲩⲟϩ etesmaroout:ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:
honored and blessed with Jesus Christ,
في كل شيء،
nemⲛⲉⲙ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ pekmenritⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ensheeri:ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ:
Your beloved Son,
كريم ومبارك،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab.Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
and the Holy Spirit.
مع يسوع المسيح إبنك الحبيب والروح القدس.
IreeneeⲒ̀ⲣⲏⲛⲏ pasi.ⲡⲁⲥⲓ.
Peace be with all.
السلام للكل.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KeⲔⲉ toⲧⲱ epnevmatiⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ sou.ⲥⲟⲩ.
And with your spirit.
ولروحك أيضاً.
- In the library
- St. Basil Anaphora, 13 of 21‹ Those, O Lord Introduction to the Fraction ›
- The text
- Added by minatasgeel on 10 Aug 2007; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.