The Seven Short Litanies

السبع أواشي الصغار

ReadNo recording of this hymn yet.

Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:

Priest:

الكاهن:

AritenenemepshaⲀ̀ⲣⲓⲧⲉⲛⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ Penneeb:Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:

Make us all worthy, O our Master,

اجعلنا مستحقين كلنا،

echiⲉ̀ϭⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ entak:ⲛ̀ⲧⲁⲕ:

to partake of Your Holies,

يا سيدنا،

eoutouvoⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ nenpsisheeⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ nemⲛⲉⲙ nensomaⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ nemⲛⲉⲙ nenepnevma.ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.

unto the purification of our souls, our bodies, and our spirits,

أن نتناول من قُدساتك طهارةً لأنفسنا وأجسادنا وأرواحنا.

HinaϨⲓⲛⲁ entenshopiⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ enousomaⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ enowot:ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:

that we may become one body and one spirit,

لكي نكون جسداً واحداً،

nemⲛⲉⲙ ou-epnevmaⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enowot:ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:

and may have a share

وروحاً واحداً،

entenjimiⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ enoumerosⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ ou-ekleeros:ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ:

and an inheritance with all the saints

ونجد نصيباً

nemⲛⲉⲙ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ etavranakⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁⲕ isjenⲓⲥϫⲉⲛ epeneh.ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.

who have pleased You since the beginning.

وميراثاً مع جميع القديسين الذين أرضوك منذ البدء.

Ari-efmeviⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ entihireeneeⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ tekouiⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ emmavatsⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enkatholikeeⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ enapostolikeeⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ enekkleesia.ⲛ̀Ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.

Remember, O Lord, the peace of Your one, only, holy, catholic, and apostolic Church—

أذكر يا رب سلام كنيستك الواحدة، الوحيدة المقدسة، الجامعة الرسولية.

Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:

Deacon:

الشماس:

EprosevksasteⲠ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ iperⲩ̀ⲡⲉⲣ teesⲧⲏⲥ ireeneesⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ teesⲧⲏⲥ agiasⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ moneesⲙⲟⲛⲏⲥ katholikeesⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ keⲕⲉ apostolikeesⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ orthothoksouⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ touⲧⲟⲩ TheouⲐⲉⲟⲩ Ekkleesias.Ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.

Pray for the peace of the one holy catholic and apostolic orthodox Church of God.

صلوا من أجل سلام الواحدة المقدسة الجامعة الرسولية كنيسة الله الأرثوذكسية.

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.

Lord have mercy.

يا ربُّ إرحَم.

Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:

Priest:

الكاهن:

ThaiⲐⲁⲓ etakegfosⲉ̀ⲧⲁⲕϫ̀ⲫⲟⲥ nakⲛⲁⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ Pi-esnofⲠⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ettai-eeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ Pekekhristos.Ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.

this, which You have acquired to Yourself with the precious Blood of Your Christ,

هذه التي اقتنيتها لك بالدم الكريم الذي لمسيحك.

ArehⲀ̀ⲣⲉϩ erosⲉ̀ⲣⲟⲥ khenϧⲉⲛ ouhireenee:ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ:

keep her in peace,

إحفظها بسلام،

nemⲛⲉⲙ ni-episkoposⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enorthothoksosⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ eteⲉ̀ⲧⲉ enkheets.ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.

with all the orthodox bishops who are in her.

وكل الأساقفة الأرثوذكسيين الذين فيها.

EnshorpⲚ̀ϣⲟⲣⲡ menⲙⲉⲛ ari-efmeviⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ empenmakariosⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ eniotⲛ̀ⲓⲱⲧ ettaieeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ enarshee-episkoposⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ abbaⲁⲃⲃⲁ (...)(...)

Foremost remember, O Lord, our blessed and honored father, the archbishop, our patriarch, Abba (…),

وأولاً اذكر يا رب بطريركنا الأب المكرم رئيس الكهنة البابا المعظم أنبا (...)،

nemⲛⲉⲙ nefesneeouⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ emepnevmatikonⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ pipatriarsheesⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ enetantiokiaⲛ̀Ⲧ̀ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ MarⲘⲁⲣ IghnatiouⲒⲅⲛⲁⲧⲓⲟⲩ (...)(...) nemⲛⲉⲙ pipatriarsheesⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ eneritre-a:ⲛ̀Ⲉ̀ⲣⲓⲧⲣⲉⲁ̀:

and his spiritual brothers, the Patriarch of Antioch Mar Ignatius (…),

وأخوية الروحيين مار إغناطيوس (...) بطريرك أنطاكية وأبونا (...) بطريرك

ApounaⲀ̀ⲡⲟⲩⲛⲁ (...).(...).

and the Patriarch of Eritrea Abouna (…).

إريتريا.

In the presence of a bishop:

في حضور الأب الأسقف:

NemⲚⲉⲙ pefke-eshfeerⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ enlitourghosⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ enepiskoposⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (emmeetropolitees)(ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ) abbaⲁⲃⲃⲁ (...).(...).

and his partner in the liturgy, our father the bishop (metropolitan), Abba (...).

وشريكة في الخدمة الرسولية أبينا الأسقف (المطران) الأنبا (...).

Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:

Deacon:

الشماس:

EprosevksasteⲠ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ iperⲩ̀ⲡⲉⲣ towarshee-ereosⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲱⲥ eemonⲏ̀ⲙⲱⲛ papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ (...):(...):

Pray for our high priest, Pope Abba (…),

صلوا من أجل رئيس كهنتنا البابا أنبا (...)،

papaⲡⲁⲡⲁ keⲕⲉ patriarkhouⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ keⲕⲉ arshee-episkopouⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ teesⲧⲏⲥ meghaloⲙⲉⲅⲁⲗⲟ poleosⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Aleksanedrias:Ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ:

pope and patriarch and archbishop of the great city of Alexandria,

بابا وبطريرك ورئيس أساقفة المدينة العظمى الاسكندرية،

keⲕⲉ tonⲧⲱⲛ athelfonⲁ̀ⲇⲉⲗⲫⲱⲛ avtouⲁⲩⲧⲟⲩ enⲉⲛ teeⲧⲏ apostolikeeⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ litourgia:ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ:

and his spiritual brothers,

وأخوية الروحيين مار إغناطيوس

MarⲘⲁⲣ IghnatiouⲒⲅⲛⲁⲧⲓⲟⲩ (...)(...) touⲧⲟⲩ patriarkhouⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ teesⲧⲏⲥ Antiokias:Ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁⲥ:

the Patriarch of Antioch Mar Ignatius (…),

(...) بطريرك أنطاكية

keⲕⲉ ApounaⲀ̀ⲡⲟⲩⲛⲁ (...)(...) touⲧⲟⲩ patriarkhouⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ teesⲧⲏⲥ Eritreas.Ⲉ̀ⲣⲓⲧⲣⲉⲁⲥ.

and the Patriarch of Eritrea Abouna (…).

وأبونا (...) بطريرك إريتريا.

In the presence of a bishop:

في حضور الأب الأسقف:

KeⲔⲉ touⲧⲟⲩ sinkoinonouⲥⲩⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲩ enⲉⲛ teeⲧⲏ litourgiaⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ touⲧⲟⲩ patrosⲡⲁⲧⲣⲟⲥ eemonⲏ̀ⲙⲱⲛ touⲧⲟⲩ episkopouⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ (meetropolitou)(ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲟⲩ) abbaⲁⲃⲃⲁ ((

and his partner in the liturgy, our father the bishop (metropolitan), Abba (...).

وشريكة في الخدمة الرسولية أبينا الأسقف (المطران) الأنبا (...).

In the library: St. Basil Anaphora, 7 of 21‹ The Descent of the Holy Spirit Have Mercy upon us ›
The text: Added by minatasgeel on 9 Aug 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.