Was incarnate and became man
Ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓتجسد وتأنسPioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
AfchisarksⲀϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ o-wohⲟⲩⲟϩ aferromi:ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ:
was incarnate and became man,
تجسد وتأنس
o-wohⲟⲩⲟϩ afetsavonⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ehanmoitⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ piougai.ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ.
and taught us the ways of salvation.
وعلمنا طرق الخلاص.
EaferkharizesteⲈ̀ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ nanⲛⲁⲛ empimisiⲙ̀ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ pi-evolⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ emepshoiⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ hitenϩⲓⲧⲉⲛ oumoouⲟⲩⲙⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ Ou-epnevma.Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.
He granted us the birth from on high through water and Spirit.
وأنعم علينا بالميلاد الذي من فوق بواسطة الماء والروح.
AfaitenⲀϥⲁⲓⲧⲉⲛ nafⲛⲁϥ enoulaosⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ efthoweet:ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ:
He made us unto Himself an assembled people,
وجعلنا له شعباً مجتمعاً،
afethrenshopiⲁϥⲑ̀ⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ enowab:ⲉⲛⲟⲩⲁⲃ:
and sanctified us by Your Holy Spirit.
وصيرنا أطهاراً بروحك القدوس.
hitenϩⲓⲧⲉⲛ PekepnevmaⲠⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab.Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
He loved His own who are in the world,
هذا الذي أحب خاصته الذين في العالم،
FaiⲪⲁⲓ etafmenreⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ nee-eteⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ noufⲛⲟⲩϥ etⲉⲧ khenϧⲉⲛ pikosmos:ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
and gave Himself up for our salvation unto death,
وسلم ذاته
afteeifⲁϥⲧⲏⲓϥ emminⲙ̀ⲙⲓⲛ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ ensotiⲛ̀ⲥⲱϯ kharon:ϧⲁⲣⲟⲛ:
which reigned over us,
فداءً عنا،
e-efmouⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ etoiⲉⲧⲟⲓ enouroⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
whereby we were bound
إلى الموت الذي تملَّك علينا،
faiⲫⲁⲓ enavamoniⲉ̀ⲛⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitotf:ϩⲓⲧⲟⲧϥ:
and sold on account
هذا الذي كنا ممسكين به،
entoiⲉⲛⲧⲟⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
of our sins.
مبيعين من قِبَل خطايانا.
AfshenafⲀϥϣⲉⲛⲁϥ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ e-amentiⲉ̀Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ Pi-estavros.Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
He descended into Hades through the Cross.
نزل إلى الجحيم من قِبَل الصليب.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
حقاً.
Tinahti.Ϯⲛⲁϩϯ.
I believe.
أؤمن.
- In the library
- St. Basil Anaphora, 3 of 21‹ Agios, agios, agiosHe rose from the dead ›
- The text
- Added by minatasgeel on 9 Aug 2007; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.