Skip to the content
Icon of Christ

The Catholic Epistle

Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛالكاثوليكون
ReadChoose a recording to listen along.1 recording
Read
KatholikonⲔⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ (Yakobos(Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ // YoudaⲒⲟⲩⲇⲁ // PetrosⲠⲉⲧⲣⲟⲥ // Yoannees)Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ) namenrati.ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.
The catholic [epistle] of our father(St. James/Judah/Peter/John), my beloved.
الكاثوليكون من ابينا (يعقوب، يهوذا، بطرس، يوحنا)، يا أحبائى.
KatholikonⲔⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ti-estoleeϯⲉ̀ⲥⲧⲟⲗⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ (Yakobos(Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ // Youda)Ⲓⲟⲩⲇⲁ) namenrati.ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.
or The catholic [epistle] from the epistle of our father (St. James/Judah), my beloved.
أو: الكاثوليكون من رسالة ابينا (يعقوب، يهوذا)، يا أحبائى.
KatholikonⲔⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ (tihouiti(ϯϩⲟⲩⲓϯ // timahesnotiϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ // timahshomti)ϯⲙⲁϩϣⲟⲙϯ) enepistoleeⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ (Petros(Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ // Yoannees)Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ) namenrati.ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.
The catholic [epistle] from the (first/second/third) epistle of our father(St.Peter/John), my beloved.
الكاثوليكون من الرسالة (الاولي، الثانية، الثالثة) لبينا (بطرس، يوحنا)، يا أحبائى.
Ni-epresviterosⲚⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ etkhenⲉⲧϧⲉⲛ theenou:ⲑⲏⲛⲟⲩ:
The reading of the day is read or these verses are said:
تقرأ قراءات اليوم أو تقرأ هذه الارباع:
titihoϯϯϩⲟ ero-ou:ⲉ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ:
The elders
أطلب إلي الشيوخ الذين
anokⲁ̀ⲛⲟⲕ peteneshfeer:ⲡⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ:
who are among you I exhort,
بينكم أنا الشيخ شريككم
emepresviteros:ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
I who am a fellow elder
والشاهد لآلام المسيح.
o-wohⲟⲩⲟϩ emmethreⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-emkavhⲛⲓⲉ̀ⲙⲕⲁⲩϩ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
and a witness of the sufferings of Christ. (1 Peter 5:1-4)
(1 بطرس 1:5-4)
Na-esneeouⲚⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ empermenreⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ pikosmosⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ outheⲟ̀ⲩⲇⲉ nee-etshopⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ khenϧⲉⲛ pikosmos:ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
Do not love the world nor the things in the world.
لا تحبوا العالم ولا الأشياء التي في العالم،
pikosmosⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ nasiniⲛⲁⲥⲓⲛⲓ nemⲛⲉⲙ tefepithimia:ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ:
The world passes away, and its desires;
العالم يمضى وشهواته،
feeⲫⲏ theⲇⲉ etiriⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ emefowoshⲙ̀ⲫ̀ⲟ̀ⲩⲱ̀ϣ emefnotiⲙ̀Ⲫϯ efnashopiϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
but he who does the will of God abides forever.
وأما الذي يصنع إرادة الله يدوم إلى الأبد.
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.

Recordings1

Higher Institute of Coptic Studies

  1. The Catholic Epistle (Coptic)Liturgy of St. Basil in Coptic2:26
In the library
Deacon Responses, 2 of 3
The text
Added by minatasgeel on 1 Jun 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.