The Catholic Epistle
ⲔⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛالكاثوليكونKatholikonⲔⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ (Yakobos(Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ // YoudaⲒⲟⲩⲇⲁ // PetrosⲠⲉⲧⲣⲟⲥ // Yoannees)Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ) namenrati.ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.
The catholic [epistle] of our father(St. James/Judah/Peter/John), my beloved.
الكاثوليكون من ابينا (يعقوب، يهوذا، بطرس، يوحنا)، يا أحبائى.
KatholikonⲔⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ti-estoleeϯⲉ̀ⲥⲧⲟⲗⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ (Yakobos(Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ // Youda)Ⲓⲟⲩⲇⲁ) namenrati.ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.
or The catholic [epistle] from the epistle of our father (St. James/Judah), my beloved.
أو: الكاثوليكون من رسالة ابينا (يعقوب، يهوذا)، يا أحبائى.
KatholikonⲔⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ (tihouiti(ϯϩⲟⲩⲓϯ // timahesnotiϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ // timahshomti)ϯⲙⲁϩϣⲟⲙϯ) enepistoleeⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ (Petros(Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ // Yoannees)Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ) namenrati.ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ.
The catholic [epistle] from the (first/second/third) epistle of our father(St.Peter/John), my beloved.
الكاثوليكون من الرسالة (الاولي، الثانية، الثالثة) لبينا (بطرس، يوحنا)، يا أحبائى.
Ni-epresviterosⲚⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ etkhenⲉⲧϧⲉⲛ theenou:ⲑⲏⲛⲟⲩ:
The reading of the day is read or these verses are said:
تقرأ قراءات اليوم أو تقرأ هذه الارباع:
titihoϯϯϩⲟ ero-ou:ⲉ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ:
The elders
أطلب إلي الشيوخ الذين
anokⲁ̀ⲛⲟⲕ peteneshfeer:ⲡⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ:
who are among you I exhort,
بينكم أنا الشيخ شريككم
emepresviteros:ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
I who am a fellow elder
والشاهد لآلام المسيح.
o-wohⲟⲩⲟϩ emmethreⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-emkavhⲛⲓⲉ̀ⲙⲕⲁⲩϩ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
and a witness of the sufferings of Christ. (1 Peter 5:1-4)
(1 بطرس 1:5-4)
Na-esneeouⲚⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ empermenreⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ pikosmosⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ outheⲟ̀ⲩⲇⲉ nee-etshopⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ khenϧⲉⲛ pikosmos:ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
Do not love the world nor the things in the world.
لا تحبوا العالم ولا الأشياء التي في العالم،
pikosmosⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ nasiniⲛⲁⲥⲓⲛⲓ nemⲛⲉⲙ tefepithimia:ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ:
The world passes away, and its desires;
العالم يمضى وشهواته،
feeⲫⲏ theⲇⲉ etiriⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ emefowoshⲙ̀ⲫ̀ⲟ̀ⲩⲱ̀ϣ emefnotiⲙ̀Ⲫϯ efnashopiϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
but he who does the will of God abides forever.
وأما الذي يصنع إرادة الله يدوم إلى الأبد.
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
- In the library
- Deacon Responses, 2 of 3‹ The Pauline EpistleThe Acts ›
- The text
- Added by minatasgeel on 1 Jun 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.
- The recording
- Higher Institute of Coptic Studies, Liturgy of St. Basil in Coptic.