That as in this
Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓكي وبهذاPioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
HinaϨⲓⲛⲁ nemⲛⲉⲙ khenϧⲉⲛ faiⲫⲁⲓ kataⲕⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ onⲟⲛ khenϧⲉⲛ hobϩⲱⲃ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
That as in this, so also in all things,
كي وبهذا،
entefchi-oou:ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ:
Your great
كما أيضاً في كلِّ شيءٍ،
o-wohⲟⲩⲟϩ entefchi-esmou:ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ:
and holy name be glorified,
يتمجدَ
o-wohⲟⲩⲟϩ entefchisi:ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ:
blessed,
ويتباركَ،
enjeⲛ̀ϫⲉ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ enranⲛ̀ⲣⲁⲛ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and exalted in everything,
ويرتفعَ إسمُكَ العظيمُ القدوسُ،
khenϧⲉⲛ hobϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ettaieeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ o-wohⲟⲩⲟϩ etesmaroout:ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:
honored and blessed,
في كلِّ شيءٍ كريمٍ ومباركٍ،
nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
with Your good Father
مع أبيكَ الصالحِ
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab.Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
and the Holy Spirit.
والروحِ القدسِ.
IreeneeⲒ̀ⲣⲏⲛⲏ pasi.ⲡⲁⲥⲓ.
Peace be with all.
السلام للكل.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KeⲔⲉ toⲧⲱ epnevmatiⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ sou.ⲥⲟⲩ.
And with your spirit.
ولروحك أيضاً.
- In the library
- St. Gregory Anaphora, 16 of 20‹ For You are GodIntroduction to the Fraction ›
- The text
- Added by minatasgeel on 30 May 2007; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.