For You are God
Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯلأنكَ أنتَ هو اللهُPioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Pinaeet:Ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ:
For You are God the Merciful,
لأنكَ أنتَ هو اللهُ
fee-ethowoshⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ emefmouⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ anⲁⲛ empirefernoviⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ entefkotfⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ o-wohⲟⲩⲟϩ entefonkh.ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ.
who desire not the death of a sinner, but rather that he returns and lives.
الرحومُ الذي لا يشاءُ موتَ الخاطئ مثل ما يرجعُ ويحيا.
MatastonⲘⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ epekougai:ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ:
Restore us, O God,
رُدَّنا يا اللهُ إلى خلاصِكَ،
ariouiⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ nemanⲛⲉⲙⲁⲛ kataⲕⲁⲧⲁ tekmetaghathos:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
to Your salvation.
واصنع معنا كصلاحِكَ،
fee-etiriⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ empihowoⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ enee-eteneretinⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
Deal with us according to Your goodness,
يا مَنْ يصنعُ أكثرَ مما
ieⲓⲉ nee-etenkatiⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲕⲁϯ eroou.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
O You who do more than we ask or understand.
نسألُ أو نفهم.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
OsperⲰⲥⲡⲉⲣ eenⲏⲛ keⲕⲉ estin:ⲉⲥⲧⲓⲛ:
As it was
كما كانَ
keⲕⲉ este:ⲉⲥⲧⲉ:
and is,
فهو كائنٌ
isⲓⲥ geneasⲅⲉⲛⲉⲁⲥ geneon:ⲅⲉⲛⲉⲱⲛ:
it shall also be unto generations
وهكذا يكونُ إلى أجيالِ الأجيالٍ،
keⲕⲉ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ simpantasⲥⲩⲙⲡⲁⲛⲧⲁⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-onon:ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ:
of generations and unto all the ages of the ages.
وإلى سائرِ دهورِ الدهورِ.
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
--
Or:
أو:
OsperⲰⲥⲡⲉⲣ eenⲏⲛ keⲕⲉ esteⲉⲥⲧⲉ estinⲉⲥⲧⲓⲛ apoⲁ̀ⲡⲟ geneasⲅⲉⲛⲉⲁⲥ isⲓⲥ geneanⲅⲉⲛⲉⲁⲛ keⲕⲉ pantasⲡⲁⲛⲧⲁⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-onon:ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ:
As it was and shall be, it is from generation to generation, and unto all the ages of the ages.
كما كان وهكذا يكون، من جيل إلى جيل، وإلى دهر الدهور.
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
- In the library
- St. Gregory Anaphora, 15 of 20‹ Remember, O LordThat as in this ›
- The text
- Added by minatasgeel on 30 May 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.