You are He around whom stand

Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣأنتَ هو القيامُ حولَكَ

ReadNo recording of this hymn yet.

Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:

Priest:

الكاهن:

EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ gharⲅⲁⲣ neⲛⲉ etowohiⲉ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ eratouⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ empekkoti:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲕⲱϯ:

You are He around whom stand the Cherubim

أنتَ هو القيامُ حولَكَ

enjeⲛ̀ϫⲉ NisherouvimⲚⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ nemⲛⲉⲙ Niserafim:Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:

and the Seraphim,

الشاروبيمُ السِّرافيم،

ereⲉ̀ⲣⲉ soouⲥⲟⲟⲩ entenhⲛ̀ⲧⲉⲛϩ empiowai:ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ:

six wings to the one

سِتةُ أجنحةٍ للواحدِ،

o-wohⲟⲩⲟϩ soouⲥⲟⲟⲩ entenhⲛ̀ⲧⲉⲛϩ empikeowai.ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ.

and six wings to the other,

وسِتةُ أجنحةٍ للآخرِ.

KhenϦⲉⲛ esnavⲥ̀ⲛⲁⲩ menⲙⲉⲛ entenhⲛ̀ⲧⲉⲛϩ evhovsⲉⲩϩⲱⲃⲥ ennouho:ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟ:

with two they cover their faces and

فبِجِناحَينِ يُغَطونَ وجوهَهُم،

khenϧⲉⲛ esnavⲥ̀ⲛⲁⲩ theⲇⲉ evhovsⲉⲩϩⲱⲃⲥ ennouchalavg:ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ:

with two they cover their feet,

وبإثنينِ يُغطونَ أرجلَهُم،

evheelⲉⲩϩⲏⲗ theⲇⲉ khenϧⲉⲛ pike-esnav:ⲡⲓⲕⲉⲥ̀ⲛⲁⲩ:

and with two they fly.

ويَطِيرُونَ بإثنينِ،

evoshⲉⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ o-waiⲟⲩⲁⲓ ouveⲟⲩⲃⲉ o-waiⲟⲩⲁⲓ emmoou.ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.

And one cries to another.

ويَصرُخونَ واحدٌ قُبَالَةَ واحدٍ مِنهم.

EvtaowoⲈⲩⲧⲁⲟⲩⲟ̀ empihimnosⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ pichroⲡⲓϭⲣⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ enougaiⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ entan:ⲛ̀ⲧⲁⲛ:

They send up the hymn of victory and salvation which is ours,

يُرسِلونَ تسبحةَ الغلبةِ والخلاصِ الذي لنا

khenϧⲉⲛ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ esmehⲉⲥⲙⲉϩ enoou.ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ.

with a voice full of glory.

بصوتٍ مُمتلئ مجداً.

EvhosⲈⲩϩⲱⲥ evgo:ⲉⲩϫⲱ:

They praise,

يُسبِّحونَ،

evoshⲉⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ evti-ekhroouⲉⲩϯϧ̀ⲣⲱⲟⲩ evgoⲉⲩϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.

they sing, they proclaim, they cry out, saying—

ويُنشِدونَ، ويَصرُخونَ، ويُصوِّتونَ قائلين:

Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:

Deacon:

الشماس:

Eproskhomen.Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.

Let us attend.

ننصت.

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

NisherouvimⲚⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ seowoshtⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:

The Cherubim worship You,

الشاروبيم يسجدون لك،

nemⲛⲉⲙ NiserafimⲚⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ seti-oouⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ nak:ⲛⲁⲕ:

and the Seraphim glorify You,

والسِّرافيم يمجدونك،

evoshⲉⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ evgoⲉⲩϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:

proclaiming and saying,

صارخين قائلين:

JeϪⲉ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ agios:ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:

“Holy, holy,

"قدوس.

KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ savaoth:ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ:

holy,

قدوس.

epleereesⲡ̀ⲗⲏⲣⲏⲥ oⲟ̀ ouranosⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ keⲕⲉ eeⲏ̀ gee:ⲅⲏ:

Lord of hosts,

قدوس. رب الصاباؤت.

teesⲧⲏⲥ agiasⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ souⲥⲟⲩ thoksees.ⲇⲟⲝⲏⲥ.

heaven and earth are full of Your holy glory.”

السماء والأرض مملوءتان من مجدك الأقدس."

In the library: St. Gregory Anaphora, 3 of 20‹ O You, THE BEING Agios, agios, agios ›
The text: Added by minatasgeel on 30 May 2007; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.