Prayer of Reconciliation to the Son (Saint Gregory’s Liturgy)
صلاة صلح (القداس الإغريغوري)Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
Eshleel.Ϣ̀ⲗⲏⲗ.
Pray.
صلوا.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
EpiⲈ̀ⲡⲓ eprosevsheeⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ estatheete.ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.
Stand up for prayer.
للصلاة قفوا.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
IreeneeⲒ̀ⲣⲏⲛⲏ pasi.ⲡⲁⲥⲓ.
Peace be with all.
السلام لجميعكم.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KeⲔⲉ toⲧⲱ epnevmatiⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ sou.ⲥⲟⲩ.
And with your spirit.
ولروحك أيضاً.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
Fee-etshopⲪⲏⲉⲧϣⲟⲡ fee-enafshopⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥϣⲟⲡ fee-ethmeenⲫⲏⲉⲑⲙⲏⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ piaithios:ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲟⲥ:
O You, THE BEING, who were and who abide forever,
أيها الكائنُ الذي كانَ، الدائمُ إلى الأبدِ، الذاتيُّ،
o-wohⲟⲩⲟϩ enomoousiosⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ ensinethronosⲛ̀ⲥⲩⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ eneshfeerⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ entheemiourghosⲛ̀ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Efiot.Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.
the eternal, co-essential, co-enthroned, and co-creator with the Father,
والمساوي، والجليسُ، والخالقُ الشريكُ مع الآبِ.
Fee-eteⲪⲏⲉ̀ⲧⲉ ethveⲉⲑⲃⲉ oumetaghathosⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ emmavats:ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ:
who for the sake
الذي من أجلِ الصلاحِ وحدَهُ،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ fee-eteⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ nafshopⲛⲁϥϣⲟⲡ anⲁⲛ akethrefshopiⲁⲕⲑ̀ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ efromi:ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ:
of goodness only brought man into existence out of nonexistence,
مما لم يَكُنْ كوَّنْتَ الإنسانَ،
o-wohⲟⲩⲟϩ akkafⲁⲕⲭⲁϥ khenϧⲉⲛ PiparathisosⲠⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ epounof.ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ.
and put him in the Paradise of joy.
وجَعَلتَهُ في فِردَوسِ النعيمِ.
KhenϦⲉⲛ epjinethrefheiⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥϩⲉⲓ theⲇⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ ti-apateeϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ pigaji:ⲡⲓϫⲁϫⲓ:
And when he fell through the deception of the enemy and the disobedience of Your holy commandment,
وعندما سَقَطَ بغوايةِ العدوِّ ومُخالفةِ وصيَّتِكَ المقدسةِ،
nemⲛⲉⲙ timetatsotemϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ensaⲛ̀ⲥⲁ tekentoleeⲧⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ o-wohⲟⲩⲟϩ eakowoshⲉ̀ⲁⲕⲟⲩⲱϣ eaifⲉ̀ⲁⲓϥ emveriⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ e-enfⲉ̀ⲉⲛϥ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ epiaksiomaⲉ̀ⲡⲓⲁⲝⲓⲱⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ shorp.ϣⲟⲣⲡ.
You desired to renew him and to restore him to his first estate.
وأَردتَ أن تُجدِّدَهُ، وتردَّهُ إلى رتبتِهِ الأُولى.
AngelosⲀⲅⲅⲉⲗⲟⲥ an:ⲁⲛ:
Neither an
لا ملاكَ
outheⲟⲩⲇⲉ arsheeangelos:ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
angel nor an archangel,
ولا رئيسَ ملائكةٍ
outheⲟⲩⲇⲉ patriarshees:ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ:
neither a patriarch nor a prophet,
ولا رئيسَ آباءٍ
outheⲟⲩⲇⲉ eprofeeteesⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ empektenhoutouⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ epenougai.ⲉ̀ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.
have You entrusted with our salvation,
ولا نبياً إئْتَمَنْتَهُ على خلاصِنا.
AllaⲀⲗⲗⲁ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ khenϧⲉⲛ oumetatfonhⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲫⲱⲛϩ akchisarks:ⲁⲕϭⲓⲥⲁⲣⲝ:
but You,
بل أنتَ بغيرِ إستحالةٍ،
o-wohⲟⲩⲟϩ akshopiⲁⲕϣⲱⲡⲓ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
without change,
تجسدْتَ وتأنسْتَ،
o-wohⲟⲩⲟϩ akiniⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ khenϧⲉⲛ hobϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ shatenϣⲁⲧⲉⲛ efnoviⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ emmavatf.ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.
were incarnate and became man and resembled us in everything, except for sin alone,
وشابَهتَنا في كلِّ شيء، ما خلا الخطيةَ وحدَها.
AkshopiⲀⲕϣⲱⲡⲓ nanⲛⲁⲛ emmesiteesⲙ̀ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ nemⲛⲉⲙ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ o-wohⲟⲩⲟϩ tijinethmeetiϯϫⲓⲛⲑ̀ⲙⲏϯ enteⲛ̀ⲧⲉ pithomⲡⲓⲑⲱⲙ akvolsⲁⲕⲃⲟⲗⲥ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
and became for us a mediator with the Father,
وصرتَ لنا وسيطاً لدى الآبِ، والحاجزَ المتوسطَ نقضتَهُ،
o-wohⲟⲩⲟϩ timetgajiϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ enapasⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ akshershors.ⲁⲕϣⲉⲣϣⲱⲣⲥ.
and the middle wall You have broken down and the old enmity You have abolished.
والعداوةَ القديمة هدمْتَها.
AkhotpⲀⲕϩⲱⲧⲡ enna-epkahiⲛ̀ⲛⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ enaⲉ̀ⲛⲁ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ o-wohⲟⲩⲟϩ akerⲁⲕⲉⲣ pi-esnavⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ enowai:ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ:
You have reconciled the earthly with the heavenly and made the two into one,
وصالحتَ الأرضيينَ مع السمائيين، وجعلتَ الإثنينِ واحداً،
eakgokⲉ̀ⲁⲕϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ entioikonomiaⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ khenϧⲉⲛ etsarks.ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ.
and fulfilled the economy in the flesh.
وأكملتَ التدبيرَ بالجسدِ.
O-wohⲞⲩⲟϩ eknashenakⲉⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeouiⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ somatikos:ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ:
And at Your Ascension into the heavens in the body,
وعند صُعودِكَ إلى السمواتِ جَسَدياً،
eakmohⲉ̀ⲁⲕⲙⲟϩ emepteerfⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ khenϧⲉⲛ tekmethnoti.ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.
having filled all with Your divinity,
إذ ملأتَ الكلّ بلاهوتِكَ.
NakgoⲚⲁⲕϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ ennekmatheeteesⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ o-wohⲟⲩⲟϩ enapostolos.ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
You said to Your holy disciples and apostles,
قلتَ لتلاميذِكَ ورُسُلِكَ القديسين:
JeϪⲉ tahireeneeⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ titiϯϯ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ noten:ⲛⲱⲧⲉⲛ:
“My peace I give to you;
"سلامي أعطيكُم،
tahireeneeⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ tikoϯⲭⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ nemoten.ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.
My peace I leave with you.”
سلامي أنا أتركُهُ لكم."
ThaiⲐⲁⲓ onⲟⲛ tinouϯⲛⲟⲩ ari-ehmotⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ nanⲛⲁⲛ Penneeb.Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ.
The same also, now grant to us, O our Master,
هذا أيضاً الآنَ، أَنعِم به لنا يا سيِّدَنا.
EaktouvonⲈ̀ⲁⲕⲧⲟⲩⲃⲟⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ tholebⲑⲱⲗⲉⲃ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
and cleanse us from all blemish,
وطهِّرْنا من كلِّ دنسٍ،
nemⲛⲉⲙ ekrofⲭ̀ⲣⲟϥ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
all guile,
ومن كلِّ غشٍ،
nemⲛⲉⲙ metshoviⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
all hypocrisy,
ومن كلِّ رياءٍ،
nemⲛⲉⲙ kakiaⲕⲁⲕⲓⲁ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
all evil,
ومن كلِّ شرٍ،
nemⲛⲉⲙ panourgiaⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
all malice,
ومن كلِّ مكيدَةٍ،
nemⲛⲉⲙ timetreferefmeviϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ tikakiaϯⲕⲁⲕⲓⲁ eterforinⲉⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ emefmou.ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.
and the remembrance of evil entailing death.
ومن تذكارِ الشرِّ اللابسِ الموتِ.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
EprosevksasteⲠ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ iperⲩ̀ⲡⲉⲣ teesⲧⲏⲥ teliasⲧⲉⲗⲓⲁⲥ ireeneesⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ keⲕⲉ aghapeesⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲥ keⲕⲉ tonⲧⲱⲛ agionⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ aspasmonⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲱⲛ tonⲧⲱⲛ apostolon.ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ.
Pray for perfect peace, love, and the holy apostolic kisses.
صلُّوا من أجلِ السلامِ الكاملِ، والمحبةِ، والقُبلاتِ الطاهرةِ الرسوليةِ.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
O-wohⲞⲩⲟϩ arittenⲁ̀ⲣⲓⲧⲧⲉⲛ enemepshaⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ Penneeb:Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:
And make us all worthy, O our Master,
واجعلنا مستحقينَ كلَّنا يا سيدنا،
ethreneraspazesteⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ennenereeouⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ khenϧⲉⲛ oufiⲟⲩⲫⲓ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
to greet one another with a holy kiss,
أن يُقَبِّلَ بعضُنا بعضاً بقبلةٍ طاهرةٍ.
E-epjintenchiⲈ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛϭⲓ khenϧⲉⲛ oumetathittenⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲧⲧⲉⲛ e-ephap:ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ:
that without falling into condemnation we may partake
لتناولَ بغير طَرْحِنا في الحكمِ،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ tekthore-aⲧⲉⲕⲇⲱⲣⲉⲁ̀ enathmouⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ enepouranion.ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.
of Your immortal and heavenly gift
من موهِبَتِكَ غيرِ المائتةِ السمائيةِ.
KhenϦⲉⲛ fee-eteⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ fokⲫⲱⲕ enehmotⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ nemⲛⲉⲙ eptimatiⲡ̀ϯⲙⲁϯ empekiotⲙ̀Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathosⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ nemⲛⲉⲙ tijinerhobϯϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ PekepnevmaⲠⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab.Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
through Your grace and the goodwill of Your good Father and the work of Your Holy Spirit.
بنعمتِكَ ومسرةِ أبيكَ الصالحِ وفِعلِ روحِكَ القدوس.
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ Pirefsahni:Ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲁϩⲛⲓ:
For You are the Provider
لأنكَ أنتَ الرازقُ،
o-wohⲟⲩⲟϩ EfreftiⲪ̀ⲣⲉϥϯ enni-aghathonⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
and Giver of all goodness,
ومُعطِي جميعَ الخيراتِ.
O-wohⲞⲩⲟϩ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ petenoworpⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ nakⲛⲁⲕ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ empi-oouⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pitaioⲡⲓⲧⲁⲓⲟ nemⲛⲉⲙ ti-eproskineesisϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathosⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ EthowabⲈⲑⲟⲩⲁⲃ enreftankhoⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ enomoousiosⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ nemak.ⲛⲉⲙⲁⲕ.
and to You we send up the glory, the honor, and the worship, with Your good Father and the Holy Spirit, the Giver of Life, who is of one essence with You,
وأنتَ الذي نرسلُ لكَ إلى فوقُ المجدَ والإكرامَ والسجودَ مع أبيكَ الصالحِ والروحِ القدسِ المحيي المساوي لكَ.
TinouϮⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
now and at all times and unto the age of all ages.
الآنَ وكلِّ أوانٍ وإلى دهرِ الدهورِ كلِّها.
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
--
(The people may chant the Adam Aspasmos)
(يمكن أن يقال الأسبسمس الأدام)
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
AspazesteⲀⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ alleelousⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲥ enⲉⲛ fileematiⲫⲓⲗⲏⲙⲁⲧⲓ agio.ⲁ̀ⲅⲓⲱ.
Greet one another with a holy kiss.
قبِّلوا بعضَكُمْ بعضاً بقُبلةٍ مقدسةٍ.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم،
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم ،
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا ربُّ إرحَم.
SeⲤⲉ Kirie:Ⲕⲩⲣⲓⲉ:
Yea, Lord,
نعم يا ربُّ،
eteⲉ̀ⲧⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
who are Jesus Christ, the Son of God, hear us and have mercy upon us.
الذي هو يسوعُ المسيحُ إبنُ اللهِ، إسمعْنا وإرحّمْنا.
EprosferinⲠ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ kataⲕⲁⲧⲁ etropon:ⲧ̀ⲣⲟⲡⲟⲛ:
Offer in order.
تقدموا على الرسمِ،
estatheeteⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ kataⲕⲁⲧⲁ etromou:ⲧ̀ⲣⲟⲙⲟⲩ:
Stand with trembling.
قفوا برعدةٍ،
isⲓⲥ anatolasⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲥ evlepsate.ⲃ̀ⲗⲉⲯⲁⲧⲉ.
Look towards the East.
وإلى الشرق أنظروا.
Eproskhomen.Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.
Let us attend.
ننصِتْ.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
HitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-epresviaⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Tithe-otokosϮⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Through the intercessions of the Theotokos, Saint Mary,
بشفاعاتِ والدةِ الإلهِ القديسةِ مريم،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ari-ehmotⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ empikoⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
O Lord, grant us the forgiveness of our sins.
يا ربُّ أَنعِمْ لنا بمغفرةِ خطايانا.
TenowoshtⲦⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathosⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
We worship You, O Christ, with Your good Father and the Holy Spirit,
نسجدُ لكَ أيها المسيحُ، مع أبيكَ الصالح، والروحِ القدسِ،
jeϫⲉ (aki)(ⲁⲕⲓ̀) aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
for You (have come) and saved us.
لأنكَ (أتيتَ) وخلَّصتنا.
EleosⲈ̀ⲗⲉⲟⲥ ireenees:ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ:
A mercy of peace,
رحمةُ السلامِ،
thisiaⲑⲩⲥⲓⲁ eneseos.ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉⲱⲥ.
a sacrifice of praise.
ذبيحةُ التسبيحِ.
- In the library
- The Creed & Reconciliation Prayers, 4 of 8‹ Another Prayer of Reconciliation To The Father (Saint Basil’s Liturgy)Another Prayer of Reconciliation (Saint Gregory’s Liturgy) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 30 May 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.