Litany of the Oblations
Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧϥⲓاوشية القرابينTovhⲦⲱⲃϩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nee-etfiⲛⲏⲉ̀ⲧϥⲓ emefrooushⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ennithisiaⲛ̀ⲛⲓⲑⲩⲥⲓⲁ ni-eprosforaⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ni-aparsheeⲛⲓⲁ̀ⲡⲁ̀ⲣⲭⲏ ninehⲛⲓⲛⲉϩ ni-estoinoufiⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ni-eskepasmaⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲥⲙⲁ nigomⲛⲓϫⲱⲙ enoshⲛ̀ⲱϣ nikimillionⲛⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ pima-enershooushi:ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ:
Pray for those who provide for the sacrifices, offerings, first-fruits, oil, incense, coverings, reading books, and altar vessels,
اطلبوا عن المهتمين بالصعائد، والقرابين، والبكور، والزيت، والبخور، والستور، وكتب القراءة، وأواني المذبح،
hinaϩⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ PennoutiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ tishevioϯϣⲉⲃⲓⲱ noouⲛⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ IerousaleemⲒⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ enteⲛ̀ⲧⲉ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
that Christ our God may reward them in the heavenly Jerusalem,
لكي المسيح إلهنا يكافئهم في أورشليم السمائية،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgive us our sins.
ويغفر لنا خطايانا.
Next in Raising of Incense: Pray for the Holy Gospel Go to it All lessons
Recordings2
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
Subdeacon Nader Boulos
- In the library
- Deacon Responses, 7 of 16‹ Litany of the TravelersPray for the Holy Gospel ›
- The text
- Added by minatasgeel on 26 May 2007; last edited by mikesl on 5 Oct 2026.
- The recording
- Cantor Ibrahim Ayad, Deacon Altar Responses: Raising of Incense.