Sts. Maximus and Dometius
Ⲛⲓⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓNifosteerⲚⲓⲫⲱⲥⲧⲏⲣ enteⲛ̀ⲧⲉ timethmee:ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
The stars of the truth,
كوكبا الحق
o-wohⲟⲩⲟϩ ninishtiⲛⲓⲛⲓϣϯ enarsheeghos:ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏⲅⲟⲥ:
and the great princes,
والرئيسان العظيمان اللذان
enteⲛ̀ⲧⲉ tensinouthi-aⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲟⲩⲇⲓⲁ̀ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
of our holy congregation,
لمجمعنا المقدس مكسيموس
MaksimosⲘⲁⲝⲓⲙⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Dometios.Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ.
Maximus and Dometius.
ودوماديوس.
NaiⲚⲁⲓ etastowotenⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟⲩⲱⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ nouran:ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ:
+ These whom the Life-giving Trinity,
هذان اللذان جمعنا
enjeⲛ̀ϫⲉ Ti-etriasϮⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ enreftankho:ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ:
has gathered us in their name,
باسميهما الثالوث
ethrenmoshiⲉⲑⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ ensaⲛ̀ⲥⲁ noushentatsi:ⲛⲟⲩϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ:
that we me follow in their footsteps,
المحيى لكى نتبع آثارهما
entenerforinⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ empou-essheemaⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲭⲏⲙⲁ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
and wear their holy images.
ونلبس شكلهما المقدس.
AvtiⲀⲩϯ etotenⲉ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ enniosh:ⲛ̀ⲛⲓⲱϣ:
They gave us the written promises,
وسلما لنا المواعيد
eteskheeoutⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ khenϧⲉⲛ pi-evangelion:ⲡⲓⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:
that were in the Gospel,
المكتوبة فى الانجيل التى
eteⲉ̀ⲧⲉ thaiⲑⲁⲓ teⲧⲉ timetmaison:ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ:
this is the love of brothers,
هى المحبة الأخوية
epgokⲡ̀ϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enni-areteeⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
the perfection of all virtues.
كمال جميع الفضائل.
EnershaiⲈⲛⲉⲣϣⲁⲓ khenϧⲉⲛ towekkleesi-a:ⲧⲟⲩⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀:
+ We celebrate in their church,
نعيد فى كنيستهما
engokⲉⲛϫⲱⲕ empowerefmeviⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
and we complete their remembrance,
ونكمل تذكارهما.
enti-oouⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ enti-etrias:ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ:
we glorify the Trinity,
ونمجد الثالوث نهارا
empi-ehoouⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pi-egorh.ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.
by day and by night.
وليلا.
ShereⲬⲉⲣⲉ notenⲛⲱⲧⲉⲛ oⲱ̀ nithikeos:ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
Hail to you O righteous ones,
السلام لكما أيها الصديقان
shereⲭⲉⲣⲉ nipnatoforos:ⲛⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:
hail to the spirit mantled,
السلام للابسى الروح السلام
shereⲭⲉⲣⲉ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enromeos:ⲛ̀Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ:
hail to our holy Roman fathers,
لأبوينا القديسين الروميين مكسيموس
MaksimosⲘⲁⲝⲓⲙⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Dometios.Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ.
Maximus and Dometius.
ودوماديوس
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
اطلبا عنا ياأبوينا
neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enromeos:ⲛ̀Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ:
our holy Roman fathers,
القديسين الروميين
MaksimosⲘⲁⲝⲓⲙⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Dometios:Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ:
Maximus and Dometius,
مكسيموس
entefⲛ̀ⲧⲉϥ kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ودوماديوس ليغفر...
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Saints, 16 of 25‹ St. Pachomius and TheodoreDoxology for Abba Moses the Strong ›
- The text
- Added by minatasgeel on 15 May 2007; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.