St. Shenouda the Archimandrite
Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥذوكصولوجية لأنبا شنودة رئيس المتوحدينEnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ oumakarios:ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ:
You are blessed / O
أنت مطوب،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ abbaⲁⲃⲃⲁ Shenouti:Ϣⲉⲛⲟⲩϯ:
our holy father Abba Shenouda,
يا أبانا القديس أنبا شنودة،
jeϫⲉ akshopiⲁⲕϣⲱⲡⲓ enowapostolos:ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
/ for you became an apostle /
لأنك صرت رسولاً،
o-wohⲟⲩⲟϩ emeprofeeteesⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ evsop.ⲉⲩⲥⲟⲡ.
and also a prophet.
ونبياً معاً.
++ KeⲔⲉ gharⲅⲁⲣ aksemneⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲉ nomosⲛⲟⲙⲟⲥ nan:ⲛⲁⲛ:
+ You have set for us a law /
+ لأنك وضعت لنا ناموساً،
eni-areteeⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ etjeekⲉⲧϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
of perfect virtues,
للفضائل الكاملة،
akarehⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ enientoleeⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ eteskheeout:ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ:
/ and kept the written commandments /
وحفظت الوصايا،
khenϧⲉⲛ pievangelion.ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.
in the Gospel.
المكتوبة في الإنجيل.
Nee-ethnamoshiⲚⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ gharⲅⲁⲣ enkheetou:ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:
For the Lord will guard / those
والسالكون فيها،
aⲁ̀ EfnotiⲪ̀ϯ efnaroisϥ̀ⲛⲁⲣⲱⲓⲥ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
who follow them;
يحرسهم الله،
nafangelosⲛⲁϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ moshiⲙⲟϣⲓ nemoou:ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ:
/ His angels accompany them /
وملائكته ترافقهم،
khenϧⲉⲛ YarousaleemⲒⲁⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ etfe.ⲧ̀ⲫⲉ.
in the heavenly Jerusalem.
إلى أورشليم السمائية.
++ AⲀ̀ pi-estoinofiⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟϥⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nefaretee:ⲛⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ:
+ The incense
+ بخور فضائله،
tiϯ emepounofⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ennenpsishee:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:
of his virtues / delighted our souls
أعطى الفرح لنفوسنا،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ empi-aromata:ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ:
/ like the blossomed aroma /
مثل العنبر الفائح،
etreetⲉⲧⲣⲏⲧ khenϧⲉⲛ piparathisos.ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.
in the Paradise.
في الفردوس.
AleethosⲀ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ akchisiⲁⲕϭⲓⲥⲓ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:
Truly you were greatly exalted /
بالحقيقة ارتفعت جداً،
khenϧⲉⲛ ethmeetiⲑ̀ⲙⲏϯ entisinothos:ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ:
in the midst of the council /
في وسط مجمع،
enteⲛ̀ⲧⲉ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ enorthothoksos:ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:
of our orthodox fathers /
أبائنا الأرثوذكسيين،
khenϧⲉⲛ tipolisϯⲡⲟⲗⲓⲥ Efesos.Ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ.
in the city of Ephesus.
في مدينة أفسس.
++ AktichipiⲀⲕϯϭⲓⲡⲓ ennistourios:ⲛ̀Ⲛⲓⲥⲧⲟⲩⲣⲓⲟⲥ:
+ You embarrassed Nestorius,
+ وأخزيت نسطور،
pipatriarsheesⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ enasevees:ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ:
/ the impious patriarch,
البطريرك المنافق،
o-wohⲟⲩⲟϩ akeromologin:ⲁⲕⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ:
/ and you have confessed
واعترفت،
enti-omologiaⲛ̀ϯⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ethnanef.ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ.
/ the good confession.
الإعتراف الحسن.
KhenϦⲉⲛ oumetowaiⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ enti-etrias:ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ:
“One in essence is the Trinity,
بوحدانية (جوهر) الثالوث،
enreftankhoⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ enoumoousios:ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ:
/ co-essential and life-giving,
المحيي المساوي،
EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
/ the Father, the Son, and the Holy Spirit,
الآب والابن والروح القدس،
shomtϣⲟⲙⲧ enranⲛ̀ⲣⲁⲛ OunotiⲞⲩⲛⲟⲩϯ enowot.ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.
/ three names for one God.”
ثلاثة أسماء للإله الواحد.
++ O-wohⲞⲩⲟϩ aksotemⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ etesmeeⲉⲧⲥ̀ⲙⲏ efosh:ⲉϥⲱϣ:
+ And you heard the loud voice / from heaven,
+ وسمعت الصوت،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ efgoⲉϥϫⲱ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
saying,
الصارخ من السماء،
jeϫⲉ averagiazinⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁⲍⲓⲛ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
/ “You are sanctified
قائلاً "مقدس أنت،
SenouthiosⲤⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ enarshee-manethritees.ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ-ⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ.
/ O Shenouda the archimandrite.”
يا شنودة رئيس المتوحدين."
OouniatkⲰ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ oⲱ̀ pithikeos:ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
Blessed are you,
طوباك أيها البار،
abbaⲁⲃⲃⲁ ShenoutiϢⲉⲛⲟⲩϯ piarsheemanethritees:ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ:
O righteous one,
أنبا شنودة رئيس المتوحدين،
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ aksajiⲁⲕⲥⲁϫⲓ nemⲛⲉⲙ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
/ Abba Shenouda the Archimandrite,
لأنك تكلمت مع المسيح،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ emmo-iseesⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ pinomothitees.ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲑⲓⲧⲏⲥ.
/ for you spoke with Christ / like Moses the law-giver.
مثل موسى واضع الناموس.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أطلب من الرب عنا،
oⲱ̀ pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ eniotⲛ̀ⲓⲱⲧ enaskitees:ⲛ̀ⲁⲥⲕⲩⲧⲏⲥ:
/ O my master, the ascetic father,
يا سيدي الآب الناسك،
abbaⲁⲃⲃⲁ ShenoutiϢⲉⲛⲟⲩϯ piarsheemanethritees:ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ:
/ Abba Shenouda the archimandrite,
أنبا شنودة رئيس المتوحدين،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
/ that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Saints, 12 of 25‹ St. Macarius (Bishop of Edkow)St. John the Short ›
- The text
- Added by minatasgeel on 15 May 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.