St. Roweis (Teji)
Ⲁⲕⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥAkemepshaⲀⲕⲉⲙⲡ̀ϣⲁ gharⲅⲁⲣ aleethos:ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ:
For you truly were worthy,
لأنك مستحق بالحقيقة
etavoliⲉ̀ⲧⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ ni-angelos:ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
to be lifted up by the angels,
يامن حملتك الملائكة
ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eyerousaleemⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
to the heavenly Jerusalem,
داخل أورشليم السمائية.
abbaⲁⲃⲃⲁ TejiⲦⲉϫⲓ theofanios.ⲑⲉⲟⲫⲁⲛⲓⲟⲥ.
Abba Roweis the beholder of God.
ياأنبا فريج ناظر الاله.
++ EthveⲈⲑⲃⲉ epashaiⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ entenikhisi:ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓϧⲓⲥⲓ:
+ Because of your many pains,
لأجل كثرة أتعابك
etakiriⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ peksoma:ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ:
you made to your body,
التى قاسيتها فى
sha-entesshopiϣⲁⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ tekpsishee:ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ:
so that your soul may be,
جسدك حتى صارت نفسك
enowerfeiⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
an altar for the Holy Spirit.
هيكلا للروح القدس.
SorⲤⲱⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ pekranⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
Your holy name has spread,
ذاع اسمك الطاهر فى حدود
khenϧⲉⲛ nithoshⲛⲓⲑⲱϣ enteⲛ̀ⲧⲉ nikhoraⲛⲓⲭⲱⲣⲁ enkeemi:ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ:
throughout the lands of Egypt,
اقليم مصر من أجل الآيات
ethveⲉⲑⲃⲉ nimeeiniⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ nemⲛⲉⲙ haneshfeeri:ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
because of the signs and wonders,
والعجائب التى أجراها
eteⲉ̀ⲧⲉ EfnotiⲪϯ aitouⲁⲓⲧⲟⲩ hitotk.ϩⲓⲧⲟⲧⲕ.
the Lord performed through you.
الله على يديك.
++ TatsiⲦⲁⲧⲥⲓ ennekchalavgⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
+ Your holy footprints,
خطوات قدميك المقدسة
asermethreⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ nanⲛⲁⲛ khenϧⲉⲛ nekeshfeeri:ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
have witnessed your wonders to us,
تشهد لنا بعجائبك
etakiriⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ etkhoraⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ enkeemi:ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ:
which you performed in the land of Egypt,
التى أجريتها فى اقليم
khenϧⲉⲛ etgomⲧ̀ϫⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
through the power of Christ.
مصر بقوة المسيح.
O-oiniⲞⲩⲱⲓⲛⲓ gharⲅⲁⲣ enteⲛ̀ⲧⲉ peksoma:ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ:
For the light of your body,
لأن نور جسدك
shaferowoiniϣⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ nensoma:ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ:
has enlightened our bodies,
يضىء أجسادنا
o-wohⲟⲩⲟϩ tekpsisheeⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
and your holy soul,
ونفسك الطاهرة
estovhⲉⲥⲧⲱⲃϩ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nenpsishee.ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.
prays on behalf of our souls.
تطلب عن أنفسنا.
PekviosⲠⲉⲕⲃⲓⲟⲥ ou-eshfeeriⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ te:ⲧⲉ:
+ Your life is a wonder,
سيرة حياتك عجيبة
pekaghonⲡⲉⲕⲁ̀ⲅⲱⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ peⲡⲉ pekoou:ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ:
and your fighting is great,
وجهادك عظيم
efchisiϥ̀ϭⲓⲥⲓ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:
your glory was greatly exalted,
ومجدك مرتفع جدا فى
khenϧⲉⲛ ethmeetiⲑ̀ⲙⲏϯ enni-askeetees.ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲕⲏⲧⲏⲥ.
in the midst of the ascetics.
وسط النساك.
OouniatkⲰⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
Blessed are you indeed,
طوباك بالحقيقة ياأبانا
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enthikeos:ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
O our righteous holy father,
القديس البار أنبا
abbaⲁⲃⲃⲁ TejiⲦⲉϫⲓ theofanios:ⲑⲉⲟⲫⲁⲛⲓⲟⲥ:
Abba Roweis the Beholder of God,
فريج ناظر
pimenritⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
the Beloved of Christ.
الاله حبيب المسيح.
TovhⲦⲟⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ eghon:ⲉ̀ⲅⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
أطلب عنا ياأبانا
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enthikeos:ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
O our righteous holy father,
القديس أنبا
abbaⲁⲃⲃⲁ TejiⲦⲉϫⲓ theofanios:ⲑⲉⲟⲫⲁⲛⲓⲟⲥ:
Abba Roweis the beholder of God,
فريج ناظر
entefⲛ̀ⲧⲉϥ kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
الاله ليغفر...
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Saints, 20 of 25‹ St. John KameSt. Parsoum the Naked ›
- The text
- Added by minatasgeel on 15 May 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.