St. Parsoum the Naked
Ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯMarenthooutiⲘⲁⲣⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ oⲱ̀ namenrati:ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ:
Let us gather O my beloved,
فلنجتمع ياأحبائى
ententaioⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ khenϧⲉⲛ outimati:ⲟⲩϯⲙⲁϯ:
with pleasure to honor,
لنكرم بسرور هذا
empairomiⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ enthikeos:ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
this righteous man,
الرجل البار أبانا
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ abbaⲁⲃⲃⲁ Parsoma.Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ.
our father Abba Parsoum.
القديس أنبا برسوم.
++ FaiⲪⲁⲓ etafhi-ephoⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ empaikosmos:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
+ This one who forsook the world,
هذا الذى رفض العالم
nemⲛⲉⲙ pefviosⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ethmehⲉⲑⲙⲉϩ enkhisi:ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ:
and its painful life,
وحياته المملوءة
khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ enhipomonee:ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ:
with great patience,
تعبا بعظم صبر
afmeiⲁϥⲙⲉⲓ empi-ekhristosⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ pefshois.ⲡⲉϥⲟ̅ⲥ̅.
loved Christ his Lord.
وأحب المسيح ربه.
AfsorⲀϥⲥⲱⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ pefran:ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:
His fame has spread,
وذاع اسمه فى
khenϧⲉⲛ tioikomeneeϯⲟⲓⲕⲟⲙⲉⲛⲏ teers:ⲧⲏⲣⲥ:
onto all the world,
المسكونة كلها من أجل
ethveⲉⲑⲃⲉ nefereteeⲛⲉϥⲉ̀ⲣⲉⲧⲏ etchosi:ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
because of his high virtues,
فضائله العالية
nemⲛⲉⲙ peftouvoⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ enangelikon.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ.
and his angelic purity.
وطهارته الملائكية.
++ NaftinomtiⲚⲁϥϯⲛⲟⲙϯ enowonⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
+ He comforted everyone,
وكان يقوى كل من
ethneeouⲉⲑⲛⲏⲟⲩ harofϩⲁⲣⲟϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ maiⲙⲁⲓ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
who came to him from everywhere,
يأتى اليه من كل مكان
khenϧⲉⲛ o-aghapeeⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ esjeekⲉⲥϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
through perfect love,
بمحبة كاملة
nemⲛⲉⲙ oumetrefoou-enheet.ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ.
and long suffering.
وطول أناة.
OouniatkⲰⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
Blessed are you indeed,
طوباك أنت بالحقيقة
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ abbaⲁⲃⲃⲁ Parsoma:Ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ:
O our holy father Abba Parsoum,
ياأبانا القديس أنبا
jeϫⲉ akgokⲁⲕϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennisaji:ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ:
for you fulfilled the words,
برسوم لأنك أكملت
enteⲛ̀ⲧⲉ pensoteerⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
of our Good Savior.
أقوال مخلصنا الصالح.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
أطلب من الرب عنا
oⲱ̀ pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ eniotⲛ̀ⲓⲱⲧ enaskeetees:ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲕⲏⲧⲏⲥ:
O my master the ascetic father,
ياسيدى الآب الناسك
abbaⲁⲃⲃⲁ ParsomaⲠⲁⲣⲥⲱⲙⲁ pirefveesh:ⲡⲓⲣⲉϥⲃⲏϣ:
Abba Parsoum the naked,
أنبا برسوم
entefⲛ̀ⲧⲉϥ kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
العريان ليغفر...
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Saints, 21 of 25‹ St. Roweis (Teji)St. Takla Haymanout ›
- The text
- Added by minatasgeel on 15 May 2007; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.