St. Pachomius and Theodore
Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥEnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ oumakarios:ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ:
You are blessed,
أنت طوباوى
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ abbaⲁⲃⲃⲁ Pakhom:Ⲡⲁϧⲱⲙ:
O our holy father Abba Pachomius,
ياأبانا القديس باخوم.
akerekleeronominⲁⲕⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ empi-esmou:ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ:
you inherited the blessing,
ورثت البركة
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ Efnoti.Ⲫϯ.
from the Lord God.
من قبل الرب.
++ PeniotⲠⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ abbaⲁⲃⲃⲁ Pakhom:Ⲡⲁϧⲱⲙ:
+ Our holy father Pachomius,
ياأبانا القديس أنبا
akeremepshaⲁⲕⲉⲣⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ enoumeeshⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ensop:ⲛ̀ⲥⲟⲡ:
was worthy many times,
باخوم استحققت مرارا
akertheorinⲁⲕⲉⲣⲑⲉⲟⲣⲓⲛ emepshois:ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅:
to see the Lord,
كثيرة أن تنظر الرب مع
nemⲛⲉⲙ nefangelosⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
and His holy angels.
ملائكته القديسين.
PeniotⲠⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ abbaⲁⲃⲃⲁ Pakhom:Ⲡⲁϧⲱⲙ:
Our holy father Pachomius,
ياأبانا القديس أنبا باخوم.
akerowahemⲁⲕⲉ̀ⲣⲟⲩⲁ̀ϩⲉⲙ nientoleeⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫϯ:
you have explained the commandments of God,
فسرت وصايا الله
akgokⲁⲕϫⲱⲕ enni-areteeⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
and you perfected all virtues,
وأكملت كل الفضائل
o-wohⲟⲩⲟϩ akranaⲁⲕⲣⲁⲛⲁ emepshois.ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅.
and pleased Christ.
وأرضيت المسيح.
PsolselⲮⲟⲗⲥⲉⲗ enni-askeetees:ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲕⲏⲧⲏⲥ:
+ The adornment of the ascetics,
زينة النساك ياأبانا
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ theodoros:ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ:
is our holy father Theodore,
القديس ثيؤدوروس
jeϫⲉ akshopiⲁⲕϣⲱⲡⲓ enetshevio:ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ:
for you became the replacement,
لأنك صرت عوضا عن
empekiotⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ Pakhomios.Ⲡⲁϧⲱⲙⲓⲟⲥ.
of your father Pachomius.
أبيك باخوميوس.
AkkhohkahⲀⲕⲭⲟϩⲕⲁϩ enni-esneeou:ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:
You directed the needs,
ووجهت طلب الأخوة
e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ etimetevsevees:ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ:
of the brothers to piety,
الى التقوى
akerkathikinⲁⲕⲉⲣⲕⲁⲑⲓⲭⲓⲛ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
and you preached to them,
ووعظتهم
khenϧⲉⲛ peksajiⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ gharⲅⲁⲣ etholg.ⲉⲧϩⲟⲗϫ.
with your precious word.
بكلامك الحلو.
++ AktinomtiⲀⲕϯⲛⲟⲙϯ ennee-ethash:ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲁϣ:
+ You comforted the weak,
وقويت الضعفاء
nemⲛⲉⲙ nee-etoiⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ enkoujiⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ enheet:ⲛ̀ϩⲏⲧ:
and those of faint-heartedness,
وصغيرى القلوب
khenϧⲉⲛ ti-aghapeeϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ etjeekⲉⲧϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
with perfect love,
بالمحبة الكاملة
hitenϩⲓⲧⲉⲛ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
through our Lord Jesus Christ.
من قبل يسوع المسيح.
ShereⲬⲉⲣⲉ nashoisⲛⲁⲟ̅ⲥ̅ eniotiⲛ̀ⲓⲟϯ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
Hail to my masters and holy fathers,
السلام لأبائنا القديسين
abbaⲁⲃⲃⲁ PakhomⲠⲁϧⲱⲙ faⲫⲁ tikoinonia:ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ:
Abba Pachomius of the Koinonia,
أنبا باخوم صاحب الشركة
nemⲛⲉⲙ theodorosⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ pefmatheetees:ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
and Theodore his disciple,
وثيؤدوروس تلميذه
nimenratiⲛⲓⲙⲉⲛⲣⲁϯ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
the beloved of Christ.
محبى المسيح.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ eghon:ⲉ̀ⲅⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on out behalf,
أطلبا عنا ياأنبا
abbaⲁⲃⲃⲁ PakhomⲠⲁϧⲱⲙ faⲫⲁ tikoinonia:ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ:
Abba Pachomius of the Koinonia,
باخوم صاحب الشركة
nemⲛⲉⲙ theodorosⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ pefmatheetees:ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
and Theodore his disciple,
وثيؤدوروس
entefⲛ̀ⲧⲉϥ kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
تلميذه ليغفر...
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Saints, 15 of 25‹ Sts. Pishoy & Paul of TammohSts. Maximus and Dometius ›
- The text
- Added by minatasgeel on 15 May 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.
