St. Macarius the Alexandrian
Ⲥⲉⲉ̀ⲣⲙⲉⲏⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲏⲙⲏⲓSe-erme-eereⲤⲉⲉ̀ⲣⲙⲉⲏⲣⲉ kharokϧⲁⲣⲟⲕ khenϧⲉⲛ oume-eemee:ⲟⲩⲙⲉⲏⲙⲏⲓ:
For the dark caves,
يشهد عنك بالحقيقة
enjeⲛ̀ϫⲉ ni-espeeleonⲛⲓⲥ̀ⲡⲏⲗⲉⲟⲛ enkaki:ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ:
witness concerning you,
المغائر
etakshopiⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ enekhreeⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ enkheetou:ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:
when you dwelt in them,
المظلمة التى سكنت
abbaⲁⲃⲃⲁ MakariⲘⲁⲕⲁⲣⲓ pi-epresviteros.ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.
O Abba Makari the presbyter.
فيها ياأنبا مقار القس.
++ HosteϨⲱⲥⲧⲉ entekerepemepsha:ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ:
+ That you were worthy,
حتى أنك إستحققت أن
enohiⲛ̀ⲟ̀ϩⲓ eratkⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ emepshois:ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅:
to stand before the Lord,
تقف أمام الرب خمسة أيام
enetioouⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲟⲟⲩ (etiou)(ⲉ̅) enehoouⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ nemⲛⲉⲙ etioouⲉ̀ⲧⲓⲟⲟⲩ enegorh:ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ:
for five days and five nights,
وخمسة ليال.
ereⲉ̀ⲣⲉ peknousⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ keeⲭⲏ khenϧⲉⲛ nifeeoui.ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
your mind was lifted to heaven.
وعقلك فى السموات.
EkhosⲈⲕϩⲱⲥ nemⲛⲉⲙ ni-angelos:ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
You praised with the angels,
تسبح مع الملائكة
nemⲛⲉⲙ nitaghmaⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ enepouranion:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
and all the heavenly hosts,
والطغمات السمائية
nemⲛⲉⲙ epkhorosⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ teerfⲧⲏⲣϥ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowab:ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
and the whole choir of the saints,
وكل مصاف القديسين ممجداً
ekti-oouⲉⲕϯⲱ̀ⲟⲩ enti-etrias.ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.
you glorified the Trinity.
الثالوث.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
أطلب عنا ياأنبا
oⲱ̀ abbaⲁⲃⲃⲁ MakariⲘⲁⲕⲁⲣⲓ pi-epresviteros:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
O Abba Makari the presbyter,
مقار القس
nemⲛⲉⲙ nefsheeriⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ enestavroforos:ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:
and all his children the cross-bearers,
وأولاده لابسى
entefⲛ̀ⲧⲉϥ kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
الصليب ليغفر....
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Saints, 10 of 25‹ St. Macarius the Great - 1stSt. Macarius (Bishop of Edkow) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 15 May 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.