The Five Short Litanies

الخمس أواشي الصغار

ReadNo recording of this hymn yet.

Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:

Priest:

الكاهن:

Eshleel.Ϣ̀ⲗⲏⲗ.

Pray.

صلوا.

Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:

Deacon:

الشماس:

EpiⲈ̀ⲡⲓ eprosevsheeⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ estatheete.ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.

Stand up for prayer.

للصلاة قفوا.

Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:

Priest:

الكاهن:

IreeneeⲒ̀ⲣⲏⲛⲏ pasi.ⲡⲁⲥⲓ.

Peace be with all.

السلام لجميعكم.

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

KeⲔⲉ toⲧⲱ epnevmatiⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ sou.ⲥⲟⲩ.

And with your spirit.

ولروحك أيضاً.

- (1) The Litany for the Peace

- (1) أوشية السلام

Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:

Priest:

الكاهن:

PalinⲠⲁⲗⲓⲛ onⲟⲛ marentihoⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ e-efnotiⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Pipantokrator:Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:

Again, let us ask God the Pantocrator,

وأيضاً فلنسأل الله الضابط الكل،

EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ empenshoisⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.

the Father of our Lord, God, and Savior Jesus Christ.

أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.

TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ tentovhⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ entekmetaghathosⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ Pimairomi:Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:

We ask and entreat Your goodness, O Lover of Mankind,

نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر،

ari-efmeviⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:

remember,

أُذكر

entihireeneeⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ tekouiⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ emmavatsⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enkatholikeeⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ enapostolikeeⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ enekkleesia.ⲛ̀Ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.

O Lord, the peace of Your one, only, holy, catholic, and apostolic Church—

يا رب سلام كنيستك الواحدة الوحيدة المقدسة الجامعة الرسولية.

Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:

Deacon:

الشماس:

EprosevksasteⲠ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ iperⲩ̀ⲡⲉⲣ teesⲧⲏⲥ ireeneesⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ teesⲧⲏⲥ agiasⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ moneesⲙⲟⲛⲏⲥ katholikeesⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ keⲕⲉ apostolikeesⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ orthothoksouⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ touⲧⲟⲩ TheouⲐⲉⲟⲩ Ekkleesias.Ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ.

Pray for the peace of the one, holy, catholic, and apostolic orthodox Church of God.

صلوا من أجل سلام الواحدة المقدسة الجامعة الرسولية كنيسة الله الأرثوذكسية.

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.

Lord have mercy.

يا ربُّ إرحَم.

Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:

Priest:

الكاهن:

ThaiⲐⲁⲓ etshopⲉⲧϣⲟⲡ isjenⲓⲥϫⲉⲛ avreegsⲁⲩⲣⲏϫⲥ entioikoumeneeⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ shaϣⲁ avreegs.ⲁⲩⲣⲏϫⲥ.

that which exists from one end of the world to the other.

هذه الكائنة من أقاصي المسكونة إلى أقاصيها.

- (2) The Litany for the Fathers

- (2) أوشية الآباء

Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:

Priest:

الكاهن:

Ari-efmeviⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ empenpatriasheesⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲭⲏⲥ eniotⲛ̀ⲓⲱⲧ ettaieeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ enarshee-erevsⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ (The-odoros(Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ esnav):ⲃ̅):

Remember, O Lord, our patriarch, the honored father and high priest, Pope Abba (Tawadros II).

أُذكر يا رب بطريركنا الأب المكرم رئيس الكهنة البابا المعظم أنبا (تواضروس الثاني)،

nemⲛⲉⲙ nefesneeouⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ emepnevmatikonⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ pipatriarsheesⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ enetantiokiaⲛ̀Ⲧ̀ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ MarⲘⲁⲣ IghnatiouⲒⲅⲛⲁⲧⲓⲟⲩ (...)(...) nemⲛⲉⲙ pipatriarsheesⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ eneritre-a:ⲛ̀Ⲉ̀ⲣⲓⲧⲣⲉⲁ̀:

and his spiritual brothers, the Patriarch of Antioch Mar Ignatius (…),

وأخوية الروحيين مار إغناطيوس (...) بطريرك أنطاكية وأبونا (...) بطريرك

ApounaⲀ̀ⲡⲟⲩⲛⲁ (...).(...).

and the Patriarch of Eritrea Abouna (…).

إريتريا.

nemⲛⲉⲙ pefke-eshfeerⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ enlitourghosⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ enepiskoposⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (emmeetropolitees)(ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ) abbaⲁⲃⲃⲁ (...).(...).

In the presence of a bishop: and his partner in the liturgy, our father the bishop (metropolitan), Abba (…).

في حضور الأب الأسقف: وشريكة في الخدمة الرسولية أبينا الأسقف (المطران) الأنبا (...).

Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:

Deacon:

الشماس:

EprosevksasteⲠ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ iperⲩ̀ⲡⲉⲣ towarshee-ereosⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲱⲥ eemonⲏ̀ⲙⲱⲛ papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ (The-odoros(Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ esnav):ⲃ̅):

Pray for our high priest, Pope Abba (Tawadros II),

صلوا من أجل رئيس كهنتنا البابا أنبا (تواضروس الثاني)،

papaⲡⲁⲡⲁ keⲕⲉ patriarkhouⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ keⲕⲉ arshee-episkopouⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ teesⲧⲏⲥ meghaloⲙⲉⲅⲁⲗⲟ poleosⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Aleksanedrias:Ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ:

pope and patriarch and archbishop of the great city of Alexandria,

بابا وبطريرك ورئيس أساقفة المدينة العظمى الاسكندرية،

keⲕⲉ tonⲧⲱⲛ athelfonⲁ̀ⲇⲉⲗⲫⲱⲛ avtouⲁⲩⲧⲟⲩ enⲉⲛ teeⲧⲏ apostolikeeⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ litourgia:ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ:

and his spiritual brothers,

وأخوية الروحيين مار إغناطيوس

MarⲘⲁⲣ IghnatiouⲒⲅⲛⲁⲧⲓⲟⲩ (...)(...) touⲧⲟⲩ patriarkhouⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ teesⲧⲏⲥ Antiokias:Ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁⲥ:

the Patriarch of Antioch Mar Ignatius (…),

(...) بطريرك أنطاكية

keⲕⲉ ApounaⲀ̀ⲡⲟⲩⲛⲁ (...)(...) touⲧⲟⲩ patriarkhouⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲩ teesⲧⲏⲥ Eritreas.Ⲉ̀ⲣⲓⲧⲣⲉⲁⲥ.

and the Patriarch of Eritrea Abouna (…).

وأبونا (...) بطريرك إريتريا.

nemⲛⲉⲙ pefke-eshfeerⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ enlitourghosⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ enepiskoposⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (emmeetropolitees)(ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ) abbaⲁⲃⲃⲁ (...):(...):

In the presence of a bishop: and his partner in the liturgy, our father the bishop (metropolitan), Abba (…),

في حضور الأب الأسقف: وشريكة في الخدمة الرسولية أبينا الأسقف (المطران) الأنبا (...)،

keⲕⲉ tonⲧⲟⲛ orthothoksonⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ eemonⲏ̀ⲙⲱⲛ episkopon.ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.

And concludes with: and for our orthodox bishops.

وينهي: وسائر أساقفتنا الأرثوذكسيين.

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.

Lord have mercy.

يا ربُّ إرحَم.

Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:

Priest:

الكاهن:

KhenϦⲉⲛ o-arehⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ arehⲁ̀ⲣⲉϩ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ nanⲛⲁⲛ emhanmeeshⲙ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ enrompiⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ nemⲛⲉⲙ hanseeouϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ enhireenikon.ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.

In keeping, keep them for us for many years and peaceful times.

حفظاً إحفظهم لنا سنين كثيرة وأزمنة سلامية.

- (3) The Litany for the Place

-(3) أوشية الموضع

Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:

Priest:

الكاهن:

Ari-efmeviⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ enetsoteeriaⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ empaitoposⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ entakⲛ̀ⲧⲁⲕ faiⲫⲁⲓ nemⲛⲉⲙ toposⲧⲟⲡⲟⲥ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:

Remember, O Lord, the salvation of this, Your holy place, and every place,

أُذكر يا رب خلاص هذا الموضع المقدس الذي لك،

nemⲛⲉⲙ monasteerionⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ enorthothoksos.ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ.

and every monastery of our orthodox fathers—

وكل المواضع وكل أديرة آبائنا الأرثوذكسيين.

Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:

Deacon:

الشماس:

EprosevksasteⲠ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ iperⲩ̀ⲡⲉⲣ teesⲧⲏⲥ soteerianⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲛ touⲧⲟⲩ kosmouⲕⲟⲥⲙⲟⲩ keⲕⲉ teesⲧⲏⲥ poleosⲡⲟⲗⲉⲱⲥ eemonⲏ̀ⲙⲱⲛ tavteesⲧⲁⲩⲧⲏⲥ keⲕⲉ pasonⲡⲁⲥⲱⲛ poleonⲡⲟⲗⲉⲱⲛ keⲕⲉ tonⲧⲱⲛ khoronⲭⲱⲣⲱⲛ keⲕⲉ neesonⲛⲏⲥⲱⲛ keⲕⲉ monasteerion.ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.

Pray for the salvation of the world and of this city of ours, and of all cities, districts, island, and monasteries.

صلوا من أجل خلاص هذا العالم ومدينتنا هذة، وسائر المدن والأقاليم والجزائر والأديرة.

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.

Lord have mercy.

يا ربُّ إرحَم.

Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:

Priest:

الكاهن:

NemⲚⲉⲙ polisⲡⲟⲗⲓⲥ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:

and every city

وكل مدينة،

nemⲛⲉⲙ khoraⲭⲱⲣⲁ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:

and every region,

وكل كورة،

nemⲛⲉⲙ nitimi:ⲛⲓϯⲙⲓ:

and the villages

والقرى

nemⲛⲉⲙ pousolselⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ teerf.ⲧⲏⲣϥ.

and all their adornments.

وكل زينتها.

O-wohⲞⲩⲟϩ nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ ou-ehvonⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ nemⲛⲉⲙ oumouⲟⲩⲙⲟⲩ nemⲛⲉⲙ oumonmen:ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ:

And save us all from famine, plagues,

ونجنا كلنا من الغلاء، والوباء،

nemⲛⲉⲙ oukatanontismosⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲛⲧⲓⲥⲙⲟⲥ nemⲛⲉⲙ ou-ekromⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ nemⲛⲉⲙ o-ekhmalosiaⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ hanvarvaros:ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ:

earthquakes, drowning, fire, captivity by barbarians,

والزلزال، والغرق، والحريق، وسبي البربر،

nemⲛⲉⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ etseefiⲧ̀ⲥⲏϥⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pishemmo:ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ:

the sword of the stranger,

ومن سيف الغريب،

nemⲛⲉⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ epjintonfⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ hanheretikos.ϩⲁⲛϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ.

and the rising up of heretics.

ومن قيام الهراطقة.

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.

Lord have mercy.

يا ربُّ إرحَم.

- (4) The Litany for the Nature

- (4) أوشية الطبيعة

The priest says the appropriate litany according to the season, either the Litany of the Waters, the Litany of the Plants, or the Litany of the Fruits, or the combined litany for all three seasons.

يقول الكاهن ما يوافق الموسم من أوشية المياه أو أوشية الزروع أو أوشية الثمار أو الاوشية للثلاث معاً.

From Paoni 12 to Paapi 9 (June 19 to October 19/20), the Litany of the Waters is said:

من 12 بؤونة إلى 9 بابة (19 يونيو - 19/20 أكتوبر)، تقال أوشية المياه:

Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:

Priest:

الكاهن:

ArikataksioinⲀ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ nimoouⲛⲓⲙⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ efiaro:ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ:

Graciously accord,

تفضل يا رب مياه النهر في

etⲉⲧ khenϧⲉⲛ tairompiⲧⲁⲓⲣⲱⲙⲡⲓ thai:ⲑⲁⲓ:

O Lord,

هذه السنة،

esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroou.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.

to bless the waters of the river this year.

باركها.

Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:

Deacon:

الشماس:

TovhⲦⲱⲃϩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ epjinmoshiⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ niaroouⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ tairompiⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ thai:ⲑⲁⲓ:

Pray for the rising of the waters of the rivers this year,

أُطلبوا عن صعود مياه الأنهار في هذا السنة،

hinaϩⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:

that Christ our God may bless them and raise them according to their measure,

لكيْ يباركها المسيح إلهنا،

entefenouⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ kataⲕⲁⲧⲁ noushi:ⲛⲟⲩϣⲓ:

that He may give joy to the face of the earth,

ويصعدها كمقدارها،

enteftiⲛ̀ⲧⲉϥϯ emepounofⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ emephoⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ emepkahi:ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:

sustain us,

ويفرِّح وجه الأرض،

entefshanoushtenⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲧⲉⲛ khaϧⲁ nisheeriⲛⲓϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ niromi:ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:

the sons of men,

ويعولنا نحن بني البشر،

enteftiⲛ̀ⲧⲉϥϯ emefnohemⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ennitevnooui:ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀:

save the cattle,

ويعطي النجاة للبهائم،

entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

and forgive us our sins.

ويغفر لنا خطايانا.

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ (shomt).(ⲅ̅).

Lord have mercy (3).

يا ربُّ إرحَم (3).

From Paapi 10 to Tobi 10 (October 20/21 to January 18/19), the Litany of the Plants is said:

من 10 بابه إلى 10 طوبة (20/21 أكتوبر - 18/19 يناير)، تقال أوشية الزروع:

Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:

Priest:

الكاهن:

ArikataksioinⲀ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ nisitiⲛⲓⲥⲓϯ nemⲛⲉⲙ nisimⲛⲓⲥⲓⲙ nemⲛⲉⲙ nirotⲛⲓⲣⲱⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ etkoiⲧ̀ⲕⲟⲓ etⲉⲧ khenϧⲉⲛ tairompiⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ thai:ⲑⲁⲓ:

Graciously accord, O Lord, to bless the seeds, the herbs,

تفضل يا رب، الزروع والعشب ونبات الحقل في هذه السنة،

esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroou.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.

and the plants of the field this year.

باركها.

Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:

Deacon:

الشماس:

TovhⲦⲱⲃϩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nisitiⲛⲓⲥⲓϯ nemⲛⲉⲙ nisimⲛⲓⲥⲓⲙ nemⲛⲉⲙ nirotⲛⲓⲣⲱⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ etkoiⲧ̀ⲕⲟⲓ khenϧⲉⲛ tairompiⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ thai:ⲑⲁⲓ:

Pray for the seeds, the herbs,

أُطلبوا عن الزروع والعشب ونبات الحقل، في هذه السنة،

hinaϩⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:

and the plants of the field this year,

لكيْ يباركها المسيح إلهنا،

entowaiaiⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲁⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ entowashaiⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ shaϣⲁ entougokⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ enkarpos:ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:

that Christ our God may bless them to grow and multiply unto perfection with great fruit,

لتنمو وتكثر إلى أن تكمل بثمرة عظيمة،

o-wohⲟⲩⲟϩ entefshenheetⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ khaϧⲁ pefeplasmaⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ etaⲉ̀ⲧⲁ nefjigⲛⲉϥϫⲓϫ thamiof:ⲑⲁⲙⲓⲟϥ:

have compassion on His creation which His hands have made,

ويتحنن على جبلته التي صنعتها يداه،

entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

and forgive us our sins.

ويغفر لنا خطايانا.

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ (shomt).(ⲅ̅).

Lord have mercy (3).

يا ربُّ إرحَم (3).

From Tobi 11 to Paoni 11 (January 19/20 to June 18), the Litany of the Fruits is said:

من 11 طوبة إلى 11 بوؤنه (19/20 يناير - 18 يونيو)، تقال أوشية الثمار:

Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:

Priest:

الكاهن:

ArikataksioinⲀ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ni-aeerⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ enteⲛ̀ⲧⲉ etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ nikarposⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ khenϧⲉⲛ tairompiⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ thai:ⲑⲁⲓ:

Graciously accord, O Lord,

تفضل يا رب أهوية السماء وثمرات الأرض، في هذه السنة،

esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroou.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.

to bless the air of heaven and the fruits of the earth this year.

باركها.

Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:

Deacon:

الشماس:

TovhⲦⲱⲃϩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ ni-aeerⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ enteⲛ̀ⲧⲉ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:

Pray for the air of heaven,

أُطلبوا عن أهوية السماء،

nemⲛⲉⲙ nikarposⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:

the fruits of the earth,

وثمرات الأرض

nemⲛⲉⲙ faⲫⲁ ni-eshsheenⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ nemⲛⲉⲙ faⲫⲁ nima-enaloli:ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ:

the trees, the vines,

والشجر والكروم،

nemⲛⲉⲙ eshsheenϣ̀ϣⲏⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enreftikarposⲛ̀ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ etⲉⲧ khenϧⲉⲛ tioikoumeneeϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ teers:ⲧⲏⲣⲥ:

and for every fruit-bearing tree in all the world,

وكل شجرة مثمرة في كل المسكونة،

hinaϩⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:

that Christ our God may bless them,

لكي يباركها المسيح إلهنا،

entefgokouⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲕⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ouhireeneeⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ achneⲁϭⲛⲉ emkah:ⲙ̀ⲕⲁϩ:

bring them to perfection in peace without harm,

ويكملها سالمة بغير ألم،

entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

and forgive us our sins.

ويغفر لنا خطايانا.

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ (shomt).(ⲅ̅).

Lord have mercy (3).

يا ربُّ إرحَم (3).

The three litanies may be combined as follows:

أو تقال الثلاث أواشي معاً:

Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:

Priest:

الكاهن:

ArikataksioinⲀ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ni-aeerⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ enteⲛ̀ⲧⲉ etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ nikarposⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:

Graciously accord, O Lord, to bless the air of heaven,

تفضل يا رب أهوية السماء وثمرات الأرض صعود مياه الأنهار

nemⲛⲉⲙ nimoouⲛⲓⲙⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ efiaro:ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ:

the fruits of the earth,

والزروع

nemⲛⲉⲙ nisitiⲛⲓⲥⲓϯ nemⲛⲉⲙ nisimⲛⲓⲥⲓⲙ nemⲛⲉⲙ nirotⲛⲓⲣⲱⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ etkoi:ⲧ̀ⲕⲟⲓ:

the waters of the river, the seeds,

والعشب

etⲉⲧ khenϧⲉⲛ tairompiⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ thai:ⲑⲁⲓ:

the herbs,

ونبات الحقل في هذه السنة،

esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroou.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.

and the plants of the field this year.

باركها.

Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:

Deacon:

الشماس:

TovhⲦⲱⲃϩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ ni-aeerⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ enteⲛ̀ⲧⲉ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:

Pray for the air of heaven,

أُطلبوا عن أهوية السماء،

nemⲛⲉⲙ nikarposⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:

the fruits of the earth,

وثمرات الأرض،

epjinmoshiⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ niaroouⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:

the rising of the waters of the rivers,

وصعود مياه الأنهار،

nemⲛⲉⲙ nisitiⲛⲓⲥⲓϯ nemⲛⲉⲙ nisimⲛⲓⲥⲓⲙ nemⲛⲉⲙ nirotⲛⲓⲣⲱⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ etkoi:ⲧ̀ⲕⲟⲓ:

the seeds, the herbs, and the plants of the field,

والزروع والعشب ونبات الحقل،

hinaϩⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:

that Christ our God may bless them,

في هذه السنة لكي يباركها المسيح إلهنا،

o-wohⲟⲩⲟϩ entefshenheetⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ khaϧⲁ pefeplasmaⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ etaⲉ̀ⲧⲁ nefjigⲛⲉϥϫⲓϫ thamiof:ⲑⲁⲙⲓⲟϥ:

have compassion on His creation which His hands have made,

ويتحنن على جبلته التي صنعتها يداه،

entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

and forgive us our sins.

ويغفر لنا خطايانا.

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ (shomt).(ⲅ̅).

Lord have mercy (3).

يا ربُّ إرحَم (3).

After any one of the litanies, the priest continues with the following:

وبعد كل أوشية يكمل الكاهن قائلاً:

AnitouⲀ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ kataⲕⲁⲧⲁ noushiⲛⲟⲩϣⲓ kataⲕⲁⲧⲁ fee-eteⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ fokⲫⲱⲕ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:

Raise them to their measure according to Your grace.

اصعِدْها كمقدارِها كنعمَتِكَ،

maⲙⲁ epounofⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ emephoⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ emepkahi.ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.

Give joy to the face of the earth.

فَرِّحْ وجهَ الأرضِ،

MarouthikhiⲘⲁⲣⲟⲩⲑⲓϧⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ nefethlom:ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲱⲙ:

May its furrows be abundantly watered

ليُرْوَ حرثُها

marowashaiⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ nefoutah.ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ.

and its fruits be plentiful.

ولتكثرَ أثمارُها.

SevtotfⲤⲉⲃⲧⲱⲧϥ eou-egrogⲉ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ nemⲛⲉⲙ o-oskh.ⲟⲩⲱⲥϧ.

Prepare it for sowing and harvesting.

أعِدَّها للزرعِ والحصادِ،

O-wohⲞⲩⲟϩ arioikonominⲁ̀ⲣⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ empenjinonkhⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲓⲛⲱⲛϧ kataⲕⲁⲧⲁ peternofri.ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ.

Manage our lives as deemed fit.

ودَبِّر حياتَنا كما يليق.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ epi-eklomⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ tirompiϯⲣⲟⲙⲡⲓ hitenϩⲓⲧⲉⲛ tekmetekhreestos:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ:

Bless the crown of the year with Your goodness for the sake of the poor of Your people,

بَارِكْ إكليلَ السنةِ بصلاحِكَ،

ethveⲉⲑⲃⲉ niheekiⲛⲓϩⲏⲕⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ peklaos:ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:

the widow,

من أجلِ فقراءِ شعبِكَ،

ethveⲉⲑⲃⲉ tisheeraϯⲭⲏⲣⲁ nemⲛⲉⲙ piorfanosⲡⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ nemⲛⲉⲙ pishemmoⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ nemⲛⲉⲙ piremengoili:ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ:

the orphan, the traveler,

من أجلِ الأرملةِ واليتيمِ والغريبِ والضيفِ،

nemⲛⲉⲙ ethveetenⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ khaϧⲁ nee-eterhelpisⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:

the stranger,

ومن أجلِنا كُلِّنا نحنُ الذين نرجوكَ

o-wohⲟⲩⲟϩ ettovhⲉⲧⲧⲱⲃϩ empekranⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.

and for the sake of all of us who entreat You and seek Your holy name.

ونطلبُ إسمَكَ القدوس.

JeϪⲉ nenvalⲛⲉⲛⲃⲁⲗ enowonⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ se-erhelpisⲥⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:

For the eyes of everyone wait upon You,

لأن أعينَ الكلِّ تترجاكَ،

jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ ettiⲉⲧϯ entou-ekhreⲛ̀ⲧⲟⲩϧ̀ⲣⲉ noouⲛⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ ouseeouⲟⲩⲥⲏⲟⲩ enanef.ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ.

for You give them their food in due season.

لأنَّكَ أنتَ الذي تُعطِيهم طعامَهم في حينٍ حسنٍ.

AriouiⲀ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ nemanⲛⲉⲙⲁⲛ kataⲕⲁⲧⲁ tekmetaghathos:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:

Deal with us according to Your goodness,

إصنع معنا حَسَبَ صلاحِكَ،

fee-etti-ekhreⲫⲏⲉⲧϯϧ̀ⲣⲉ ensarksⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:

O You who give food to all flesh.

يا مُعطِياً طعاماً لكلِّ جسدٍ.

mohⲙⲟϩ ennenheetⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ enrashiⲛ̀ⲣⲁϣⲓ nemⲛⲉⲙ o-ounof:ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ:

Fill our hearts with joy and gladness,

املأ قلوبَنا فرحاً ونعيماً،

hinaϩⲓⲛⲁ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ honϩⲱⲛ ereⲉ̀ⲣⲉ efroshiⲫ̀ⲣⲱϣⲓ entotenⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ hobϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:

that we too, having sufficiency in everything always,

لكي نحنُ أيضاً إذ تكونَ لنا الكفايةُ في كلِّ شيءٍ،

entenerhowoⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ khenϧⲉⲛ hobϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enaghathon.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.

may abound in every good deed.

كلَّ حينٍ، نزدادَ في كلِّ عملٍ صالحٍ.

(5) The Litany for the Assemblies

- (5) أوشية الإجتماعات

Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:

Priest:

الكاهن:

PalinⲠⲁⲗⲓⲛ onⲟⲛ marentihoⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ e-efnotiⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Pipantokrator:Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:

Again, let us ask God the Pantocrator,

وأيضاً فلنسأل الله الضابط الكل،

the Father of our Lord, God, and Savior Jesus Christ.

أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.

TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ tentovhⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ entekmetaghathosⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ Pimairomi:Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:

We ask and entreat Your goodness, O Lover of Mankind,

نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر،

ari-efmeviⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:

remember, O Lord,

أُذكر

ennenjinthoouti.ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ.

our assemblies.

يا رب إجتماعاتنا.

EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ eroou.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.

Bless them.

باركها.

Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:

Deacon:

الشماس:

EproseveksasteⲠ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲉⲝⲁⲥⲑⲉ iperⲩ̀ⲡⲉⲣ teesⲧⲏⲥ agiasⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ekkleesiasⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ tavteesⲧⲁⲩⲧⲏⲥ keⲕⲉ tonⲧⲱⲛ sinelevseonⲥⲩⲛⲉ̀ⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.

Pray for this holy church and for our assemblies.

صلوا من أجل هذه الكنيسة المقدسة وإجتماعاتنا.

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.

Lord have mercy.

يا ربُّ إرحَم.

Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:

Priest:

الكاهن:

MeeisⲘⲏⲓⲥ ethroushopiⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ nanⲛⲁⲛ enaterkolinⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ enattahno:ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲛⲟ:

Grant that they may be to us without obstacle or hindrance,

أعط أن تكون لنا بغير مانع ولا عائق،

ethrenaitouⲉⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ kataⲕⲁⲧⲁ pekowoshⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ o-wohⲟⲩⲟϩ emmakarion.ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.

that we may hold them according to Your holy and blessed will:

لنصنعها كمشيئتك المقدسة الطوباوية.

HaneeϨⲁⲛⲏⲓ enevshee:ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ:

houses of prayer,

بيوت صلاة،

haneeϩⲁⲛⲏⲓ entouvo:ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ:

houses of purity,

بيوت طهارة،

haneeϩⲁⲛⲏⲓ enesmou:ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ:

houses of blessing.

بيوت بركة،

arikharizesteⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ nanⲛⲁⲛ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:

Grant them to us, O Lord,

أنعم بها لنا يا رب،

nemⲛⲉⲙ nekeviaikⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ethneeouⲉⲑⲛⲏⲟⲩ menensonⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.

and Your servants who shall come after us, forever.

ولعبيدك الآتين بعدنا إلى الأبد.

The following may be said:

يمكن يقال الآتي:

TimetshamsheϮⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ itholonⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ khenϧⲉⲛ ougokⲟⲩϫⲱⲕ fogsϥⲟϫⲥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pikosmos.ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.

The worship of idols, utterly uproot from the world.

عبادة الأوثان بتمامها، إقلعها من العالم.

EpsatanasⲠ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ nemⲛⲉⲙ gomϫⲟⲙ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ethoouⲉⲧϩⲱⲟⲩ entafⲛ̀ⲧⲁϥ khemkhomouϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ mathevioouⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ sapeseetⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ennenchalavgⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ enkolem.ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.

Satan and all his evil powers, trample and humiliate under our feet speedily.

الشيطان وكل قواته الشريرة، إسحقهم وأذلهم تحت أقدامنا سريعاً.

Ni-eskanthalonⲚⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ nemⲛⲉⲙ nee-etiriⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ korfou:ⲕⲟⲣϥⲟⲩ:

All offenses and their instigators, do abolish.

الشكوك وفاعليها إبطلهم.

maroukeenⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲏⲛ enjeⲛ̀ϫⲉ niforgⲛⲓⲫⲱⲣϫ emeptakoⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ niheresis.ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ.

May all dissensions of corrupt heresies cease.

ولينقض إفتراقات فساد البدع.

NigajiⲚⲓϫⲁϫⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ TekekkleesiaⲦⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:

The enemies of Your holy Church,

أعداء كنيستك المقدسة يا رب،

emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ tinouϯⲛⲟⲩ mathevioou.ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ.

O Lord, as at all times, now also humiliate.

مثل كل زمان، الآن أيضاً أذلهم.

VolⲂⲱⲗ entoumetchasiheetⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:

Strip their vanity,

حل تعاظمهم،

matamoouⲙⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ etoumetgobⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ enkolem.ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.

show them their weakness speedily.

عرفهم ضعفهم سريعاً.

KorfⲔⲱⲣϥ ennou-efthonosⲛ̀ⲛⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ enowepivoleeⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲃⲟⲗⲏ enoumankaniaⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲓⲁ enoukakourgiaⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲓⲁ enoukatalaliaⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ etouiriⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ kharon.ϧⲁⲣⲟⲛ.

Bring to naught their envy, their intrigues, their madness, their wickedness, and their slander, which they commit against us.

أبطل حسدهم، وسعايتهم، وجنونهم، وشرهم، ونميمتهم التي يصنعونها فينا.

EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ aritouⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enaprakton:ⲛ̀ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲛ:

O Lord, bring them all to no avail.

يا رب إجعلهم كلهم كلا شئ،

o-wohⲟⲩⲟϩ gorϫⲱⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ empousochni:ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ:

Disperse their counsel,

وبدد مشورتهم

EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ fee-etafgorⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emepsochniⲙ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ enashitofel.ⲛ̀Ⲁ̀ⲭⲓⲧⲟⲫⲉⲗ.

O God, who dispersed the counsel of Ahithophel.

يا الله الذي بدد مشورة أخيتوفل.

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

Amen.

آمين.

KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.

Lord have mercy.

يا ربُّ إرحَم.

Then the following is said:

ثم يكمل بالآتي:

Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:

Priest:

الكاهن:

TonkⲦⲱⲛⲕ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:

Arise, O Lord God,

قم أيها الرب الإله.

marougorⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ nekgajiⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:

let all Your enemies be scattered,

وليتفرق جميع أعدائك.

maroufotⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ kha-etheeϧⲁⲧ̀ϩⲏ empekhoⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ enjeⲛ̀ϫⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ethmostiⲉⲑⲙⲟⲥϯ empekranⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.

and let all who hate Your holy name flee before Your face.

وليهرب من قدام وجهك كل مبغضي إسمك القدوس.

PeklaosⲠⲉⲕⲗⲁⲟⲥ theⲇⲉ marefshopiⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ pi-esmouⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ehananshoⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ensho:ⲛ̀ϣⲟ:

But let Your people be in blessing, thousands of thousands

وأما شعبك فليكن بالبركة،

nemⲛⲉⲙ hanethvaϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ enethva:ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ:

and ten thousand times ten

ألوف ألوف وربوات ربوات،

eviriⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ empekowosh.ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ.

thousand doing Your will,

يصنعون إرادَتك.

KhenϦⲉⲛ pi-ehmotⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nemⲛⲉⲙ nimetshenheetⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ nemⲛⲉⲙ timetmairomiϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pekmonogeneesⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ensheeri:ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ:

by the grace, compassion and love-of-mankind, of Your only-begotten Son,

بالنعمة والرأفات ومحبة البشر اللواتي لإبنك الوحيد ربنا

PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.

our Lord, God, and Savior, Jesus Christ.

وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.

FaiⲪⲁⲓ eteⲉ̀ⲧⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitotfϩⲓⲧⲟⲧϥ ereⲉ̀ⲣⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pitaioⲡⲓⲧⲁⲓⲟ nemⲛⲉⲙ pi-amahiⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ nemⲛⲉⲙ ti-eproskineesis:ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ:

Through whom the glory, the honor, the dominion, and the worship are due unto You,

هذا الذي من قبله المجد والإكرام والعزة والسجود تليق بك معه،

ereprepiⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ nakⲛⲁⲕ nemafⲛⲉⲙⲁϥ nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ EthowabⲈⲑⲟⲩⲁⲃ enreftankhoⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ enomoousiosⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ nemak.ⲛⲉⲙⲁⲕ.

with Him and the Holy Spirit, the Giver of Life, who is of one essence with You,

مع الروح القدس المحيي المساوي لك.

TinouϮⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:

now and at all times, and unto the age of all ages.

الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور.

ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

Amen.

آمين.

AritenⲀ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ enemepshaⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ engosⲛ̀ϫⲟⲥ khenϧⲉⲛ oushepehmot:ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:

Make us worthy to pray thankfully:

وإجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:

Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:

People:

الشعب:

JeϪⲉ PeniotⲠⲉⲛⲓⲱⲧ etⲉⲧ khenϧⲉⲛ nifeeoui...ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀...

“Our Father who art in heaven…”

"أبانا الذي في السموات..."

KhenϦⲉⲛ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Penshois.Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.

In Christ Jesus our Lord.

بالمسيح يسوع ربنا.

In the library: Full Service, 18 of 21‹ The Gospel Response (Annual)The Three Absolutions ›
The text: Added by minatasgeel on 13 Apr 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.