Chapter 19
Ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ Ⲓ̅Ⲑ̅الأصحاح التاسع عشر19:119:1 MenensaⲘⲉⲛⲉⲛⲥⲁ naiⲛⲁⲓ aisotemⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enounishtiⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ enekhroouⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ oumeeshⲟⲩⲙⲏϣ efoshⲉϥⲟϣ khenϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ evgoⲉⲩϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
19:1 After these things I heard a loud voice of a great multitude in heaven, saying, "Alleluia!
1 وَبَعْدَ هَذَا سَمِعْتُ صَوْتاً عَظِيماً مِنْ جَمْعٍ كَثِيرٍ فِي السَّمَاءِ قَائِلاً:
jeϫⲉ alleelouia:ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:
(People respond with Alleluia)
«هَلِّلُويَا!
PiougaiⲠⲓⲟⲩϫⲁⲓ nemⲛⲉⲙ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pitaioⲡⲓⲧⲁⲓⲟ nemⲛⲉⲙ tigomϯϫⲟⲙ naⲛⲁ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ neⲛⲉ jeϫⲉ nefhapⲛⲉϥϩⲁⲡ hanmethmeeϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ne.ⲛⲉ.
Salvation and glory and honor and power belong to the Lord our God!
الْخَلاَصُ وَالْمَجْدُ وَالْكَرَامَةُ وَالْقُدْرَةُ لِلرَّبِّ إِلَهِنَا،
19:219:2 O-wohⲞⲩⲟϩ khenϧⲉⲛ ouhapⲟⲩϩⲁⲡ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ aftihapⲁϥϯϩⲁⲡ etinishtiⲉ̀ϯⲛⲓϣϯ emporneeⲙ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ o-wohⲟⲩⲟϩ afchiⲁϥϭⲓ empe-emepshishⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ emepsnofⲙ̀ⲡ̀ⲥⲛⲟϥ enteⲛ̀ⲧⲉ nefeviaikⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitots.ϩⲓⲧⲟⲧⲥ.
19:2 For true and righteous are His judgments, because He has judged the great harlot who corrupted the earth with her fornication; and He has avenged on her the blood of His servants shed by her."
2 لأَنَّ أَحْكَامَهُ حَقٌّ وَعَادِلَةٌ، إِذْ قَدْ دَانَ الزَّانِيَةَ الْعَظِيمَةَ الَّتِي أَفْسَدَتِ الأَرْضَ بِزِنَاهَا، وَانْتَقَمَ لِدَمِ عَبِيدِهِ مِنْ يَدِهَا».
19:319:3 O-wohⲞⲩⲟϩ efmahesnavⲫ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ (esnav)(ⲃ̅) afgos:ⲁϥϫⲟⲥ:
19:3 Again they said, "Alleluia!
3 وَقَالُوا ثَانِيَةً:
jeϫⲉ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
(People respond with Alleluia)
«هَلِّلُويَا!
O-wohⲞⲩⲟϩ pesekhremtsⲡⲉⲥⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ efesheⲉϥⲉ̀ϣⲉ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-eneh.ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
Her smoke rises up forever and ever!"
وَدُخَانُهَا يَصْعَدُ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ».
19:4 O-woh avhitou epeseet enje pigout eftoou (gout eftou) emepresviteros nem pi-eftoou (eftou) enzo-on o-woh avowosht emefnoti fee ethemsi hijen pi-ethronos evgo emmos:19:4 Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ (ⲕ̅ⲇ̅) ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ (ⲇ̅) ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫ̀ϯ ⲫⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
19:4 And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sat on the throne, saying, "Amen! Alleluia!
4 وَخَرَّ الأَرْبَعَةُ وَالْعِشْرُونَ شَيْخاً وَالأَرْبَعَةُ الْحَيَوَانَاتُ، وَسَجَدُوا لِلَّهِ الْجَالِسِ عَلَى الْعَرْشِ قَائِلِينَ: «آمِينَ.
jeϫⲉ ameenⲁ̀ⲙⲏⲛ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
(People respond with Alleluia)
هَلِّلُويَا».
19:519:5 O-wohⲞⲩⲟϩ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ asiⲁⲥⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ pi-ethronosⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ esgoⲉⲥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
19:5 Then a voice came from the throne, saying,
5 وَخَرَجَ مِنَ الْعَرْشِ صَوْتٌ قَائِلاً:
jeϫⲉ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ epennotiⲉ̀ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ nefeviaikⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ nemⲛⲉⲙ neeⲛⲏ eterhotiⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ khatefheeϧⲁⲧⲉϥϩⲏ nikoujiⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ nemⲛⲉⲙ ninishti.ⲛⲓⲛⲓϣϯ.
"Praise our God, all you His servants and those who fear Him, both small and great!"
«سَبِّحُوا لِإِلَهِنَا يَا جَمِيعَ عَبِيدِهِ، الْخَائِفِيهِ، الصِّغَارِ وَالْكِبَارِ».
19:619:6 O-wohⲞⲩⲟϩ aisotemⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enounishtiⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ enesmeeⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ emmeeshⲙ̀ⲙⲏϣ nemⲛⲉⲙ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enetesmeeⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ enoumeeshⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ etesmeeⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ hankharavaiϩⲁⲛϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ evgorⲉⲩϫⲟⲣ evgoⲉⲩϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
19:6 And I heard, as it were, the voice of a great multitude, as the sound of many waters and as the sound of mighty thunderings, saying, "Alleluia!
6 وَسَمِعْتُ كَصَوْتِ جَمْعٍ كَثِيرٍ، وَكَصَوْتِ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ، وَكَصَوْتِ رُعُودٍ شَدِيدَةٍ قَائِلَةً:
jeϫⲉ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
(People respond with Alleluia)
«هَلِّلُويَا!
AferouroⲀϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ EfnotiⲪ̀ϯ pipantokrator.ⲡⲓⲠⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
For the Lord God Omnipotent reigns!
فَإِنَّهُ قَدْ مَلَكَ الرَّبُّ الْإِلَهُ الْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.
19:719:7 MarenrashiⲘⲁⲣⲉⲛⲣⲁϣⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ ententheleelⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ o-wohⲟⲩⲟϩ ententi-oouⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
19:7 Let us be glad and rejoice and give Him glory,
7 لِنَفْرَحْ وَنَتَهَلَّلْ وَنُعْطِهِ الْمَجْدَ،
jeϫⲉ afiⲁϥⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ pihopⲡⲓϩⲟⲡ enteⲛ̀ⲧⲉ pihieebⲡⲓϨⲓⲏⲃ nemⲛⲉⲙ tefsheletⲧⲉϥϣⲉⲗⲉⲧ etavsevtotsⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ naf.ⲛⲁϥ.
for the marriage of the Lamb has come, and His wife has made herself ready."
لأَنَّ عُرْسَ الْحَمَلِ قَدْ جَاءَ، وَامْرَأَتُهُ هَيَّأَتْ نَفْسَهَا.
19:819:8 O-wohⲞⲩⲟϩ avtiⲁⲩϯ nasⲛⲁⲥ hinaϩⲓⲛⲁ entestiⲛ̀ⲧⲉⲥϯ hiotsϩⲓⲱⲧⲥ enoushensⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲥ efforiⲉϥⲫⲟⲣⲓ efowabⲉϥⲟⲩⲁⲃ pishensⲡⲓϣⲉⲛⲥ gharⲅⲁⲣ nimethmeeⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ niagios.ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ.
19:8 And to her it was granted to be arrayed in fine linen, clean and bright, for the fine linen is the righteous acts of the saints.
8 وَأُعْطِيَتْ أَنْ تَلْبَسَ بَزّاً نَقِيّاً بَهِيّاً، لأَنَّ الْبَزَّ هُوَ تَبَرُّرَاتُ الْقِدِّيسِينَ».
19:919:9 O-wohⲞⲩⲟϩ pegafⲡⲉϫⲁϥ nee:ⲛⲏⲓ:
19:9 Then he said to me,
9 وَقَالَ لِيَ:
jeϫⲉ eskhai:ⲥ̀ϧⲁⲓ:
"Write:
«اكْتُبْ:
jeϫⲉ oouniatouⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ enneeⲛ̀ⲛⲏ etavthahmouⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲟⲩ epithipnonⲉ̀ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ pihieeb.ⲡⲓϨⲓⲏⲃ.
'Blessed are those who are called to the marriage supper of the Lamb!'"
طُوبَى لِلْمَدْعُوِّينَ إِلَى عَشَاءِ عُرْسِ الْحَمَلِ».
O-wohⲞⲩⲟϩ pegafⲡⲉϫⲁϥ nee:ⲛⲏⲓ:
And he said to me,
وَقَالَ:
jeϫⲉ naisajiⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ hanmethmeeϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ neⲛⲉ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti.Ⲫ̀ϯ.
"These are the true sayings of God."
«هَذِهِ هِيَ أَقْوَالُ اللهِ الصَّادِقَةُ».
19:1019:10 O-wohⲞⲩⲟϩ aiheiⲁⲓϩⲉⲓ empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ennefchalavgⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ aiowoshtⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ o-wohⲟⲩⲟϩ pegafⲡⲉϫⲁϥ nee:ⲛⲏⲓ:
19:10 And I fell at his feet to worship him. But he said to me, "See that you do not do that!
10 فَخَرَرْتُ أَمَامَ رِجْلَيْهِ لأَسْجُدَ لَهُ، فَقَالَ لِيَ: «انْظُرْ لاَ تَفْعَلْ!
jeϫⲉ emforⲙ̀ⲫⲱⲣ jeϫⲉ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ ou-eshfeerⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ emvokⲙ̀ⲃⲱⲕ entakⲛ̀ⲧⲁⲕ nemⲛⲉⲙ nekesneeouⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ neeⲛⲏ eteⲉ̀ⲧⲉ timetmethreϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ entotouⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Ieesous.Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.
I am your fellow servant, and of your brethren who have the testimony of Jesus.
أَنَا عَبْدٌ مَعَكَ وَمَعَ إِخْوَتِكَ الَّذِينَ عِنْدَهُمْ شَهَادَةُ يَسُوعَ. اسْجُدْ لِلَّهِ.
O-oshtⲞⲩⲱϣⲧ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ϯ timetmethreϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ gharⲅⲁⲣ enteⲛ̀ⲧⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ peⲡⲉ pi-epnevmaⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ timethmee.ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
Worship God! For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy."
فَإِنَّ شَهَادَةَ يَسُوعَ هِيَ رُوحُ النُّبُوَّةِ».
19:1119:11 MenensaⲘⲉⲛⲉⲛⲥⲁ naiⲛⲁⲓ ainavⲁⲓⲛⲁⲩ e-etfeⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ esoweenⲉⲥⲟⲩⲏⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ ainavⲁⲓⲛⲁⲩ eou-ehthoⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ efowovsh:ⲉϥⲟⲩⲱⲃϣ:
19:11 Now I saw heaven opened, and behold, a white horse.
11 ثُمَّ رَأَيْتُ السَّمَاءَ مَفْتُوحَةً،
o-wohⲟⲩⲟϩ feeⲫⲏ ethemsiⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ higofϩⲓϫⲱϥ evmoutiⲉⲩⲙⲟⲩϯ erofⲉ̀ⲣⲟϥ jeϫⲉ pipistosⲡⲓⲠⲓⲥⲧⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ pi-ethmeeⲡⲓⲐ̀ⲙⲏⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ aftiⲁϥϯ empihapⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲡ khenϧⲉⲛ outhikeosinee.ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ.
And He who sat on him was called Faithful and True, and in righteousness He judges and makes war.
وَإِذَا فَرَسٌ أَبْيَضُ وَالْجَالِسُ عَلَيْهِ يُدْعَى أَمِيناً وَصَادِقاً، وَبِالْعَدْلِ يَحْكُمُ وَيُحَارِبُ.
19:1219:12 O-wohⲞⲩⲟϩ nareⲛⲁⲣⲉ nefvalⲛⲉϥⲃⲁⲗ oniⲟ̀ⲛⲓ peⲡⲉ enoushahⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ enekromⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ eowonⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ oumeeshⲟⲩⲙⲏϣ eneklomⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ hijenϩⲓϫⲉⲛ tefafeⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ eowon:ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ:
19:12 His eyes were like a flame of fire, and on His head were many crowns.
12 وَعَيْنَاهُ كَلَهِيبِ نَارٍ، وَعَلَى رَأْسِهِ تِيجَانٌ كَثِيرَةٌ،
ouranⲟⲩⲣⲁⲛ eskheeoutⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ emmavⲙ̀ⲙⲁⲩ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ eshgomϣ̀ϫⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ ehliϩ̀ⲗⲓ emiⲉ̀ⲙⲓ erofⲉ̀ⲣⲟϥ eveelⲉ̀ⲃⲏⲗ EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ emmavatf.ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.
He had a name written that no one knew except Himself.
وَلَهُ اسْمٌ مَكْتُوبٌ لَيْسَ أَحَدٌ يَعْرِفُهُ إِلَّا هُوَ
19:1319:13 EowonⲈ̀ⲟⲩⲟⲛ ou-ehvosⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ hiotfϩⲓⲱⲧϥ efnogkhⲉϥⲛⲟϫϧ khenϧⲉⲛ epesnof:ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ:
19:13 He was clothed with a robe dipped in blood,
13 وَهُوَ مُتَسَرْبِلٌ بِثَوْبٍ مَغْمُوسٍ بِدَمٍ،
o-wohⲟⲩⲟϩ evmoutiⲉⲩⲙⲟⲩϯ erofⲉ̀ⲣⲟϥ jeϫⲉ EpsajiⲠ̀ⲥⲁϫⲓ emefnoti.ⲙ̀Ⲫ̀ϯ.
and His name is called The Word of God.
وَيُدْعَى اسْمُهُ «كَلِمَةَ اللهِ».
19:1419:14 O-wohⲞⲩⲟϩ pi-estratevmaⲡⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ navmoshiⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ensofⲛ̀ⲥⲱϥ peⲡⲉ khenϧⲉⲛ hanehthorϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ evowovshⲉⲩⲟⲩⲱⲃϣ eowonⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ hanshensϩⲁⲛϣⲉⲛⲥ evforiⲉⲩⲫⲟⲣⲓ toiⲧⲟⲓ hiotou.ϩⲓⲱⲧⲟⲩ.
19:14 And the armies in heaven, clothed in fine linen, white and clean, followed Him on white horses.
14 وَالأَجْنَادُ الَّذِينَ فِي السَّمَاءِ كَانُوا يَتْبَعُونَهُ عَلَى خَيْلٍ بِيضٍ، لاَبِسِينَ بَزّاً أَبْيَضَ وَنَقِيّاً.
19:1519:15 O-wohⲞⲩⲟϩ esneeouⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ roouⲣⲱⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ ouseefiⲟⲩⲥⲏϥⲓ eshioui:ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀:
19:15 Now out of His mouth goes a sharp sword,
15 وَمِنْ فَمِهِ يَخْرُجُ سَيْفٌ مَاضٍ لِكَيْ يَضْرِبَ بِهِ الأُمَمَ.
hinaϩⲓⲛⲁ entefshariⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁⲣⲓ eniethnosⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ enkheetsⲛ̀ϧⲏⲧⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ efe-amoniⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ ou-eshvotⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ emvenipiⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ efehomiⲉϥⲉ̀ϩⲱⲙⲓ enti-ehrotⲛ̀ϯϩ̀ⲣⲱⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ pieerpⲡⲓⲏⲣⲡ emepgontⲙ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ϯ pipantokrator.ⲡⲓⲠⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.
that with it He should strike the nations. And He Himself will rule them with a rod of iron. He Himself treads the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
وَهُوَ سَيَرْعَاهُمْ بِعَصاً مِنْ حَدِيدٍ، وَهُوَ يَدُوسُ مَعْصَرَةَ خَمْرِ سَخَطِ وَغَضَبِ اللهِ الْقَادِرِ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.
19:1619:16 O-wohⲞⲩⲟϩ ouranⲟⲩⲣⲁⲛ efeskheeoutⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ hiϩⲓ pefehvosⲡⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ nemⲛⲉⲙ pefalog:ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲱϫ:
19:16 And He has on His robe and on His thigh a name written:
16 وَلَهُ عَلَى ثَوْبِهِ وَعَلَى فَخْذِهِ اسْمٌ مَكْتُوبٌ:
JeϪⲈ EpouroⲠ̀ⲞⲨⲢⲞ EnteⲚ̀ⲦⲈ NyouroouⲚⲒⲞⲨⲢⲰⲞⲨ O-wohⲞⲨⲞϨ EpshoisⲠ̀ϬⲞⲒⲤ EnteⲚ̀ⲦⲈ Nishois.ⲚⲒϬⲞⲒⲤ.
KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.
«مَلِكُ الْمُلُوكِ وَرَبُّ الأَرْبَابِ».
19:1719:17 O-wohⲞⲩⲟϩ ainavⲁⲓⲛⲁⲩ ekeangelosⲉ̀ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ efohiⲉϥⲟ̀ϩⲓ eratfⲉ̀ⲣⲁⲧϥ khenϧⲉⲛ efreeⲫ̀ⲣⲏ efoshⲉϥⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ enekhroouⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ efgoⲉϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
19:17 Then I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice,
17 وَرَأَيْتُ مَلاَكاً وَاحِداً وَاقِفاً فِي الشَّمْسِ،
jeϫⲉ nihalatiⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ etheelⲉⲧϩⲏⲗ khenϧⲉⲛ ethmeetiⲑ̀ⲙⲏϯ enetfeⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ amoiniⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ thooutiⲑⲱⲟⲩϯ khenϧⲉⲛ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enthipnonⲛ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ Efnoti:Ⲫ̀ϯ:
saying to all the birds that fly in the midst of heaven, "Come and gather together for the supper of the great God,
فَصَرَخَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ قَائِلاً لِجَمِيعِ الطُّيُورِ الطَّائِرَةِ فِي وَسَطِ السَّمَاءِ: «هَلُمَّ اجْتَمِعِي إِلَى عَشَاءِ الْإِلَهِ الْعَظِيمِ،
19:1819:18 HinaϨⲓⲛⲁ entetenowomⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ennisarksⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ enteⲛ̀ⲧⲉ niouroouⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ nisarksⲛⲓⲥⲁⲣⲝ enteⲛ̀ⲧⲉ nishiliarsheesⲛⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲏⲥ nemⲛⲉⲙ nisarksⲛⲓⲥⲁⲣⲝ enteⲛ̀ⲧⲉ nigoriⲛⲓϫⲱⲣⲓ nemⲛⲉⲙ nisarksⲛⲓⲥⲁⲣⲝ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-ehthorⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ nemⲛⲉⲙ neeⲛⲏ ethemsiⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ higoouϩⲓϫⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ nisarksⲛⲓⲥⲁⲣⲝ enteⲛ̀ⲧⲉ niremhevⲛⲓⲣⲉⲙϩⲉⲩ nemⲛⲉⲙ nivokⲛⲓⲃⲱⲕ nemⲛⲉⲙ nikoujiⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ nemⲛⲉⲙ ninishti.ⲛⲓⲛⲓϣϯ.
19:18 that you may eat the flesh of kings, the flesh of captains, the flesh of mighty men, the flesh of horses and of those who sit on them, and the flesh of all people, free and slave, both small and great."
18 لِكَيْ تَأْكُلِي لُحُومَ مُلُوكٍ، وَلُحُومَ قُوَّادٍ، وَلُحُومَ أَقْوِيَاءَ، وَلُحُومَ خَيْلٍ وَالْجَالِسِينَ عَلَيْهَا، وَلُحُومَ الْكُلِّ حُرّاً وَعَبْداً صَغِيراً وَكَبِيراً».
19:1919:19 O-wohⲞⲩⲟϩ ainavⲁⲓⲛⲁⲩ epitheerionⲉ̀ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ nemⲛⲉⲙ niouroouⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ nemⲛⲉⲙ nou-estratevmaⲛⲟⲩⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ evthoweetⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ eiriⲉ̀ⲓⲣⲓ enoupolemosⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ nemⲛⲉⲙ feeⲫⲏ ethemsiⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ hiϩⲓ pi-ehthoⲡⲓϩ̀ⲑⲟ enowovshⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ nemⲛⲉⲙ pefestratevma.ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ.
19:19 And I saw the beast, the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against Him who sat on the horse and against His army.
19 وَرَأَيْتُ الْوَحْشَ وَمُلُوكَ الأَرْضِ وَأَجْنَادَهُمْ مُجْتَمِعِينَ لِيَصْنَعُوا حَرْباً مَعَ الْجَالِسِ عَلَى الْفَرَسِ وَمَعَ جُنْدِهِ.
19:2019:20 O-wohⲞⲩⲟϩ avtaheⲁⲩⲧⲁϩⲉ pitheerionⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ nemⲛⲉⲙ neeⲛⲏ ethnemafⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ nemⲛⲉⲙ pipsevtho-eprofeeteesⲡⲓⲯⲉⲩⲇⲟⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ feeⲫⲏ etafiriⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ ennimeeiniⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ enekhreeⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ enkheetouⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ empefemthoⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ eavsonhⲉ̀ⲁⲩⲥⲱⲛϩ enneeⲛ̀ⲛⲏ etavchiⲉⲧⲁⲩϭⲓ entitevsⲛ̀ϯⲧⲉⲃⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ pitheerionⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ nemⲛⲉⲙ neeⲛⲏ ethowoshtⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ entefhikonⲛ̀ⲧⲉϥϩⲩⲕⲱⲛ avhitouⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ mpi-esnavⲙⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ (esnav)(ⲃ̅) evonkhⲉⲩⲟⲛϧ etilimneeⲉ̀ϯⲗⲩⲙⲛⲏ ethmohⲉⲑⲙⲟϩ enekromⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ nemⲛⲉⲙ theen.ⲑⲏⲛ.
19:20 Then the beast was captured, and with him the false prophet who worked signs in his presence, by which he deceived those who received the mark of the beast and those who worshiped his image. These two were cast alive into the lake of fire burning with brimstone.
20 فَقُبِضَ عَلَى الْوَحْشِ وَالنَّبِيِّ الْكَذَّابِ مَعَهُ، الصَّانِعُ قُدَّامَهُ الآيَاتِ الَّتِي بِهَا أَضَلَّ الَّذِينَ قَبِلُوا سِمَةَ الْوَحْشِ وَالَّذِينَ سَجَدُوا لِصُورَتِهِ. وَطُرِحَ الاِثْنَانِ حَيَّيْنِ إِلَى بُحَيْرَةِ النَّارِ الْمُتَّقِدَةِ بِالْكِبْرِيتِ.
19:2119:21 O-wohⲞⲩⲟϩ epsepiⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ avkhothvouⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ khenϧⲉⲛ etseefiⲧ̀ⲥⲏϥⲓ emfeeⲙ̀ⲫⲏ ethemsiⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ hiϩⲓ pi-ehthoⲡⲓϩ̀ⲑⲟ theeⲑⲏ etasiⲉⲧⲁⲥⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ rofⲣⲱϥ o-wohⲟⲩⲟϩ nihalatiⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ etfeⲧ̀ⲫⲉ avowomⲁⲩⲟⲩⲱⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nousarks.ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ.
19:21 And the rest were killed with the sword which proceeded from the mouth of Him who sat on the horse. And all the birds were filled with their flesh.
21 وَالْبَاقُونَ قُتِلُوا بِسَيْفِ الْجَالِسِ عَلَى الْفَرَسِ الْخَارِجِ مِنْ فَمِهِ، وَجَمِيعُ الطُّيُورِ شَبِعَتْ مِنْ لُحُومِهِمْ.
- In the library
- The Book of the Revelation of St. John the Beloved, 23 of 27‹ Chapter 18Chapter 20 ›
- The text
- Added by minatasgeel on 20 Mar 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.