Watos Psali
Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥإبصالية واطسAmoiniⲀ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ entenhos:ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ:
Come all to praise,
تعالوا جميعاً لنسبح،
o-wohⲟⲩⲟϩ entenerpsalinⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ e-epshois:ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
and sing to the Lord,
ونرتل للرب،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Piloghos:Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:
Jesus Christ the Logos,
يسوع المسيح الكلمة،
fee-etaftounosⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ enlazaros.ⲛ̀Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
who raised Lazarus.
الذي أقام لعازر.
VonⲂⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ seti-oouⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ nak:ⲛⲁⲕ:
Everyone glorifies You,
الكل يمجدونك،
oⲱ̀ PisheeriⲠⲓϣⲏⲣⲓ enaithios:ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲟⲥ:
O eternal Son,
أيها الإبن الذاتي،
o-wohⲟⲩⲟϩ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ efershavϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ nak:ⲛⲁⲕ:
and glory befits You,
ويليق بك المجد،
jeϫⲉ aktounosⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ enlazaros.ⲛ̀Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
for You have raised Lazarus.
لأنك أقمت لعازر.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
+ For truly Lazarus was dead,
+ لأنه حدث بالحقيقة،
jeϫⲉ LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ afmouⲁϥⲙⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ khenϧⲉⲛ pitafos:ⲡⲓⲧⲁⲫⲟⲥ:
they buried him in the tomb,
أن لعازر قد مات ودفنوه في القبر،
avkosfⲁⲩⲕⲟⲥϥ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ eftoouϥ̀ⲧⲟⲟⲩ enehoou:ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
and after four days,
وبعد أربعة أيام،
aftounosfⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ enjeⲛ̀ϫⲉ Ieesous.Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.
Jesus raised him.
أقامه يسوع.
++ ThikeosⲆⲓⲕⲉⲟⲥ etasemiⲉ̀ⲧⲁⲥⲉ̀ⲙⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ Martha:Ⲙⲁⲣⲑⲁ:
+ When the righteous Martha learned,
+ لما علمت البارة مرثا،
khenϧⲉⲛ epjiniⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ empenshoisⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:
of the coming of our Lord Jesus,
بمجئ ربنا يسوع،
asrimiⲁⲥⲣⲓⲙⲓ jeϫⲉ enakkeeⲉ̀ⲛⲁⲕⲭⲏ empaima:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ:
she cried saying “If You were here,
بكت قائلة "لو كنت ههنا،
neⲛⲉ empefmouⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ jeϫⲉ pasonⲡⲁⲥⲟⲛ Lazaros.Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
Lazarus my brother would not have died.”
ما كان قد مات أخي لعازر."
EtafnavⲈ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ erosⲉ̀ⲣⲟⲥ enjeⲛ̀ϫⲉ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
When our God saw her,
ولما رآها إلهنا تبكي،
esrimiⲉⲥⲣⲓⲙⲓ afshenheetⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ kharos:ϧⲁⲣⲟⲥ:
he had compassion on her,
تراءف عليها،
pegafⲡⲉϫⲁϥ nasⲛⲁⲥ jeϫⲉ oⲱ̀ ti-eshimi:ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ:
and told her “O woman,
وقال لها "يا إمرأة،
efnatonfϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ enjeⲛ̀ϫⲉ Lazaros.Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
Lazarus will rise.” Then she said to Him “Yes,
سيقوم لعازر." فقالت له "نعم،
ZeⲌⲉ ontosⲟⲛⲧⲟⲥ pegasⲡⲉϫⲁⲥ naf:ⲛⲁϥ:
in the end of times,
في آخر الأزمنة،
khenϧⲉⲛ etkha-eⲧ̀ϧⲁⲉ̀ enni-ekhronos:ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:
but call on him saying,
لكن أصرخ نحوه،
allaⲁⲗⲗⲁ oshⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ nahraf:ⲛⲁϩⲣⲁϥ:
‘Lazarus rise
قائلاً قم وتعال
jeϫⲉ tonkⲧⲱⲛⲕ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ Lazaros.Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
and come forth.’
يا لعازر.
++ EeppeⲎⲡⲡⲉ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ tinahti:ϯⲛⲁϩϯ:
+ I believe that You are,
+ ها أنا أومن،
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ Pi-akhoritos:Ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ:
the Infinite One,
أنك أنت هو الغير المُحوَى،
eowonⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ eshgomϣ̀ϫⲟⲙ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ ekemouti:ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ:
and You can call on him saying,
وتقدر أن تدعوه قائلاً،
jeϫⲉ tonkⲧⲱⲛⲕ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ Lazaros.Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
‘Lazarus rise
قم وتعال
++ ThokⲐⲱⲕ teⲧⲉ tigomϯϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ pihosⲡⲓϩⲱⲥ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
and come forth.’” + To You is glory and praise,
يا لعازر." + لك المجد والتسبيح،
oⲱ̀ PimairomiⲠⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
O good Lover of Mankind,
يا محب البشر الصالح،
matounostenⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ tekgom:ⲧⲉⲕϫⲟⲙ:
with Your power raise us,
أقِمنا بقوتك،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ empi-ethmeeⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Lazaros.Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
like Lazarus the just.
مثل لعازر البار.
ItaⲒ̀ⲧⲁ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ naiⲛⲁⲓ askots:ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ:
Afterward she came back,
وبعد هذا لما رجعت،
shaϣⲁ tessoniⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ esgoⲉⲥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
to her sister saying,
إلي أختها قائلة،
jeϫⲉ Penrefti-esvoⲠⲉⲛⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
“Christ our Teacher has come,
"إن مُعلمنا المسيح قد جاء،
afiⲁϥⲓ̀ etinomtiⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ nanⲛⲁⲛ khenϧⲉⲛ Lazaros.Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
to comfort us for Lazarus.
ليعزينا في لعازر.
KeⲔⲉ palinⲡⲁⲗⲓⲛ efmoutiϥ̀ⲙⲟⲩϯ ero:ⲉ̀ⲣⲟ:
He is also calling you,
وهو أيضاً يدعوكِ،
toniⲧⲱⲛⲓ entensheⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉ nanⲛⲁⲛ harof:ϩⲁⲣⲟϥ:
rise and let us go to Him,
قومي لنذهب إليه،
o-wohⲟⲩⲟϩ entenowoshtⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ empefemtho:ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ:
worship before Him,
ونسجد أمامه،
hinaϩⲓⲛⲁ enteftounosⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ enlazaros.ⲛ̀Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
that He may raise Lazarus.”
لكي يقيم لعازر."
++ LeghonⲖⲉⲅⲱⲛ asiⲁⲥⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ harof:ϩⲁⲣⲟϥ:
+ So she came to Him quickly,
+ فخرجت إليه مسرعة،
nemⲛⲉⲙ NioudaiⲚⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ evmoshiⲉⲩⲙⲟϣⲓ ensos:ⲛ̀ⲥⲱⲥ:
and the Jews followed her,
واليهود يتبعوها،
nee-etavthooutiⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ entoutiⲛ̀ⲧⲟⲩϯ nomtiⲛⲟⲙϯ noou:ⲛⲱⲟⲩ:
who gathered there to comfort them,
الذين أجتمعوا ليعزوهما،
khenϧⲉⲛ pousonⲡⲟⲩⲥⲟⲛ Lazaros.Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
for their brother Lazarus.
في أخيهما لعازر.
++ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ theⲇⲉ ashitsⲁⲥϩⲓⲧⲥ e-ekhree:ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ:
+ Mary bowed and wept,
+ فخرَّت مريم،
sapeseetⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ennenchalavgⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
under the feet of the Lord,
تحت قدمي الرب،
jeϫⲉ anavⲁ̀ⲛⲁⲩ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nee:ⲛⲏⲓ:
saying “Look and have mercy on me,
قائلة "أنظر إليَّ وأرحمني،
kataⲕⲁⲧⲁ tekmetaghathos.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
according to Your goodness.”
كصلاحك."
NimⲚⲓⲙ etoniⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ khenϧⲉⲛ ninoti:ⲛⲓⲛⲟⲩϯ:
Who is like You among the gods,
مَنْ يشبهك في الآلهة،
oⲱ̀ PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
O our good Savior,
يا مخلصنا الصالح،
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ khenϧⲉⲛ etgomⲧ̀ϫⲟⲙ entekmethnoti:ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ:
with the power of Your divinity,
أنت بقوة لاهوتك،
aktounosⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ empi-ethmeeⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Lazaros.Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
You raised Lazarus the just.
أقمت لعازر البار.
KseritosⲜⲉⲣⲓⲧⲟⲥ etafnavⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
When our Lord Jesus,
فلما رأي ربنا يسوع،
avrimiⲁⲩⲣⲓⲙⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:
saw everyone weeping,
الجموع يبكون،
affi-ahomⲁϥϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ khenϧⲉⲛ pi-epnevma:ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:
He sighed in the spirit,
تنهد بالروح،
jeϫⲉ tonkⲧⲱⲛⲕ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ Lazaros.Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
“Lazarus rise and come forth.”
"لعازر قم وتعال."
++ O-wohⲞⲩⲟϩ afkimⲁϥⲕⲓⲙ enekhreeⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
+ And His soul was troubled,
+ وأنزعج في نفسه،
efoshⲉϥⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ efgoⲉϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
He cried out saying,
وصرخ قائلاً،
pimaⲡⲓⲙⲁ afthonⲁϥⲑⲱⲛ etkeeⲉⲧⲭⲏ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
“Where was he laid,
"أين المكان الذي
pimenritⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ Lazaros.Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
Lazarus the beloved.” + They told Him “Come O Lord,
وُضِع فيه،
++ PegoouⲠⲉϫⲱⲟⲩ nafⲛⲁϥ jeϫⲉ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
and see him,” Jesus’ eyes broke
الحبيب لعازر." + قالوا له "يا رب،
amouⲁ̀ⲙⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ anavⲁ̀ⲛⲁⲩ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
in tears,
تعال وأنظر إليه،"
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ onⲟⲛ aⲁ̀ nefvalⲛⲉϥⲃⲁⲗ tiermee:ϯⲉⲣⲙⲏ:
Lazarus rise
فأدمعت عينا يسوع،
jeϫⲉ tonkⲧⲱⲛⲕ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ Lazaros.Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
and come forth.
لعازر قم وتعال.
ReetosⲢⲏⲧⲟⲥ afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ nemoou:ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ:
Therefore He went with them,
حينئذ ذهب معهم،
nafkeeⲛⲁϥⲭⲏ pi-emhavⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ hosϩⲱⲥ espeleon:ⲥ̀ⲡⲉⲗⲉⲟⲛ:
to the tomb that was a cave,
وكان القبر مغارة،
nemⲛⲉⲙ o-oniⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egof:ⲉ̀ϫⲱϥ:
and a rock was placed on it,
ووُضُع عليه حجر،
jeϫⲉ tonkⲧⲱⲛⲕ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ Lazaros.Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
Lazarus rise and come forth.
لعازر قم وتعال.
SeⲤⲉ ontosⲟⲛⲧⲟⲥ oⲱ̀ Pirefshenheet:Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ:
Yea indeed O Compassionate,
نعم نعم أيها الرؤوف،
pegakⲡⲉϫⲁⲕ jeϫⲉ sokⲥⲱⲕ empai-oniⲙ̀ⲡⲁⲓⲱ̀ⲛⲓ kalos:ⲕⲁⲗⲱⲥ:
You said “Remove the rock,
قُلت "إرفعوا الحجر جيداً،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hirofϩⲓⲣⲟϥ empi-emhav:ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ:
from the opening
عن فم القبر،" لعازر قم
jeϫⲉ tonkⲧⲱⲛⲕ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ Lazaros.Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
of the tomb,” Lazarus rise and come forth.
وتعال.
++ ToteⲦⲟⲧⲉ MarthaⲘⲁⲣⲑⲁ pegasⲡⲉϫⲁⲥ naf:ⲛⲁϥ:
+ Therefore Martha spoke to Him,
+ حينئذ قالت له مرثا،
jeϫⲉ heeppeϩⲏⲡⲡⲉ isⲓⲥ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ afkons:ⲁϥⲭⲱⲛⲥ:
“Behold he is decomposed,
"هوذا قد أنتن،
jeϫⲉ eftoouϥ̀ⲧⲟⲟⲩ enehoouⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ entaf:ⲛ̀ⲧⲁϥ:
for he has been there
لأن له أربعة أيام،" لعازر قم
jeϫⲉ tonkⲧⲱⲛⲕ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ Lazaros.Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
for four days,” Lazarus rise and come forth.
وتعال.
++ IppeⲨⲡⲡⲉ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pithimiourghos:Ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ:
+ Behold Jesus the Creator,
+ هوذا يسوع الخالق،
fee-ettankhoⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲛϧⲟ enniref-moout:ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥ-ⲙⲱⲟⲩⲧ:
the Reviver of the dead,
المحيي الأموات،
afoshⲁϥⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ enesmee:ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ:
proclaimed in a great voice,
صرخ بصوت عظيم،
jeϫⲉ LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
saying “Lazarus come forth.”
قائلاً "لعازر هلم خارجاً."
FokⲪⲱⲕ peⲡⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pihimnos:ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ:
To You is glory and chanting,
لك المجد
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ fee-etmeenⲫⲏⲉⲧⲙⲏⲛ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
for You are eternal,
والترتيل،
tenoshⲧⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ jeϫⲉ fee-etafgos:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ:
we proclaim to Him
لأنك أنت هو الدائم،
jeϫⲉ LazarosⲖⲁⲍⲁⲣⲟⲥ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
who have said,
نصرخ إلى الذي قال،
KoⲬⲱ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennenanomia:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:
“Lazarus come forth.” Forgive us our iniquities,
"لعازر هلم خارجاً." إغفر لنا آثامنا،
o-wohⲟⲩⲟϩ moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ enousoteeria:ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ:
grant us salvation,
وأعطنا خلاصاً،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ nitovhⲛⲓⲧⲱⲃϩ nemⲛⲉⲙ ni-epresvia:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
through the prayers and intercessions,
بطلبات وشفاعات،
enteⲛ̀ⲧⲉ tenshoisⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ enneebⲛ̀ⲛⲏⲃ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
of the Lady of us all Mary.
سيدتنا السيدة مريم.
++ PsoteerⲮⲱⲧⲏⲣ empikosmosⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
+ O Savior of the whole world,
+ يا مخلص العالم كله،
PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ enaleethinon:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ:
our true God,
إلهنا الحقيقي،
tennahtiⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ khenϧⲉⲛ penheetⲡⲉⲛϩⲏⲧ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
we believe with all our hearts,
نؤمن بكل قلوبنا،
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ on.ⲟⲛ.
for You are the King also.
أنك أنت هو الملك أيضاً.
++ OⲰ̀ fee-etaftounosⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ enlazaros:ⲛ̀Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ:
+ O You who raised Lazarus,
+ يا مَنْ أقام لعازر،
anokⲁ̀ⲛⲟⲕ pekvokⲡⲉⲕⲃⲱⲕ pi-elashistos:ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ:
I am Your poor servant,
أنا عبدك الحقير،
moiⲙⲟⲓ neeⲛⲏⲓ enoumerosⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ ou-ekleeros:ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ:
grant me a share and an inheritance,
أعطني نصيباً وميراثاً،
nemⲛⲉⲙ pekmenritⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ Lazaros.Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
with Your beloved Lazarus.
مع حبيبك لعازر.
Recordings3
Ibrahim Ayad
- In the library
- Lazarus Saturday, 2 of 18‹ Order of Lazarus SatrudayThe Commentary ›
- The text
- Added by minatasgeel on 14 Mar 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.