12th Hour Psalm: Pek Ethronos - Your Throne O God
Ⲡⲉⲕⲑ̀ⲉⲣⲟⲛⲟⲥ Ⲫ̀ϯالمزمور بيك إثرونوسPsalmos ehme eftou:Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲇ̅:
Psalm 45:6,8 Chanted
المزمور 44:
psit nem meet o-waiⲑ̅ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲁ̅
in the Royal Tune
9 و 11 يُرتّل باللحن الشامى
PeketheronosⲠⲉⲕⲑ̀ⲉⲣⲟⲛⲟⲥ EfnotiⲪ̀ϯ sha-enehϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-eneh:ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ:
Your throne, O God, is forever and ever;
كرسيك يا الله إلى دهر الدهور.
o-wohⲟⲩⲟϩ pi-eshvotⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ emepsooutenⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ peⲡⲉ epeshvotⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟ̀ⲩⲣⲟ.
A scepter of righteousness is the scepter of Your kingdom.
قضيب الإستقامة هو قضيب مًلكك.
Ou-esmirnaⲞ̀ⲩⲥ̀ⲙⲩⲣⲛⲁ nemⲛⲉⲙ ou-estaktee:ⲟⲩⲥ̀ⲧⲁⲕⲧⲏ:
All Your garments are scented
المر والميعة
nemⲛⲉⲙ oukasiaⲟ̀ⲩⲕⲁⲥⲓⲁ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ nekehvos:ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲱⲥ:
with myrrh and aloes and cassia.
والسليخة من ثيابك.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.
Recordings2
Cathedral Chorus Led by Ibrahim Ayad
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- Good Friday, 18 of 21‹ 12th: The Psalm (1st in Sad Tune)12th: Order after the Gospel ›
- The text
- Added by minatasgeel on 8 Mar 2007; last edited by mikesl on 8 Oct 2026.