12th: The Psalm (1st in Sad Tune) :: Ⲁⲩⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ
English
Coptic
Arabic
Font:
Psalm 88:6 Psalm 23:4
Chanted in the Paschal Tune
Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡ̅ⲍ̅:ⲇ̅ Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ̅ⲃ̅: ⲅ̅
المزمور 87: 4 مزمور 22: 3
يُرتّل باللحن الحزاينى
You have laid me in the lowest pit, In darkness, in the depths. Alleluia.
Ⲁⲩⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.
جعلونى فى جب سفلى. فى مواضع مظلمة وظلال الموت.
Though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; For You are with me. Alleluia.
Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ.
وان سلكت فى وسط ظلال الموت فلا أخشى من الشر لأنك معى. هلليلويا.