9th: The Litanies
Ⲱ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩالتاسعة - القطعOⲰ̀ fee-etafjemtipiⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ emefmouⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ khenϧⲉⲛ etsarks:ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ:
Priest:
الكاهن
emefnavⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ enagpⲛ̀ⲁϫⲡ psitiⲯⲓϯ ethveeten:ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ:
O who tasted death in the flesh at the ninth hour for our sake,
يا من ذاق الموت بالجسد فى
khotebϧⲱⲧⲉⲃ ennenlogismosⲛ̀ⲛⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ensomatikon:ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:
us sinners,
وقت الساعة التاسعة من أجلنا أمت حواسنا
opi-ekhristosⲱ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ nahmen.ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.
put to death our carnal desires O Christ our God and deliver us.
الجسمانية أيها المسيح إلهنا ونجنا.
OⲰ̀ fee-etafjemtipiⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ emefmouⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ khenϧⲉⲛ etsarks:ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ:
People:
الشعب
emefnavⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ enagpⲛ̀ⲁϫⲡ psitiⲯⲓϯ ethveeten:ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ:
O who tasted death in the flesh at the ninth hour for our sake,
يا من ذاق الموت بالجسد فى
khotebϧⲱⲧⲉⲃ ennenlogismosⲛ̀ⲛⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ensomatikon:ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:
us sinners,
وقت الساعة التاسعة من أجلنا أمت حواسنا
opi-ekhristosⲱ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ nahmen.ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.
put to death our carnal desires O Christ our God and deliver us.
الجسمانية أيها المسيح إلهنا ونجنا.
MareⲘⲁⲣⲉ patihoⲡⲁϯϩⲟ khontϧⲱⲛⲧ empekemthoⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ makatiⲙⲁⲕⲁϯ neeⲛⲏⲓ kataⲕⲁⲧⲁ peksajiⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ efe-iⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ empekemthoⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ enjeⲛ̀ϫⲉ pa-aksiomaⲡⲁⲁ̀ⲝⲓⲱⲙⲁ kataⲕⲁⲧⲁ peksajiⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ matankhoi.ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ.
Priest: Let my supplication come before You O Lord; give me understanding according to Your word. Let my prayer come before You and revive me according to Your word.
الكاهن فلتدن وسيلتى قدامك يارب كقولك فهمنى فلتدخل طلبتى إلى حضرتك كقولك أحيينى.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-i-oⲨⲓⲱ̀ keⲕⲉ agi-oⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Pnati.Ⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓ.
People: Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit.
الشعب المجد للآب والأبن والروح القدس.
OⲰ fee-etaftiⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ empi-epnevmaⲙ̀ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enenjigⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ emefiotⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ etavashkⲉⲧⲁⲩⲁϣⲕ epistavrosⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ emefnavⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ enagpⲛ̀ⲁ̀ϫⲡ epsittiⲯ̀ⲓⲧϯ akchimoitⲁⲕϭⲓⲙⲱⲓⲧ empisonⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲛ etashiⲉⲧⲁ̀ϣⲓ nemakⲛⲉⲙⲁⲕ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ epiparathisos.ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.
Priest: O Lord, who commended Your spirit into the hands of the Father when You were crucified at the ninth hour;
الكاهن يا من اسلم الروح فى يد الأب لما علقت على الصليب وقت الساعة التاسعة
EmperovshkⲘ̀ⲡⲉⲣⲟ̀ⲃϣⲕ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ oⲱ pi-aghathosⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ emperchivotiⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲃⲟϯ emmoiⲙ̀ⲙⲟⲓ allaⲁⲗⲗⲁ matouvoⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ enta-epsisheeⲛ̀ⲧⲁⲯ̀ⲩⲭⲏ ari-owoiniⲁⲣⲓⲟ̀ⲩⲱ̀ⲓⲛⲓ epakati:ⲉ̀ⲡⲁⲕⲁϯ:
and led the thief who was crucified with You into Paradise, do not neglect me, O good One, nor reject me, I who am lost.
وهديت اللص المصلوب معك للدخول إلى الفردوس لا تغفل عنى أيها الصالح
o-wohⲟⲩⲟϩ eke-aitⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲓⲧ eneshfeerⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ eni-ehmotⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ nekmisteerionⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ enathmou.ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲙⲟⲩ.
Rather sanctify my soul, enlighten my understanding and allow me to partake of the grace of Your life-giving sacraments;
ولا ترذلنى بل قدس نفسى واضئ فهمى
HinaϨⲓⲛⲁ aishanjemtipiⲁⲓϣⲁⲛϫⲉⲙϯⲡⲓ entekmeterpethnanefⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ enta-iniⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ nakⲛⲁⲕ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ enouhosⲛ̀ⲟ̀ⲩϩⲱⲥ khenϧⲉⲛ oumetatkharofⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲧⲭⲁⲣⲱϥ eichishsho-ouⲉⲓϭⲓϣϣⲱⲟ̀ⲩ epeksaiⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁⲓ ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ enkaiⲛ̀ⲭⲁⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ nahmen.ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.
so that when I taste Your goodness I may offer You praise unceasingly, longing for Your glory above all things O Christ our God, save us.
واجعلنى شريكاً لنعمة اسرارك المحيية لكيما اذا ذقت من احساناتك اقدم لك تسبحة بغير سكوت مشتاقاً إلى بهائك افضل من كل شىء أيها المسيح إلهنا ونجنا.
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ istousⲓⲥⲧⲟⲩⲥ eo-enasⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-ononⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
People: Now and forever and unto the age of all ages. Amen.
الشعب الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
OⲰ fee-etavmaskⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲕ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ tiparthenosϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ethveetenⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ akfaiⲁⲕϥⲁⲓ khaϧⲁ pistavrosⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ oⲱ̀ pi-aghathosⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ akkhotebⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ emefmouⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ hitenϩⲓⲧⲉⲛ pekmouⲡⲉⲕⲙⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ akowonhⲁⲕⲟ̀ⲩⲱ̀ⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enti-anastasis.ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.
Priest: O righteous Lord, who was born of the Virgin and endured crucifixion for our sake. You conquered earth through Your death and manifested resurrection through Your resurrection.
الكاهن يا من ولدت من البتول من أجلنا واحتلمت الصليب أيها الصالح وقتلت الموت بموتك واظهرت القيامة لا تعرض
EfnotiⲪϯ emperkhoⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ensokⲛ̀ⲥⲱⲕ ennee-etakthamio-ouⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱⲟ̀ⲩ khenϧⲉⲛ nekjigⲛⲉⲕϫⲓϫ o-onhⲟⲩⲱ̀ⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ entekmetmairomiⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ oⲱ̀ pi-aghathosⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ shopϣⲱⲡ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ ennitihoⲛ̀ⲛⲓϯϩⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ tekmavⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ethveetenⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ nohemⲛⲟϩⲉⲙ pensoteerⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ enoulaosⲛ̀ⲟ̀ⲩⲗⲁⲟⲥ efthevieeout.ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ.
Lord, do not turn Your face away from those whom you have created with Your own hands, but manifest Your love toward mankind, O Good One. Accept the intercession of Your mother on our behalf.
يا الله عن الذين جبلتهم بيديك اظهر محبتك للبشر أيها الصالح.
EmperkhoⲘ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ensokⲛ̀ⲥⲱⲕ
O Savior save us, a humble people.
اقبل من والدتك شفاعة من اجلنا ونج
shaϣⲁ kha-eϧⲁⲉ̀ outheⲟⲩⲇⲉ emperteeitenⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲧⲉⲛ shaϣⲁ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ empergorⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ entekthiatheekeeⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ emperoliⲙ̀ⲡⲉⲣⲱ̀ⲗⲓ evolharonⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ethveⲉⲑⲃⲉ Abra-amⲀⲃⲣⲁⲁⲙ pekmenritⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ nemⲛⲉⲙ Isa-akⲒⲥⲁⲁⲕ pekvokⲡⲉⲕⲃⲱⲕ nemⲛⲉⲙ pisra-eelⲡⲓⲒⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ pethowabⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ entak.ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
Do not forsake us nor deliver us eternally into the hands of our enemies. Do not revoke Your covenant nor take away Your mercy from us, for the sake of Abraham Your beloved, Isaac Your servant, and Israel Your saint.
يا مخلص شعباً متواضعاً ولا تتركنا إلى الانقضاء ولا تسلمنا إلى التمام ولا تنقض عهدك ولا تنزع عنا رحمتك من اجل ابراهيم حبيبك واسحق عبدك واسرائيل قديسك.
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ istousⲓⲥⲧⲟⲩⲥ eo-enasⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-ononⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
People: Now and forever and unto the age of all ages. Amen.
الشعب الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
EtafnavⲈⲧⲁϥⲛⲁⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ pisoniⲡⲓⲥⲟⲛⲓ e-epasheeghosⲉ̀ⲡ̀ⲁⲭⲏⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ eponkhⲡ̀ⲱ̀ⲛϧ epistavros.ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
Priest:
الكاهن لما ابصر اللص رئيس الحياة على الصليب
PegafⲠⲉϫⲁϥ jeϫⲉ eneⲉ̀ⲛⲉ fee-etashiⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ̀ϣⲓ nemanⲛⲉⲙⲁⲛ ounotiⲟⲩⲛⲟⲩϯ anⲁⲛ peⲡⲉ e-afchisarksⲉ̀ⲁ̀ϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ nareⲛⲁⲣⲉ efreeⲫ̀ⲣⲏ nahotpⲛⲁϩⲱⲧⲡ anⲁⲛ ennefaktinⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲕⲧⲓⲛ outheⲟⲩⲇⲉ nareⲛⲁⲣⲉ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ namonmenⲛⲁⲙⲟⲛⲙⲉⲛ anⲁⲛ efestorter.ⲉϥⲥ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.
When the thief saw the Prince of Life hanging on the cross he said, "Had not the One crucified with us, been God incarnate, the sun would not have hidden its rays,
معلقاً قال لولا ان المصلوب معنا إله متجسد ما كانت الشمس اخفت شعاعها ولا الأرض ماجت مرتعدة لكن
AllaⲀⲗⲗⲁ oⲱ̀ fee-eteⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ o-onⲟⲩⲟ̀ⲛ eshgomϣ̀ϫⲟⲙ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ khenϧⲉⲛ hobϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ etfaiⲉⲧϥⲁⲓ khaϧⲁ hobϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ aripameviⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ akshaniⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
nor would the earth have quaked and trembled in fear." But O Almighty One, who endures everything, remember me O Lord when You come into Your kingdom!"
يا قادراً على كل شيء والمحتمل كل شىء اذكرنى يارب متى جئت فى ملكوتك.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-i-oⲨⲓⲱ̀ keⲕⲉ agi-oⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Pnati.Ⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓ.
People: Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit.
الشعب المجد للآب والأبن والروح القدس.
OⲰ fee-etafshopⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡ erofⲉ̀ⲣⲟϥ entiomologiaⲛ̀ϯⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ pisoniⲡⲓⲥⲟⲛⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ pistavrosⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ shoptenϣⲟⲡⲧⲉⲛ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ oⲱ̀ pi-aghathosⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ nee-ethio-outⲛⲏⲉ̀ⲧϩⲓⲱⲟ̀ⲩⲧ e-ephapⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ emefmouⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ethveⲉⲑⲃⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
Priest: O You, who accepted the confession of the thief on the cross, accept us also unto You, O Good One, even though we indeed justly deserve the condemnation of death as the due reward of our sins.
الكاهن يا من قبل اليه اعتراف اللص على الصليب اقبلنا اليك أيها الصالح نحن المستوجبين حكم الموت من
TenowonhⲦⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ nemafⲛⲉⲙⲁϥ enermologinⲉⲛⲉ̀ⲣⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ entekmethnotiⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ enoshⲉⲛⲱϣ ouveekⲟⲩⲃⲏⲕ nemafⲛⲉⲙⲁϥ evsopⲉⲩⲥⲟⲡ jeϫⲉ aripenmeviⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ akshaniⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmetouro.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
We acknowledge and confess our sins with the thief, proclaiming and testifying to Your divinity saying, "Remember us O Lord, when You coming into Your kingdom!"
أجل خطايانا معه معترفين بألوهيتك نصرخ معه جميعاً اذكرنا يارب متى جئت فى ملكوتك.
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ istousⲓⲥⲧⲟⲩⲥ eo-enasⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-ononⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
People: Now and forever and unto the age of all ages. Amen.
الشعب الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
EtasnavⲈⲧⲁⲥⲛⲁⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ timavϯⲙⲁⲩ epiheeibⲉ̀ⲡⲓϨⲏⲓⲃ o-wohⲟⲩⲟϩ pimaneso-ouⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟ̀ⲩ epsoteerⲡ̀Ⲥⲱⲧⲏⲣ empikosmosⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ efashiⲉϥⲁ̀ϣⲓ epistavrosⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ pegasⲡⲉϫⲁⲥ esrimiⲉⲥⲣⲓⲙⲓ jeϫⲉ pikosmosⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ menⲙⲉⲛ serashiⲥⲉⲣⲁϣⲓ jeϫⲉ afchiⲁϥϭⲓ empi-ougai.ⲙ̀ⲡⲓⲟ̀ⲩϫⲁⲓ.
Priest: When the Mother saw the Lamb and the Shepherd, the Savior of the world, hanging on the cross, she said as she wept, "As for the world, let it rejoice in receiving Salvation, but as for me,
الكاهن عندما نظرت الوالدة الحمل والراعى مخلص العالم على الصليب معلقاً قالت وهى باكية أما العالم فليفرح لقبوله الخلاص
Na-eseplakhnonⲚⲁⲥ̀ⲡ̀ⲗⲁⲭⲛⲟⲛ theⲇⲉ seⲥⲉ rokhⲣⲱⲕϩ einavⲉⲓⲛⲁⲩ epekjinishiⲉⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ϣⲓ etakerhipomoninⲉⲧⲁⲕⲉ̀ⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ erofⲉ̀ⲣⲟϥ ethveⲉⲑⲃⲉ epteerfⲡ̀ⲧⲏⲣϥ pasheeriⲡⲁϢⲏⲣⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ panoti.ⲡⲁⲚⲟⲩϯ.
my inward parts are burning with pain within me, when I behold Your crucifixion which You are patiently enduring, for the sake of all, O my son and my God!"
واما احشائى فتلتهب عند نظرى إلى صلبوتك الذى انت صابر عليه من أجل الكل يا ابنى والهي.
Recordings7
Cathedral Chorus Led by Ibrahim Ayad
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- Good Friday, 12 of 21‹ 9th: Ethveti - The Pauline Epistle9th: The Psalm ›
- The text
- Added by minatasgeel on 8 Mar 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.