Adam Aspasmos - Rejoice O Mary
Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁأسبسمس أدام - إفرحي يا مريمOunofⲞⲩⲛⲟϥ emmoⲙ̀ⲙⲟ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Rejoice O Mary,
إفرحي يا مريم،
tivokiϯⲃⲱⲕⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ Timav:Ϯⲙⲁⲩ:
handmaiden and mother,
العبدة والأم،
jeϫⲉ fee-etⲫⲏⲉⲧ khenϧⲉⲛ pe-ameer:ⲡⲉⲁ̀ⲙⲏⲣ:
for the angels praise Him,
لأن الذي في حجرك،
niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ sehosⲥⲉϩⲱⲥ erof.ⲉ̀ⲣⲟϥ.
who is on your arms.
الملائكة تسبحه.
O-wohⲞⲩⲟϩ Nisherovim:Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲃⲓⲙ:
And the Cherubim,
والشاروبيم،
seowoshtⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ aksios:ⲁⲝⲓⲱⲥ:
worthily worship Him,
يسجدون له بإستحقاق،
nemⲛⲉⲙ NiserafimⲚⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ khenϧⲉⲛ oumetatmounk.ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ.
the Seraphim too, without ceasing.
والسِّرافيم، بغير فتور.
EmmonⲘ̀ⲙⲟⲛ entanⲛ̀ⲧⲁⲛ enouparreesia:ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ:
We have no boldness before our Lord Jesus Christ,
ليس لنا دالة عند ربنا يسوع المسيح،
khatenϧⲁⲧⲉⲛ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
apart from your prayers
سوى طلباتك وشفاعتك،
khorisⲭⲱⲣⲓⲥ netovhⲛⲉⲧⲱⲃϩ nemⲛⲉⲙ ne-epresvia:ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
and intercessions,
يا سيدتنا كلنا السيدة
oⲱ̀ tenshoisⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ enneebⲛ̀ⲛⲏⲃ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ Tithe-otokos.Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.
O our lady the lady of us all the Theotokos.
والدة الإله.
HinaϨⲓⲛⲁ entenhosⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
That we may praise You,
لكي نسبحك،
nemⲛⲉⲙ NisherouvimⲚⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ nemⲛⲉⲙ Niserafim:Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:
with the Cherubim and the Seraphim,
مع الشاروبيم والسِّرافيم،
enoshⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
proclaiming and saying:
صارخين قائلين:
JeϪⲉ ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ekowab:ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:
“Holy, holy,
"قدوس قدوس قدوس،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Pipantokrator:Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:
holy, O Lord,
أيها الرب الضابط الكل،
etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ mehⲙⲉϩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
the Pantocrator,
السماء والأرض مملوءتان،
khenϧⲉⲛ pekoouⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pektaio.ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ.
heaven and earth are full of Your glory and honor.”
من مجدك وكرامتك."
TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ oⲱ̀ I-iosⲨ̀ⲓⲟⲥ Theos:Ⲑⲉⲟⲥ:
We ask You O Son of God,
نسألك يا إبن الله،
ethrekarehⲉⲑⲣⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ e-eponkhⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ empenpatriarshees:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ:
to keep the life of our patriarch,
أن تحفظ حياة بطريركنا،
papaⲡⲁⲡⲁ AbbaⲀⲃⲃⲁ (...)(...) piarshee-erevs:ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:
Pope Abba (...) the high priest,
البابا أنبا (...) رئيسُ الكهنة،
matagrofⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ hijenϩⲓϫⲉⲛ pefethronos.ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
confirm him upon his throne.
ثبته على كرسيه.
NemⲚⲉⲙ pefke-eshfeerⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ enlitourghos:ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ:
And his partner in the liturgy,
وشريكه في الخدمة الرسولية،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enthikeosⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ AbbaⲀⲃⲃⲁ (...)(...) pi-episkopos:ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:
our holy righteous father, Abba (...) the bishop,
أبانا القديس البار، أنبا (...) الأسقف،
matagrofⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ hijenϩⲓϫⲉⲛ pefethronos.ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
confirm him upon his throne.
ثبته على كرسيه.
Recordings3
Higher Institute of Coptic Studies
Cantor Farag Abdelmessih
- In the library
- Annual Aspasmoses, 1 of 8Second Annual Adam Aspasmos - Ari-aspazesta ›
- The text
- Added by Paulh on 22 Aug 2004; last edited by mikesl on 7 Oct 2026.