6th: The Litanies
Ⲱⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩالسادسة - القطعOfee-etⲰⲫⲏⲉⲧ khenϧⲉⲛ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ emmahⲙ̀ⲙⲁϩ soouⲥⲟⲟⲩ khenϧⲉⲛ efnavⲫ̀ⲛⲁⲩ enagpⲛ̀ⲁϫⲡ soou:ⲥⲟⲟⲩ:
The Refrain: O You who on the sixth day,
المرد يا من فى اليوم السادس،
avti-iftⲁⲩϯⲓϥⲧ nakⲛⲁⲕ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ epi-estavros:ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
and at the sixth hour,
وفى وقت الساعة السادسة،
ethveⲉⲑⲃⲉ efnoviⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ etafertolmanⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ erofⲉ̀ⲣⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ AdamⲀⲇⲁⲙ khenϧⲉⲛ piparathisos:ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:
were nailed to the cross on account of the sin that our father Adam dared to commit in Paradise;
سمرت على الصليب من أجل الخطية التى تجرأ عليها آدم فى الفردوس،
fokhⲫⲱϧ empi-eskhiⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ϧⲓ enjigⲛ̀ϫⲓϫ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi:ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:
wipe out the handwriting of our sins,
مزّق صق خطايانا أيها المسيح إلهنا
opi-ekhristosⲱ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ nahmen.ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.
O Christ our God and save us.
وخلصنا.
AnokⲀⲛⲟⲕ theⲇⲉ aioshⲁⲓⲱϣ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ haϩⲁ EfnotiⲪϯ o-wohⲟⲩⲟϩ a-epshoisⲁ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
Priest: I cried out unto God and the Lord heard me.
الكاهن أنا صرخت إلى الله والرب سمعنى،
EfnotiⲪϯ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eta-eprosevsheeⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉ̀ⲩⲭⲏ o-wohⲟⲩⲟϩ emperhi-ephoⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲡ̀ϩⲟ empatovh.ⲙ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ.
O Lord, answer my prayer and do not dismiss my supplication.
اللهم اسمع صلاتى ولا ترفض طلبتى
Ma-ehtheekⲘⲁϩ̀ⲑⲏⲕ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
Attend to me and hear me in the evening,
والتفت إلى
rouhiⲣⲟⲩϩⲓ nemⲛⲉⲙ shorpϣⲱⲣⲡ nemⲛⲉⲙ efnavⲫ̀ⲛⲁⲩ emmeriⲙ̀ⲙⲉⲣⲓ ei-egoⲉⲓⲉ̀ϫⲱ o-wohⲟⲩⲟϩ ei-esajiⲉⲓⲉ̀ⲥⲁϫⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ efesotemⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ epakhro-ouⲉ̀ⲡⲁϧⲣⲱⲟ̀ⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ efesotiⲉϥⲉ̀ⲥⲱϯ entapsisheeⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ khenϧⲉⲛ ouhireenee.ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.
in the morning, and at mid-day. I will plead with the Lord and He will hear my voice and peacefully save my soul.
وأسمعنى عشية وباكر ووقت الظهر كلامى أقوله فيسمع صوتى ويخلص نفسى بسلام.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-i-oⲨⲓⲱ̀ keⲕⲉ agi-oⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Pnati.Ⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓ.
People: Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit.
الشعب المجد للآب والأبن والروح القدس.
OⲰ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ fee-etavti-iftⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲓ̀ϥⲧ nakⲛⲁⲕ ekhounⲉϧⲟⲩⲛ epistavrosⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ khenϧⲉⲛ tiagpϯⲁϫⲡ soouⲥⲟⲟⲩ (soou)(ⲋ) e-akkhotebⲉ̀ⲁ̀ⲕϧⲱⲧⲉⲃ emefnoviⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ hitenϩⲓⲧⲉⲛ pishe.ⲡⲓϣⲉ.
Priest: O Jesus Christ, our God, who was nailed to the cross at the sixth hour You have put away sin by Your cross;
الكاهن
O-wohⲞⲩⲟϩ aktankhoⲁⲕⲧⲁⲛϧⲟ emporefmo-outⲙ̀ⲡⲟⲣⲉϥⲙⲱⲟ̀ⲩⲧ hitenϩⲓⲧⲉⲛ pekmou:ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ:
and through Your death You revived man who was dead by sin, whom You had created with Your own hands.
يا يسوع المسيح إلهنا الذى سُمرت على الصليب فى الساعة السادسة
eteⲉ̀ⲧⲉ piromiⲡⲓⲣⲱⲙⲓ peⲡⲉ etakthamiofⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟϥ khenϧⲉⲛ nekjigⲛⲉⲕϫⲓϫ etafmouⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ hitenϩⲓⲧⲉⲛ efnovi.ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ.
O Lord, put to death our sinful passions by Your healing and life-giving Passion.
وقتلت الخطية بالخشبة
KhotebϦⲱⲧⲉⲃ ennenpathosⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲑⲟⲥ hitenϩⲓⲧⲉⲛ nekemkavhⲛⲉⲕⲙ̀ⲕⲁⲩϩ enougaiⲛ̀ⲟ̀ⲩϫⲁⲓ enreftankhoⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ khenϧⲉⲛ niftⲛⲓⲓ̀ϥⲧ etavti-iftⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲓ̀ϥⲧ nakⲛⲁⲕ enkheetouⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ matougoⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟ empennousⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ti-evlaveeϯⲃ̀ⲗⲁⲃⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-ehveeouiⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ enhileenikon:ⲛ̀ϩⲩⲗⲏⲛⲓⲕⲟⲛ:
And through the nails of Your crucifixion, rescue our minds from all foolishness of earthly deeds and desires, to the remembrance of Your heavenly commandments,
وأحييت الموتى بموتك الذى هو الإنسان الذى خلقته بيديك الذى مات بالخطية أقتل أوجاعنا بآلامك المشفية المحيية بالمسامير التى سمرت بها.
ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eperfmeviⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ennekhapⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ enepouranionⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ kataⲕⲁⲧⲁ nekmetshenheet.ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.
according to Your great compassion.
أنقذ عقولنا من طياشة الأعمال الهيولية والشهوات العالمية إلى تذكار أحكامك السمائية كرأفتك.
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ istousⲓⲥⲧⲟⲩⲥ eo-enasⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-ononⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
People: Now and forever and unto the age of all ages. Amen.
الشعب الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
HosϨⲱⲥ emmontanⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ehliϩ̀ⲗⲓ enevkeriaⲛ̀ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ethveⲉⲑⲃⲉ epashaiⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi:ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:
Priest:
الكاهن إذ ليس لنا وسيلة من أجل كثرة خطايانا من أجلك
ethveetiⲉⲑⲃⲏϯ gharⲅⲁⲣ oⲱ̀ titheotokosϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ tenerpareesiazesteⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲡⲁⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉⲥⲑⲉ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ khatenϧⲁⲧⲉⲛ fee-etaremasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ jeϫⲉ nasheⲛⲁϣⲉ neⲛⲉ nepresviaⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ sejemgomⲥⲉϫⲉⲙϫⲟⲙ o-wohⲟⲩⲟϩ seshopⲥⲉϣⲟⲡ nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ pensoteer:ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ:
Since we have no favor, excuse, nor justification, because of our many sins, O Theotokos, the Mother of God, we plead through you to Him who was born of you,
يا والدة الإله العذراء نجد دالة عند الذى ولدتيه لأن كثيرة هى شفاعتك قوية
oⲱ̀ timavϯⲙⲁⲩ ettouveeout.ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.
for your intercession is abundant, powerful, and acceptable to our Savior.
ومقبولة عند مخلصنا.
EmperkhavⲘ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ensoⲛ̀ⲥⲱ ennirefernoviⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ khenϧⲉⲛ nepresviaⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ khatenϧⲁⲧⲉⲛ fee-etaremasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ jeϫⲉ jeϫⲉ nasheⲛⲁϣⲉ ne-epresviaⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ sejemgomⲥⲉϫⲉⲙϫⲟⲙ gharⲅⲁⲣ o-wohⲟⲩⲟϩ sesheepⲥⲉϣⲏⲡ nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ pensoteer.ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ.
O pure Mother, do not exclude us, sinners, from your intercession with Him who was born of you;
أيتها الأم الطاهرة لا تخلى الخطاة من شفاعتك عند الذى ولدتيه.
OⲰ̀ timavϯⲙⲁⲩ ettouveeoutⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ emperkhoⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ensoⲛ̀ⲥⲱ ennirefernoviⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲫⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ khenϧⲉⲛ ne-epresviaⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ khatenϧⲁⲧⲉⲛ iee-etaremasfⲩⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲙⲁⲥϥ geⲅⲉ ouna-eetⲟⲩⲛⲁⲏ̀ⲧ gharⲅⲁⲣ pe:ⲡⲉ:
for He is merciful and able to save us, because He suffered for our sake in order to deliver us.
لأنه رحوم وقادر على خلاصنا لأنه تألم من أجلنا لكى ينقذنا فلتسبق وتدركنا رأفتك سريعاً لأننا قد تمسكنا جداً.
jeϫⲉ o-onⲟ̀ⲩⲟ̀ⲛ shgomϣϫⲟⲙ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ enahmenⲉⲛⲁϩⲙⲉⲛ jeϫⲉ o-eeⲟⲩⲏⲓ gharⲅⲁⲣ etafchi-emkahⲉⲧⲁϥϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ethveetenⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ hinaϩⲓⲛⲁ entenahmenⲛ̀ⲧⲉⲛⲁϩⲙⲉⲛ marowershorpⲙⲁⲣⲟⲩⲉ̀ⲣϣⲟⲣⲡ entahonⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲛ enkolemⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ enjeⲛ̀ϫⲉ nekmetshenheetⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ jeϫⲉ anerheekiⲁⲛⲉ̀ⲣϩⲏⲕⲓ emashoⲉ̀ⲙⲁϣⲱ arivoeethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ EfnotiⲪϯ pensoteerⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ ethveⲉⲑⲃⲉ epo-ouⲡ̀ⲱⲟ̀ⲩ empekranⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ ekenahmenⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ekekaⲉⲕⲉ̀ⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ethveⲉⲑⲃⲉ pekranⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
O Lord, let Your compassion reach us quickly, for we sincerely humbled ourselves. Help us, O God our Savior, for the sake of Your glorious name. O Lord, deliver us and forgive us our sins, for the sake of Your holy name.
أعنا يا الله مخلصنا من أجل مجد اسمك يارب خلصنا واغفر لنا خطايانا من أجل اسمك القدوس.
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ istousⲓⲥⲧⲟⲩⲥ eo-enasⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-ononⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
People: Now and forever and unto the age of all ages. Amen.
الشعب الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
AkiriⲀⲕⲓ̀ⲣⲓ enougaiⲛ̀ⲟ̀ⲩϫⲁⲓ khenϧⲉⲛ ethmeetiⲑ̀ⲙⲏϯ empikahiⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ khenϧⲉⲛ epjinethreksoutenⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ nekjigⲛⲉⲕϫⲓϫ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hijenϩⲓϫⲉⲛ pistavros.ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
Priest: You wrought salvation in the midst of the whole world, O Christ our God, when You stretched out Your holy arms on the cross.
الكاهن صنعت خلاصاً فى وسط الأرض كلها أيها المسيح إلهنا عندما بسطت يديك الطاهرتين على عود الصليب
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ ni-ethnosⲛⲓⲉ̀ⲑⲛⲟⲥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ se-oshⲥⲉⲱ̀ϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ jeϫⲉ pio-ouⲡⲓⲱⲟ̀ⲩ nakⲛⲁⲕ Epshois.Ⲡⲟ̅ⲥ̅.
Therefore, all nations cry out saying: "Glory be to You, O Lord."
فلهذا كل الأمم تصرخ قائلة المجد لك يارب.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-i-oⲨⲓⲱ̀ keⲕⲉ agi-oⲁ̀ⲅⲓⲱ̀ Pnati.Ⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓ.
People: Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit.
الشعب المجد للآب والأبن والروح القدس.
TenowoshtⲦⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ entekmorfeeⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲣⲫⲏ enattakoⲛ̀ⲁ̀ⲧⲧⲁⲕⲟ oⲱ pi-aghathosⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ eneretinⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ emepkoⲙ̀ⲡ̀ⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ oⲱ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pennoti.ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ.
Priest: We worship Your incorruptible person, O good Lord, asking for the forgiveness of our sins, O Christ our God;
الكاهن نسجد لشخصك الغير فاسد أيها الصالح
JeϪⲉ o-eeⲟⲩⲏ̀ⲓ khenϧⲉⲛ pekowoshⲡⲉⲕⲟ̀ⲩⲱ̀ϣ aktimatiⲁⲕϯⲙⲁϯ e-aleeⲉ̀ⲁ̀ⲗⲏⲓ epistavrosⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ethrektougoⲉⲑⲣⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟ ennee-etakthamio-ouⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱⲟ̀ⲩ evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ timetvokϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ enteⲛ̀ⲧⲉ pigaji.ⲡⲓϫⲁϫⲓ.
for of Your own will You were pleased to be lifted up on the cross to deliver those whom You created from the bondage of the enemy.
ونسأل غفران خطايانا أيها المسيح إلهنا لأن بمشيئتك سررت أن تصعد على الصليب لتنيجى الذين خلقتهم من عبودية العدو نصرخ إليك
TenoshⲦⲉⲛⲱ̀ϣ ouveekⲟⲩⲃⲏⲕ enshepehmotⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ entotkⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ jeϫⲉ akmohⲁⲕⲙⲟϩ empi-epteerfⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲧⲏⲣϥ khenϧⲉⲛ ourashiⲟⲩⲣⲁϣⲓ oⲱ pensoteerⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ etakiⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ e-ervoeethinⲉ̀ⲉ̀ⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ epikosmosⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ pio-ouⲡⲓⲱⲟ̀ⲩ fokⲫⲱⲕ pe.ⲡⲉ.
We cry out unto You and give thanks to You, O Savior, for You have filled everyone with joy when You came to save the world. O Lord glory be to You.
ونشكرك لأنك ملأت الكل فرحاً أيها المخلص لما أتيت لتعين العالم يارب المجد لك.
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ istousⲓⲥⲧⲟⲩⲥ eo-enasⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-ononⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
People: Now and forever and unto the age of all ages. Amen.
الشعب الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
EnthoⲚ̀ⲑⲟ teⲧⲉ oⲱ̀ thee-ethmehⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ enehmotⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ oⲱ̀ titheotokosϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ emparthenos:ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
Priest: You are full of grace O Theotokos, the Mother of God, the holy virgin.
الكاهن أنت هى الممتلئة نعمة
tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ eroⲉ̀ⲣⲟ jeϫⲉ evolhitenⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ pistavrosⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ pesheeriⲡⲉϢⲏⲣⲓ afheiⲁϥϩⲉⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ amenti:ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:
We magnify you for through the cross of your Son, Hades was cast down, and Death was abolished!
يا والدة الإله العذراء نسبحك لأن من قبل صليب ابنك انهبط الجحيم
o-wohⲟⲩⲟϩ afkorfⲁϥⲕⲱⲣϥ enjeⲛ̀ϫⲉ efmou:ⲫ̀ⲙⲟⲩ:
Assuredly, we were dead before,
وأبطل الموت
nanmo-outⲛⲁⲛⲙⲱⲟ̀ⲩⲧ neⲛⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ anto-ounⲁⲛⲧⲱⲟ̀ⲩⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ aneremepshaⲁⲛⲉ̀ⲣⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ empi-onkhⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛϧ eneneh:ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:
but now we are raised and made worthy to inherit eternal life and to attain the joy of Paradise.
وأمواتاً كنا فنهضنا
o-wohⲟⲩⲟϩ anchiⲁⲛϭⲓ empounofⲙ̀ⲡⲟ̀ⲩⲛⲟϥ empiparathisosⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ shorp.ϣⲟⲣⲡ.
Therefore,
واستحققنا الحياة الأبدية وأخذنا
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tentio-ouⲧⲉⲛϯⲱⲟ̀ⲩ nafⲛⲁϥ khenϧⲉⲛ oushepehmotⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ hosϩⲱⲥ thinatosⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pennoti.ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ.
we thankfully glorify the immortal Christ our God.
فرح الفردوس الأول من أجل هذا نمجده بشكر مثل شجاع المسيح إلهنا.
Recordings5
Cathedral Chorus Led by Ibrahim Ayad
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- Good Friday, 5 of 21‹ 6th: The Pauline Epistle6th: The Psalm - Rafadonee ›
- The text
- Added by minatasgeel on 8 Mar 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.