Skip to the content
Icon of Christ

Introduction to the Commentary

Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ
ReadChoose a recording to listen along.2 recordings
Read
KhenϦⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ enti-etrias:ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ:
In the name of the Trinity,
باسم الثالوث
enoumoousios:ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ:
/ one in essence,
المساوى الآب
efiotⲫ̀ⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ epsheeri:ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:
/ the Father, the Son,
والابن
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
/ and the Holy Spirit.
والروح القدس.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Mari-a:Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:
Evening Hours:
فى ساعات الليل السلام لك
ti-echrompiϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ethnesos:ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:
Hail to you O Mary,
يا مريم الحمامة
thee-etasmisiⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
/ the fair dove,
الحسنة التى
emefnotiⲙ̀Ⲫϯ piloghos.ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.
/ who has borne unto us / God the Logos.
ولدت لنا الله الكلمة.
PiowoiniⲠⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ entaⲛ̀ⲧⲁ efmee:ⲫ̀ⲙⲏⲓ:
Morning Hours:
فى ساعات النهار أيها
feeⲫⲏ eterowoini:ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
O true Light /
النور الحقيقى
eromiⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
who enlightens / every man /
الذى يضئ لكل
ethneeouⲉⲑⲛⲏⲟⲩ epikosmos.ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
who comes into the world.
إنسان آت إلى العالم.

Recordings2

Higher Institute of Coptic Studies

  1. Khen Efran EntetriasHoly Week Hymns (Coptic)6:09

Ibrahim Ayad

  1. Introduction to the ExpositionHoly Week Hymns4:18
In the library
General Hymns for the Week, 10 of 14
The text
Added by minatasgeel on 6 Mar 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.