Skip to the content
Icon of Christ

Introduction to the Commentary

Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ
Listen and readHigher Institute of Coptic Studies · Holy Week Hymns (Coptic)6:091 other recording
Listen and read
KhenϦⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ enti-etrias:ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ:
In the name of the Trinity,
باسم الثالوث
enoumoousios:ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ:
/ one in essence,
المساوى الآب
efiotⲫ̀ⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ epsheeri:ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:
/ the Father, the Son,
والابن
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
/ and the Holy Spirit.
والروح القدس.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Mari-a:Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:
Evening Hours:
فى ساعات الليل السلام لك
ti-echrompiϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ethnesos:ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:
Hail to you O Mary,
يا مريم الحمامة
thee-etasmisiⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
/ the fair dove,
الحسنة التى
emefnotiⲙ̀Ⲫϯ piloghos.ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.
/ who has borne unto us / God the Logos.
ولدت لنا الله الكلمة.
PiowoiniⲠⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ entaⲛ̀ⲧⲁ efmee:ⲫ̀ⲙⲏⲓ:
Morning Hours:
فى ساعات النهار أيها
feeⲫⲏ eterowoini:ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
O true Light /
النور الحقيقى
eromiⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
who enlightens / every man /
الذى يضئ لكل
ethneeouⲉⲑⲛⲏⲟⲩ epikosmos.ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
who comes into the world.
إنسان آت إلى العالم.

Recordings1

In the library
General Hymns for the Week, 10 of 14
The text
Added by minatasgeel on 6 Mar 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.
The recording
Higher Institute of Coptic Studies, Holy Week Hymns (Coptic).
0:00 / 6:09 Khen Efran Entetrias · Higher Institute of Coptic Studies
Space play   ←→ 5s