12th: Lamentations of Jeremiah
Ⲑ̀ⲣⲓⲛⲟⲓ ⲒⲉⲣⲉⲙⲓⲟⲩEthrinoiⲐ̀ⲣⲓⲛⲟⲓ YeremiouⲒⲉⲣⲉⲙⲓⲟⲩ KefⲔⲉⲫ shomt:ⲅ̅:
Lamentations
مراثى أرميا 3:
o-waiⲁ̅ shvlϣ̅ⲃ̅ⲗ̅
3:1-66
1 الخ
EvolkhenⲈ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ EthrinoiⲐ̀ⲣⲓⲛⲟⲓ YeremiouⲒⲉⲣⲉⲙⲓⲟⲩ pi-eprofeetees:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
A reading from the book of Lamentations
من مراثى أرميا النبى بركته المقدسة تكون معنا،
erepefesmouⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ethowabⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ shopiϣⲱⲡⲓ nemanⲛⲉⲙⲁⲛ ameenⲁ̀ⲙⲏⲛ efgoⲉϥϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
of Jeremiah the Prophet may his blessings be with us Amen.
آمين.
o-waiⲀ̅ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ efromiⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ ethnavⲉⲑⲛⲁⲩ etimetheeki:ⲉ̀ϯⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ:
(1) I am the man who has seen affliction by the rod of His wrath.
(1) أَنَا هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي رأَى مَذَلَّةً بِقَضِيبِ سَخَطِهِ.
afiⲁϥⲓ̀ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egoiⲉ̀ϫⲱⲓ khenϧⲉⲛ pishvotⲡⲓϣⲃⲱⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ pefgont.ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ.
He has led me and made me walk In darkness and not in light.
قَادَنِي وَسَيَّرَنِي فِي الظَّلاَمِ وَلاَ نُورَ.
AfamoniⲀϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ emmoiⲙ̀ⲙⲟⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ afoltⲁϥⲟⲗⲧ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eoukakiⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ eowoiniⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ an:ⲁⲛ:
Surely He has turned His hand against me Time and time again throughout the day.
حَقّاً إِنَّهُ يَعُودُ وَيَرُدُّ عَلَيَّ يَدَهُ الْيَوْمَ كُلَّهُ.
epleenⲡ̀ⲗⲏⲛ aftastoⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ entefjigⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ enekhreeⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ enkheetⲛ̀ϧⲏⲧ empi-ehoouⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ teerf.ⲧⲏⲣϥ.
He has aged my flesh and my skin, And broken my bones.
أَبْلَى لَحْمِي وَجِلْدِي. كَسَّرَ عِظَامِي.
esnavⲂ̅ AfthreslomⲀϥⲑⲣⲉⲥⲗⲱⲙ enjeⲛ̀ϫⲉ tasarksⲧⲁⲥⲁⲣⲝ nemⲛⲉⲙ pashar:ⲡⲁϣⲁⲣ:
(2) He has besieged me
(2) بَنَى عَلَيَّ
afkhomkhemⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ennakas.ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ.
And surrounded me
وَأَحَاطَنِي بِعَلْقَمٍ
AfkotiⲀϥⲕⲱϯ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ aforfⲁϥⲱ̀ⲣϥ enta-afeⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ekhoun:ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:
with bitterness and woe.
وَمَشَقَّةٍ.
AfethemkoiⲀϥⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟⲓ khenϧⲉⲛ hanmaϩⲁⲛⲙⲁ enkaki:ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ:
He has set me
أَسْكَنَنِي
afethemsoiⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲥⲟⲓ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enhanrefmoouⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩ neneh.ⲛⲉ̀ⲛⲉϩ.
in dark places Like the dead of long ago.
فِي ظُلُمَاتٍ كَمَوْتَى الْقِدَمِ.
shomtⲄ̅ AfkotiⲀϥⲕⲱϯ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
(3) He has hedged me
(3) سَيَّجَ عَلَيَّ
o-wohⲟⲩⲟϩ entinaerⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ an:ⲁⲛ:
in so that I cannot get out;
فَلاَ أَسْتَطِيعُ الْخُرُوجَ.
aftashoⲁϥⲧⲁϣⲟ enna-esnavhnemⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲁⲩϩⲛⲉⲙ pahat.ⲡⲁϩⲁⲧ.
He has made my chain heavy.
ثَقَّلَ سِلْسِلَتِي.
tinamoutiϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ jeϫⲉ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ouveefⲟⲩⲃⲏϥ o-wohⲟⲩⲟϩ mpefsotemⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ entaoshⲛ̀ⲧⲁⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ harof:ϩⲁⲣⲟϥ:
Even when I cry and shout, He shuts out my prayer.
أَيْضاً حِينَ أَصْرُخُ
empefⲙ̀ⲡⲉϥ timatiϯⲙⲁϯ jeϫⲉ e-ethreⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ ta-eprosevsheeⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ cholk.ϭⲱⲗⲕ.
He has blocked my ways
وَأَسْتَغِيثُ يَصُدُّ صَلاَتِي.
AfkotiⲀϥⲕⲱϯ e-ehrenⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ namoit:ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ:
with hewn stone;
سَيَّجَ طُرُقِي بِحِجَارَةٍ مَنْحُوتَةٍ.
o-wohⲟⲩⲟϩ afeshtmaⲁϥϣ̀ⲑⲙⲁ ennamoitⲛ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ emmoshi.ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ.
He has made my paths crooked.
قَلَبَ سُبُلِي.
eftouⲆ̅ AseshtorterⲀⲥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ enjeⲛ̀ϫⲉ ousarksⲟⲩⲥⲁⲣⲝ esgor.ⲉⲥϫⲟⲣ.
(4) He has been to me a bear lying
(4) هُوَ لِي دُبٌّ
EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ tafermouiⲧⲁϥⲉⲣⲙⲟⲩⲓ̀ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ khenϧⲉⲛ pimaⲡⲓⲙⲁ etheep.ⲉⲧϩⲏⲡ.
in wait,
كَامِنٌ أَسَدٌ
AfchojiⲀϥϭⲟϫⲓ ensaⲛ̀ⲥⲁ fee-etohiⲫⲏⲉⲧⲟϩⲓ eratf:ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ:
Like a lion in ambush.
فِي مَخَابِئَ.
o-wohⲟⲩⲟϩ afrakhtⲁϥⲣⲁϧⲧ afkhatⲁϥⲭⲁⲧ eitakeeout.ⲉⲓⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ.
He has turned aside my ways
مَيَّلَ طُرُقِي
AfcholkⲀϥϭⲱⲗⲕ enteffitiⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ o-wohⲟⲩⲟϩ aftahoiⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ eratⲉ̀ⲣⲁⲧ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enou-eskopos:ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲟⲡⲟⲥ:
and torn me in pieces;
وَمَزَّقَنِي.
ethrefhiouiⲉⲑⲣⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ empefsovtiⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.
He has made me desolate.
جَعَلَنِي خَرَاباً.
etiouⲈ̅ AfethrousheⲀϥⲑ̀ⲣⲟⲩϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ena-echlotⲉ̀ⲛⲁϭ̀ⲗⲱⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ nisothnefⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ enteⲛ̀ⲧⲉ pefeskevosⲡⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ enhisothnef.ⲛ̀ϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ.
(5) He has bent His bow And set me up as a target for the arrow.
(5) مَدَّ قَوْسَهُ وَنَصَبَنِي كَغَرَضٍ لِلسَّهْمِ.
AishopiⲀⲓϣⲱⲡⲓ ensoviⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ empalaosⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
He has caused the arrows of His quiver To pierce my loins.
أَدْخَلَ فِي كُلْيَتَيَّ نِبَالَ جُعْبَتِهِ.
naiⲛⲁⲓ oiⲟⲓ empsalmosⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ noouⲛⲱⲟⲩ empi-ehoouⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ teerf.ⲧⲏⲣϥ.
I have become the ridicule of all my people-- Their taunting song all the day.
صِرْتُ ضِحْكَةً لِكُلِّ شَعْبِي
AfetsoiⲀϥⲧ̀ⲥⲟⲓ enshashi:ⲛ̀ϣⲁϣⲓ:
He has filled me with bitterness,
وَأُغْنِيَةً لَهُمُ الْيَوْمَ كُلَّهُ.
o-wohⲟⲩⲟϩ afethrithakhiⲁϥⲑ̀ⲣⲓⲑⲁϧⲓ khenϧⲉⲛ o-enshashi.ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ.
He has made me drink wormwood.
أَشْبَعَنِي مَرَائِرَ وَأَرْوَانِي أَفْسَنْتِيناً
soouⲋ O-wohⲞⲩⲟϩ afthrevioⲁϥⲑⲣⲉⲃⲓⲟ ennanaghiⲛ̀ⲛⲁⲛⲁϫϩⲓ khenowalϧⲉⲛⲟⲩⲁⲗ enoni:ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ:
(6) He has also broken my teeth with gravel,
(6) وَجَرَشَ بِالْحَصَى أَسْنَانِي.
aftemmoiⲁϥⲧⲉⲙⲙⲟⲓ enoukermi:ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ:
And covered me with ashes.
كَبَسَنِي بِالرَّمَادِ.
O-wohⲞⲩⲟϩ afhiouiⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ emtapsisheeⲙ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ethireenee:ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ:
You have moved my soul far from peace;
وَقَدْ أَبْعَدْتَ عَنِ السَّلاَمِ نَفْسِي.
aierepovshⲁⲓⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ enna-aghathon:ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ:
I have forgotten prosperity.
نَسِيتُ الْخَيْرَ.
O-wohⲞⲩⲟϩ astakoⲁⲥⲧⲁⲕⲟ enjeⲛ̀ϫⲉ tahiposⲧⲁϩⲩⲡⲟⲥ tasis:ⲧⲁⲥⲓⲥ:
And I said,
وَقُلْتُ:
nemⲛⲉⲙ tahelpisⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ Epshois.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
"My strength and my hope Have perished from the Lord.
بَادَتْ ثِقَتِي وَرَجَائِي مِنَ الرَّبِّ.
shashfⲌ̅ AierefmeviⲀⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ tametheekiⲧⲁⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ nemⲛⲉⲙ pathioghmos:ⲡⲁⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ:
(7) "Remember my affliction and roaming, The wormwood and the gall.
(7) ذِكْرُ مَذَلَّتِي وَتَيَهَانِي أَفْسَنْتِينٌ وَعَلْقَمٌ.
oushashiⲟⲩϣⲁϣⲓ nemⲛⲉⲙ o-enshashiⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ senaⲥⲉⲛⲁ erpamevi:ⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀:
My soul still remembers And sinks within me.
ذِكْراً تَذْكُرُ نَفْسِي وَتَنْحَنِي فِيَّ.
o-wohⲟⲩⲟϩ ereⲉ̀ⲣⲉ tapsisheeⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ermeletanⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ nemeeⲛⲉⲙⲏⲓ epnevmaⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ei-ejemⲉⲓⲉ̀ϫⲉⲙ katiⲕⲁϯ khenϧⲉⲛ paheet.ⲡⲁϩⲏⲧ.
This I recall to my mind, Therefore I have hope.
أُرَدِّدُ هَذَا فِي قَلْبِي مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَرْجُو.
eshmeenⲎ̅ EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ ei-e-amoniⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ entot:ⲛ̀ⲧⲟⲧ:
(8)
(8) إِنَّهُ مِنْ
enimethnaeetⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ Epshois:Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅:
Through the Lord´s mercies
إِحْسَانَاتِ الرَّبِّ
jeϫⲉ empefkhatⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲧ ensof:ⲛ̀ⲥⲱϥ:
we are not consumed,
أَنَّنَا
outheⲟⲩⲇⲉ empavmounkⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ nefmetshenheetⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ khenϧⲉⲛ ni-avotⲛⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ nemⲛⲉⲙ ni-ehoouⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Because His compassions fail not.
لَمْ نَفْنَ لأَنَّ مَرَاحِمَهُ لاَ تَزُولُ.
NainanⲚⲁⲓⲛⲁⲛ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ khenϧⲉⲛ penmounk:ⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲛⲕ:
They are new every morning;
هِيَ جَدِيدَةٌ
jeϫⲉ empavmounkⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ nekmetshenheet.ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.
Great is Your faithfulness.
فِي كُلِّ صَبَاحٍ.
KhanveriⲬⲁⲛⲃⲉⲣⲓ eveshopiⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ etiarshee.ⲉ̀ϯⲁⲣⲭⲏ.
"The Lord is my portion,"
كَثِيرَةٌ أَمَانَتُكَ.
peknahtiⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ na-afⲛⲁⲁϥ pe.ⲡⲉ.
says my soul,
نَصِيبِي هُوَ
AsgosⲀⲥϫⲟⲥ enjeⲛ̀ϫⲉ tapsisheeⲧⲁⲯⲩⲭⲏ jeϫⲉ tatoiⲧⲁⲧⲟⲓ peⲡⲉ Epshois:Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅:
"Therefore I hope
الرَّبُّ قَالَتْ نَفْسِي مِنْ
ethveⲉⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ ei-e-amoniⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ entotⲛ̀ⲧⲟⲧ naf.ⲛⲁϥ.
in Him!"
أَجْلِ ذَلِكَ أَرْجُوهُ.
psitⲐ̅ O-aghathosⲞⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ peⲡⲉ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ ennee-eterhipomoninⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
(9) The Lord is good to those who wait for Him,
(9) طَيِّبٌ هُوَ الرَّبُّ لِلَّذِينَ يَتَرَجُّونَهُ
nanefⲛⲁⲛⲉϥ gharⲅⲁⲣ entipsisheeⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ etkotiⲉⲧⲕⲱϯ ensof:ⲛ̀ⲥⲱϥ:
To the soul who seeks Him.
لِلنَّفْسِ الَّتِي تَطْلُبُهُ.
O-wohⲞⲩⲟϩ esohiⲉⲥⲟϩⲓ epiougaiⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
It is good that one should hope and wait quietly
جَيِّدٌ أَنْ يَنْتَظِرَ الإِنْسَانُ
entesshopiⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ o-eesiki-a:ⲟⲩⲏⲥⲩⲭⲓⲁ̀:
For the salvation of the Lord.
وَيَتَوَقَّعَ بِسُكُوتٍ خَلاَصَ الرَّبِّ.
NanesⲚⲁⲛⲉⲥ empiromiⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ eshopⲉ̀ϣⲱⲡ afshanfaiⲁϥϣⲁⲛϥⲁⲓ empinahvefⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ egofⲉ̀ϫⲱϥ isjenⲓⲥϫⲉⲛ tefmetalou.ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ.
It is good for a man to bear The yoke in his youth.
جَيِّدٌ لِلرَّجُلِ أَنْ يَحْمِلَ النِّيرَ فِي صِبَاهُ.
meetⲒ̅ EfnahemsiϤ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ emmavatf:ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:
(10) Let him sit alone and keep silent,
(10) يَجْلِسُ وَحْدَهُ وَيَسْكُتُ لأَنَّهُ قَدْ وَضَعَهُ عَلَيْهِ.
entefkarofⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ jeϫⲉ aftalofⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ egof.ⲉ̀ϫⲱϥ.
Because God has laid it on him;
يَجْعَلُ فِي التُّرَابِ فَمَهُ لَعَلَّهُ يُوجَدُ رَجَاءٌ.
efnakharofϥ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲱϥ khenϧⲉⲛ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ areeouⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ entefjemⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙ ouhelpispnaⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ EfnarikiϤ̀ⲛⲁⲣⲓⲕⲓ entefowojiⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟϫⲓ emfee-ethnarakhtfⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲣⲁϧⲧϥ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
Let him put his mouth in the dust-- There may yet be hope. Let him give his cheek to the one who strikes him, And be full of reproach.
يُعْطِي خَدَّهُ لِضَارِبِهِ. يَشْبَعُ عَاراً.
efesiⲉϥⲉ̀ⲥⲓ eneshfit.ⲛ̀ϣ̀ⲫⲓⲧ.
For the Lord will not cast off forever.
لأَنَّ السَّيِّدَ لاَ يَرْفُضُ إِلَى الأَبَدِ.
meet o-wai Je ennefkaf ensof enje-epshois sha-eneh.Ⲓ̅Ⲁ̅ Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ.
(11) Though He causes grief,
(11) فَإِنَّهُ
JeϪⲉ eneⲉ̀ⲛⲉ aftheviofⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ efeshenheetⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ kataⲕⲁⲧⲁ epashaiⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pefnai:ⲡⲉϥⲛⲁⲓ:
Yet He will show compassion According to the multitude of His mercies.
وَلَوْ أَحْزَنَ يَرْحَمُ حَسَبَ كَثْرَةِ مَرَاحِمِهِ.
JeϪⲉ empeferkoujiⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ enheet:ⲛ̀ϩⲏⲧ:
For He does not afflict willingly,
لأَنَّهُ لاَ يُذِلُّ مِنْ قَلْبِهِ
o-wohⲟⲩⲟϩ aftheviofⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ enisheeriⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ niromi.ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
Nor grieve the children of men.
وَلاَ يُحْزِنُ بَنِي الإِنْسَانِ.
meet esnav E-epjin thevio kha nefchalavg enneeteerou ethmeer epikahi:Ⲓ̅Ⲃ̅ Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
(12) To crush under one´s feet All the prisoners
(12) أَنْ يَدُوسَ أَحَدٌ تَحْتَ رِجْلَيْهِ كُلَّ أَسْرَى الأَرْضِ أَنْ
ErikiⲈ̀ⲣⲓⲕⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emephapⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ enouromi:ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ:
of the earth,
يُحَرِّفَ حَقَّ الرَّجُلِ أَمَامَ
mpe-emthoⲙⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emephoⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ empetchosi.ⲙ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
To turn aside the justice due a man Before the face
وَجْهِ الْعَلِيِّ أَنْ يَقْلِبَ
EhiⲈ̀ϩⲓ ouromiⲟⲩⲣⲱⲙⲓ e-ephap:ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ:
of the Most High,
الإِنْسَانَ
khenϧⲉⲛ epjinⲡ̀ϫⲓⲛ ethreftihapⲉⲑⲣⲉϥϯϩⲁⲡ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
Or subvert a man
فِي دَعْوَاهُ - السَّيِّدُ
empefgosⲙ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ enjeⲛ̀ϫⲉ Epshois.Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅.
in his cause-- The Lord does not approve.
لاَ يَرَى!
meet shomt Nim afgos empaireeti o-woh afshopi:Ⲓ̅Ⲅ̅ Ⲛⲓⲙ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ:
(13) Who is he who speaks and it comes to pass,
(13) مَنْ ذَا الَّذِي يَقُولُ فَيَكُونَ وَالرَّبُّ لَمْ يَأْمُرْ؟
empefowahsahniⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ hinai.ϩⲓⲛⲁⲓ.
When the Lord has not commanded it?
مِنْ فَمِ الْعَلِيِّ أَلاَ تَخْرُجُ الشُّرُورُ
EvolkhenⲈ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ rofⲣⲱϥ empetchosi:ⲙ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
Is it not from the mouth of the Most High That woe and well-being proceed?
وَالْخَيْرُ؟
empaviⲙ̀ⲡⲁⲩⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ nipethnanevⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ nemⲛⲉⲙ nipethoou.Posⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.Ⲡⲱⲥ efna-ekhremremϥ̀ⲛⲁⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ enjeⲛ̀ϫⲉ piromiⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ethveⲉⲑⲃⲉ pihapⲡⲓϩⲁⲡ enteⲛ̀ⲧⲉ pefnoviⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ efonkhⲉϥⲱⲛϧ enjeⲛ̀ϫⲉ piromi.ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.
Why should a living man complain, A man for the punishment of his sins?
لِمَاذَا يَشْتَكِي الإِنْسَانُ الْحَيُّ الرَّجُلُ مِنْ قِصَاصِ خَطَايَاهُ؟
meet eftou Maren khotkhet ennenmoit:Ⲓ̅Ⲇ̅ Ⲙⲁⲣⲉⲛ ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ:
(14) Let us search out and examine our ways,
(14) لِنَفْحَصْ طُرُقَنَا وَنَمْتَحِنْهَا
o-wohⲟⲩⲟϩ enteⲛ̀ⲧⲉ moushtⲙⲟⲩϣⲧ ennentatsi:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ:
And turn back to the Lord;
وَنَرْجِعْ إِلَى الرَّبِّ.
ententastonⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ha-epshois.ϩⲁⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅.
Let us lift our hearts
لِنَرْفَعْ قُلُوبَنَا
MarenfaiⲘⲁⲣⲉⲛϥⲁⲓ ennenheetⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ nemⲛⲉⲙ nenjig:ⲛⲉⲛϫⲓϫ:
and hands To God in heaven.
وَأَيْدِينَا إِلَى اللَّهِ
nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ fee-etchosiⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ etkhenⲉⲧϧⲉⲛ etfe.ⲧ̀ⲫⲉ.
We have transgressed and rebelled;
فِي السَّمَاوَاتِ نَحْنُ أَذْنَبْنَا وَعَصِينَا.
AnernoviⲀⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ aneraseveesⲁⲛⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ antigontpnaⲁⲛϯϫⲱⲛⲧⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ theⲇⲉ empekkhonanⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲱⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
You have not pardoned.
أَنْتَ لَمْ تَغْفِرْ.
meet etiou Akforsh evol akchi-aowo khen ougont o-woh akchoji enson akkhothven empekti-aso.Ⲓ̅Ⲉ̅ Ⲁⲕⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕϭⲓⲁ̀ⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲁⲕϧⲟⲑⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲁ̀ⲥⲟ.
(15) You have covered Yourself with anger And pursued us;
(15) الْتَحَفْتَ بِالْغَضَبِ وَطَرَدْتَنَا.
AkforshⲀⲕⲫⲱⲣϣ enoucheepinakⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓⲛⲁⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ e-eshtemⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ fohⲫⲟϩ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ harokϩⲁⲣⲟⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ ta-eprosevshee:ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ:
You have slain and not pitied. You have covered Yourself with a cloud,
قَتَلْتَ وَلَمْ تُشْفِقْ.
ethrithevioⲉⲑⲣⲓⲑⲉⲃⲓⲟ eshtemⲉ̀ϣⲧⲉⲙ navⲛⲁⲩ nemⲛⲉⲙ ehittⲉ̀ϩⲓⲧⲧ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
That prayer should not pass through.
الْتَحَفْتَ بِالسَّحَابِ حَتَّى لاَ تَنْفُذَ الصَّلاَةُ.
meet soou Akkan enethmeeti ennilaos.Ⲓ̅ⲋ Ⲁⲕⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ.
(16) You have made us an off scouring and refuse In the midst of the peoples.
(16) جَعَلْتَنَا وَسَخاً
AvowonⲀⲩⲟⲩⲱⲛ enroouⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egonⲉ̀ϫⲱⲛ enjeⲛ̀ϫⲉ nengajiⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
All our enemies Have opened their mouths against us.
وَكَرْهاً فِي وَسَطِ الشُّعُوبِ.
ÀⲀ̀ ouhotiⲟⲩϩⲟϯ nemⲛⲉⲙ ougontⲟⲩϫⲱⲛⲧ shopiϣⲱⲡⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
Fear and a snare have come upon us,
فَتَحَ كُلُّ أَعْدَائِنَا أَفْوَاهَهُمْ عَلَيْنَا.
avfaiⲁⲩϥⲁⲓ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ avrakhten.ⲁⲩⲣⲁϧⲧⲉⲛ.
Desolation and destruction.
صَارَ عَلَيْنَا خَوْفٌ
NavalⲚⲁⲃⲁⲗ aviniⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ hanϩⲁⲛ moumiⲙⲟⲩⲙⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ hanmoou:ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ:
My eyes overflow with rivers of water
وَرُعْبٌ هَلاَكٌ وَسَحْقٌ.
ejenⲉ̀ϫⲉⲛ epkhomkhemⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ enetsheriⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ empalaos.ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.
For the destruction of the daughter of my people.
سَكَبَتْ عَيْنَايَ يَنَابِيعَ مَاءٍ عَلَى سَحْقِ بِنْتِ شَعْبِي.
meet shashf Paval aferemkah entinakharoi an:Ⲓ̅Ⲍ̅ Ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ⲁⲛ:
(17) My eyes flow and do not cease,
(17) عَيْنِي تَسْكُبُ
e-eshtemⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ faiϥⲁⲓ engoiⲛ̀ϫⲱⲓ e-epshoi:ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ:
Without interruption,
وَلاَ تَكُفُّ بِلاَ انْقِطَاعٍ حَتَّى يُشْرِفَ
oatefgoushtⲱⲁⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ entefnavⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ etfe.ⲧ̀ⲫⲉ.
Till the Lord from heaven Looks down and sees.
وَيَنْظُرَ الرَّبُّ مِنَ السَّمَاءِ.
PavalⲠⲁⲃⲁⲗ natiⲛⲁϯ emkahⲙ̀ⲕⲁϩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ tapsisheeⲧⲁⲯⲩⲭⲏ paraⲡⲁⲣⲁ nisheeriⲛⲓϣⲏⲣⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ entetivaki.ⲛ̀ⲧⲉϯⲃⲁⲕⲓ.
My eyes bring suffering to my soul Because of all the daughters of my city.
عَيْنِي تُؤَثِّرُ فِي نَفْسِي لأَجْلِ كُلِّ بَنَاتِ مَدِينَتِي.
meet eshmeen khen ougorg avgorg eroi:Ⲓ̅Ⲏ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲣϫ ⲁⲩϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
(18) My enemies without cause Hunted me down like a bird.
(18) قَدِ اصْطَادَتْنِي أَعْدَائِي كَعُصْفُورٍ بِلاَ سَبَبٍ.
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enouchagⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫ enjeⲛ̀ϫⲉ nagajiⲛⲁϫⲁϫⲓ enjingpnaⲛ̀ϫⲓⲛϫⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ AvkhotebⲀⲩϧⲱⲧⲉⲃ empaonkhⲙ̀ⲡⲁⲱⲛϧ khenϧⲉⲛ oulakkos:ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ:
They silenced my life in the pit And threw stones at me.
قَرَضُوا فِي الْجُبِّ حَيَاتِي وَأَلْقُوا عَلَيَّ حِجَارَةً.
o-wohⲟⲩⲟϩ avoliⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ enou-eshneⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲛⲉ egoi:ⲉ̀ϫⲱⲓ:
The waters flowed over my head;
طَفَتِ الْمِيَاهُ فَوْقَ رَأْسِي.
AⲀ hanmoouϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ goshϫⲱϣ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ ta-afe:ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ:
I said,
قُلْتُ:
aigosⲁⲓϫⲟⲥ jeϫⲉ afkhatⲁϥⲭⲁⲧ ensof.ⲛ̀ⲥⲱϥ.
"I am cut off!"
«قَدْ قُرِضْتُ!].
meet psit Aiosh e-epshoi ouve pekran Epshois evolkhen oulakkos efsapeseet:Ⲓ̅Ⲑ̅ Ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ:
(19) I called on Your name, O Lord, From the lowest pit.
(19) دَعَوْتُ بِاسْمِكَ يَا رَبُّ مِنَ الْجُبِّ الأَسْفَلِ.
AksotemⲀⲕⲥⲱⲧⲉⲙ eta-esmee:ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ:
You have heard my voice:
لِصَوْتِي سَمِعْتَ.
emperkhoⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ empekmashgⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hapatovh:ϩⲁⲡⲁⲧⲱⲃϩ:
"Do not hide Your ear From my sighing,
لاَ تَسْتُرْ أُذُنَكَ عَنْ زَفْرَتِي عَنْ صِيَاحِي.
AkkhontⲀⲕϧⲱⲛⲧ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ etavoeethi-aⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ̀ khenϧⲉⲛ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ etaioshⲉ̀ⲧⲁⲓⲱϣ ouveekⲟⲩⲃⲏⲕ akgosⲁⲕϫⲟⲥ neeⲛⲏⲓ jeϫⲉ empererhoti.ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ.
from my cry for help." You drew near on the day I called on You, And said, "Do not fear!"
دَنَوْتَ يَوْمَ دَعَوْتُكَ. قُلْتَ: «لاَ تَخَفْ!]
goutⲔ̅ AktihapⲀⲕϯϩⲁⲡ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ enihapepnevmaⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲡⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ enteⲛ̀ⲧⲉ tapsisheeⲧⲁⲯⲩⲭⲏ akhsotiⲁⲭⲥⲱϯ empaongⲙ̀ⲡⲁⲱⲛϫ akhnavⲁⲭⲛⲁⲩ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ ena-eshtorterⲉ̀ⲛⲁϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ akhtiⲁⲭϯ hapϩⲁⲡ epahap:ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ:
(20) O Lord, You have pleaded the case for my soul; You have redeemed my life. O Lord, You have seen how I am wronged; Judge my case.
(20) خَاصَمْتَ يَا سَيِّدُ خُصُومَاتِ نَفْسِي. فَكَكْتَ حَيَاتِي. رَأَيْتَ يَا رَبُّ ظُلْمِي. أَقِمْ دَعْوَايَ.
AknavⲀⲕⲛⲁⲩ epouchi-emepshishⲉ̀ⲡⲟⲩϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ teerfⲧⲏⲣϥ khenϧⲉⲛ noumokmekⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ etshopekhounⲉⲧϣⲟⲡⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.
You have seen all their vengeance, All their schemes against me.
رَأَيْتَ كُلَّ نَقْمَتِهِمْ كُلَّ أَفْكَارِهِمْ عَلَيَّ.
gout o-wai Aksotem epou-eshfit Epshois:Ⲕ̅Ⲁ̅ Ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅:
(21) You have heard their reproach,
(21) سَمِعْتَ
noumokmekⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ etavaitoùⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ empi-ehoouⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ teerfⲧⲏⲣϥ O-wohⲞⲩⲟϩ epkimⲡ̀ⲕⲓⲙ enni-esfotouⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ettoounouⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egoi:ⲉ̀ϫⲱⲓ:
O Lord,
تَعْيِيرَهُمْ يَا رَبُّ كُلَّ أَفْكَارِهِمْ عَلَيَّ.
o-wohⲟⲩⲟϩ noumeleteeⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲏ navshopⲛⲁⲩϣⲟⲡ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ empi-ehoouⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ teerf.ⲧⲏⲣϥ.
All their schemes against me,
كَلاَمُ مُقَاوِمِيَّ
khenϧⲉⲛ poujinhemsiⲡⲟⲩϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ nemⲛⲉⲙ poujinⲡⲟⲩϫⲓⲛ tooun:ⲧⲱⲟⲩⲛ:
The lips of my enemies And their whispering against me all the day.
وَمُؤَامَرَتُهُمْ عَلَيَّ الْيَوْمَ كُلَّهُ.
gout esnav Gousht e-ekhree ejen nouval.Ⲕ̅Ⲃ̅ Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ.
(22) Look at their sitting down and their rising up; I am their taunting song.
(22) اُنْظُرْ إِلَى جُلُوسِهِمْ وَوُقُوفِهِمْ أَنَا أُغْنِيَتُهُمْ!
EketishⲈ̀ⲕⲉ̀ϯϣ evi-oⲉⲃⲓⲱ̀ noouⲛⲱⲟⲩ enoukhisiⲛ̀ⲟⲩϧⲓⲥⲓ kha-etgomϧⲁⲧ̀ϫⲟⲙ empouheet.ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.
Repay them, O Lord, According to the work of their hands.
رُدَّ لَهُمْ جَزَاءً يَا رَبُّ حَسَبَ عَمَلِ أَيَادِيهِمْ.
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ ekechojiⲉⲕⲉ̀ϭⲟϫⲓ ensoouⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ enekhreeⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ emvonⲙ̀ⲃⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ enteⲛ̀ⲧⲉ kmounkouⲕⲙⲟⲩⲛⲕⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ sapeseetⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ enetfeⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ Epshois.Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅.
Give them a veiled heart; Your curse be upon them! In Your anger, Pursue and destroy them From under the heavens of the Lord.
أَعْطِهِمْ غَشَاوَةَ قَلْبٍ لَعْنَتَكَ لَهُمْ. اِتْبَعْ بِالْغَضَبِ وَأَهْلِكْهُمْ مِنْ تَحْتِ سَمَاوَاتِ الرَّبِّ.
O-oouⲞⲩⲱ̀ⲟⲩ enti-etriasⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ethowabⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ pennotiⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
Glory be to the Holy Trinity our God unto the age of all ages,
مجداً للثالوث القدوس الهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها،
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Recordings1
Fr. Boutros Boutros, St. Mina Church, Nashville, TN
- In the library
- Good Friday, 16 of 21‹ 11th: The Psalm12th: The Psalm (1st in Sad Tune) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 26 Feb 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.