Conclusion Canon
Ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥقانون الختامEptiposⲠ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-estavros:Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
The sign
علامة الصليب
afowonhⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pi-estere-oma:ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ:
of the Cross appeared
ظهرت في الفلك للملك
emepouroⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Kostantinos:Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ:
in the skies to King Constantine.
قسطنطين
jeϫⲉ chinakϭⲓⲛⲁⲕ empaiⲙ̀ⲡⲁⲓ emniniⲙ̀ⲛⲓⲛⲓ Epouro:Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:
So take from the King’s worthiness,
ومنحك هذا الملك:
otnakⲟⲧⲛⲁⲕ empaiⲙ̀ⲡⲁⲓ aksioma:ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ:
this lesson,
منحك هذا الاستحقاق
o-wohⲟⲩⲟϩ enekhreeⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ enkheetkⲛ̀ϧⲏⲧⲕ akchro.ⲁⲕϭⲣⲟ.
and through it you conquer.
وبهما غلبت.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-ioⲨ̀ⲓⲱ keⲕⲉ AgioⲀ̀ⲅⲓⲱ Epnevmati.Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.
Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit.
المجد الآب والإبن والروح القدس.
EptaioⲠ̀ⲧⲁⲓⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-estavrosⲠⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ khatenϧⲁⲧⲉⲛ nee-etemi:ⲛⲏⲉⲧⲉ̀ⲙⲓ:
The honor of the Cross is great with those
كرامة الصليب عظيمة عند العارفين
jeϫⲉ enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ peftipos:ⲡⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ:
who know its sign.
بإشارته خلق
aⲁ̀ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ thamioⲑⲁⲙⲓⲟ empiromi:ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ:
God created man
الله الإنسان
nemⲛⲉⲙ nimerosⲛⲓⲙⲉⲣⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ niseeou.ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ.
and laid down the ages.
وأقسام الأزمنة.
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-onon:ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ:
Now and ever and unto the age of all ages.
الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور.
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
TenoshⲦⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
We proclaim saying: “O our Lord Jesus Christ,
نصرخ قائلين:
jeϫⲉ oⲱ̀ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
who was crucified on the Cross, destroy Satan under our feet.
"يا ربنا يسوع المسيح، الذي صُلب على الصليب،
fee-etavashfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ epiⲉ̀Ⲡⲓ
Save us and have mercy upon us."
إسحق الشيطان تحت أرجلنا.خلصنا وإرحمنا."
Recordings1
Ibrahim Ayad
- In the library
- Vespers & Matins, 7 of 7‹ Gospel Response
- The text
- Added by Paulh on 15 May 2004; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.