Skip to the content
Icon of Christ

The Psalm

Ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅المزمور
ReadChoose a recording to listen along.1 recording
Read
Psalmos gout eshmeen:Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ̅ⲏ̅:
Psalms
مزامير 29 :
shomt,ⲅ̅, eftouⲇ̅
29:3-4
3-4
EpekhroouⲠ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ hijenϩⲓϫⲉⲛ nimoouⲛⲓⲙⲱⲟⲩ EfnotiⲪ̀ϯ enteⲛ̀ⲧⲉ epoouⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ aferkharavai:ⲁϥⲉⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ:
The voice of the Lord is upon the waters. The God of glory has thundered.
صوتُ الربِّ على المياهِ إلهُ المجدِ أرْعَدَ.
EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ hijenϩⲓϫⲉⲛ hanmoouϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ evosh:ⲉⲩⲟϣ:
The Lord is upon many waters.
الربُّ على المياهِ الكثيرةِ.
epekhroouⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ khenϧⲉⲛ ougom:ⲟⲩϫⲟⲙ:
The voice of the Lord is mighty.
صوتُ الربِّ بقوةٍ.
epekhroouⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ emmetsai-e.ⲙ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀.
The voice of the Lord is full of majesty.
صوتُ الربِّ بجلالٍ عظيمٍ.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Alleluia.
هلليلويا.

Recordings1

Higher Institute of Coptic Studies (HICS)

  1. Matins Psalm مزمور باكرThe Feast of the Theophany/Epiphany1:52
In the library
Matins, 6 of 8
The text
Added by minatasgeel on 10 Jan 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.