Skip to the content
Icon of Christ

The Psalm

Ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅المزمور
Listen and readHigher Institute of Coptic Studies (HICS) · The Feast of the Theophany/Epiphany1:52
Listen and read
Psalmos gout eshmeen:Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ̅ⲏ̅:
Psalms
مزامير 29 :
shomt,ⲅ̅, eftouⲇ̅
29:3-4
3-4
EpekhroouⲠ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ hijenϩⲓϫⲉⲛ nimoouⲛⲓⲙⲱⲟⲩ EfnotiⲪ̀ϯ enteⲛ̀ⲧⲉ epoouⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ aferkharavai:ⲁϥⲉⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ:
The voice of the Lord is upon the waters. The God of glory has thundered.
صوتُ الربِّ على المياهِ إلهُ المجدِ أرْعَدَ.
EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ hijenϩⲓϫⲉⲛ hanmoouϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ evosh:ⲉⲩⲟϣ:
The Lord is upon many waters.
الربُّ على المياهِ الكثيرةِ.
epekhroouⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ khenϧⲉⲛ ougom:ⲟⲩϫⲟⲙ:
The voice of the Lord is mighty.
صوتُ الربِّ بقوةٍ.
epekhroouⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ emmetsai-e.ⲙ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀.
The voice of the Lord is full of majesty.
صوتُ الربِّ بجلالٍ عظيمٍ.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Alleluia.
هلليلويا.
In the library
Matins, 6 of 8
The text
Added by minatasgeel on 10 Jan 2007; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.
The recording
Higher Institute of Coptic Studies (HICS), The Feast of the Theophany/Epiphany.
0:00 / 1:52 Matins Psalm · Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
Space play   ←→ 5s