Skip to the content
Icon of Christ

Watos Aspasmos

Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ Ⲡⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛأسبسمس واطس
ReadChoose a recording to listen along.3 recordings
Read
Pi-estavrosⲠⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ peⲡⲉ penhoplon:ⲡⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ:
The Cross is our weapon.
الصليب هو سلاحنا،
Pi-estavrosⲠⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ peⲡⲉ tenhelpis:ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ:
/ The Cross is our hope.
الصليب هو رجاؤنا،
Pi-estavrosⲠⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ peⲡⲉ penougai:ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ:
/ The Cross is our salvation.
الصليب هو خلاصنا،
Pi-estavrosⲠⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ peⲡⲉ penshoushou.ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ.
/ The Cross is our pride.
الصليب هو فخرنا.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ alleelouia:ⲁ̅ⲗ̅:
Alleluia (3).
هلليلويا هلليلويا هلليلويا،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربى يسوع المسيح الذى صلب على الصليب،
fee-etavashfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ epi-estavros:ⲉ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
who was crucified on the Cross,
اسحق الشيطان تحت أرجلنا.
ekekhomkhemⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ emepsatanas:ⲙ̀Ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ:
destroy Satan,
خلصنا
sapeseetⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ennenchalavg.ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ.
under our feet.
وارحمنا.
SotiⲤⲱϯ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
Save us and have mercy on us.

Recordings3

Cantor Farag Abdelmessih

  1. Aspasmos Watos in ArabicFeast of the Cross Hymns3:46
  2. Aspasmos Watos in CopticFeast of the Cross Hymns3:56

Ibrahim Ayad

  1. Watos Aspasmos أسبسمس واطسFeast of the Cross - Liturgy6:12
In the library
Liturgy, 16 of 21
The text
Added by Paulh on 15 May 2004; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.