Hymn of King Constantine
Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛ Ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓلحن للملك قسطنطينEtavenⲈ̀ⲧⲁⲩⲉⲛ ni-eskhaiⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ enhireenikon:ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ:
When the letters of peace,
لما وردت مكاتبات السلام،
enteⲛ̀ⲧⲉ KostantinosⲔⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ erakoti:ⲉ̀Ⲣⲁⲕⲟϯ:
from Constantine were brought to Alexandria saying,
التي لقسطنطين إلى الإسكندرية
jeϫⲉ ma-eshtamⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ emefroⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ ennierfeeoui:ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
"Shut the doors of the temples,
قائلة،"أغلقوا أبواب البرابي،
aⲁ̀ oounⲱ̀ⲟⲩⲛ emefroⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ enniekkleesia.ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.
and open the doors of the churches."
وإفتحوا أبواب الكنائس."
Parleks:Ⲡⲁⲣⲗⲉⲝ:
Paralex:
باراليكس:
AⲀ̀ ni-episkoposⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ avrashi:ⲁⲩⲣⲁϣⲓ:
The bishops heard and they rejoice,
الأساقفة سمعوا ففرحوا،
aⲁ̀ ni-epresviterosⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ounofⲟⲩⲛⲟϥ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
the priests became glad,
والقساوسة إبتهجوا،
aⲁ̀ pishashfⲡⲓϣⲁϣϥ entaghmaⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Tiekkleesia:Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
and the seven orders of the Church,
وسبع رتب الكنيسة،
ti-oouϯⲱ̀ⲟⲩ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ϯ enteⲛ̀ⲧⲉ etfe.ⲧ̀ⲫⲉ.
glorified the God of heaven.
مجَّدوا إله السماء.
AshⲀϣ enlasⲛ̀ⲗⲁⲥ ensomatikos:ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ:
What bodily tongue,
أي لسان جسدي،
naⲛⲁ eshsajiϣ̀ⲥⲁϫⲓ epeknishtiⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ entheleel:ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ:
can speak of your great joy,
يقدر أن ينطق بعِظَم سرورك،
oⲱ̀ pilaosⲡⲓⲗⲁⲟⲥ empistos:ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
O faithful people,
أيها الشعب المؤمن،
khenϧⲉⲛ niekkleesiaⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
in all churches.
في جميع الكنائس.
EmefnavⲘ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ etav-sotemⲉ̀ⲧⲁⲩ-ⲥⲱⲧⲉⲙ eni-eskhai:ⲉ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ:
When they heard the letters,
عندما سمعوا كتب،
enteⲛ̀ⲧⲉ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Kostantinos:Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ:
of King Constantine saying,
قسطنطين الملك قائلاً،
jeϫⲉ ma-eshtamⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ emefroⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ ennierfeeoui:ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
"Shut the doors of the temples,
"إغلقوا أبواب البرابي،
aⲁ̀ o-onⲟⲩⲱⲛ emefroⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ enniekkleesia.ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.
and open the doors of the churches,"
وإفتحوا أبواب الكنائس.
Ma-eshtamⲘⲁϣ̀ⲑⲁⲙ enni-eeouⲛ̀ⲛⲓⲏ̀ⲟⲩ ennithemon:ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ:
Shut the demons’ houses,
أغلقوا بيوت الشياطين،
o-wohⲟⲩⲟϩ aⲁ̀ o-onⲟⲩⲱⲛ enni-eeouⲛ̀ⲛⲓⲏ̀ⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫ̀ϯ:
and open God’s houses," blessed
وإفتحوا بيوت الله،"
oouniatfⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ empailaosⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ fai:ⲫⲁⲓ:
are these people,
مغبوط هذا الشعب،
etafgosⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ empaiowahsahniⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ naf.ⲛⲁϥ.
who were told this commandment.
الذي قيل له هذا الأمر.
OouniatkⲰ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ oⲱ̀ Kostantinos:Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ:
Blessed are you O Constantine,
طوباك يا قسطنطين،
jeϫⲉ aktankhoⲁⲕⲧⲁⲛϧⲟ empinahti:ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ:
for you revived the faith,
لأنك أحييت الإيمان،
ethveⲉⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ aⲁ̀ EfnotiⲪ̀ϯ tankhok:ⲧⲁⲛϧⲟⲕ:
therefore God gave you life,
فلذلك أحياك الله،
khenϧⲉⲛ ethmetouroⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ nifeeoui.ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
in the kingdom of heavens.
في ملكوت السموات.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أُطلبا من الرب عنا،
pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Kostantinos:Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ:
my lord King Constantine,
يا سيدي الملك قسطنطين،
nemⲛⲉⲙ EelaneeⲎ̀ⲗⲁⲛⲏ tiouro:ϯⲟⲩⲣⲱ:
and Queen Helen,
والملكة هيلانة،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Recordings4
Cantor Farag Abdelmessih
Ibrahim Ayad
Wagdi Bishara
- In the library
- Liturgy, 9 of 21‹ The Synxarium Reading (Baramhat 10)Mohayer (Pa-shois) ›
- The text
- Added by Paulh on 15 May 2004; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.