For the Theophany/Epiphany
Ⲉⲛ Ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏ ⲃⲁⲡⲓⲧⲓⲍⲟⲙⲉⲛⲟⲩقطعة للغطاسEnⲈⲛ YordaneeⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏ vapitizomenouⲃⲁⲡⲓⲧⲓⲍⲟⲙⲉⲛⲟⲩ souⲥⲟⲩ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ eeteesⲏ̀ⲧⲏⲥ Etriathos:Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲇⲟⲥ:
Lord, when You were baptized in the Jordan,
بإعتمادك
efoanerotheerⲉ̀ⲫⲟⲁⲛⲉⲣⲱⲑⲏⲣ eproskineesis:ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ:
You revealed the worship to the Trinity.
يا رب في نهر الأردن أظهرت السجود للثالوث،
touⲧⲟⲩ gharⲅⲁⲣ genneetorosⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲣⲟⲥ eeⲏ̀ foneeⲫⲱⲛⲏ eprosmartiriⲡ̀ⲣⲟⲥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓ si:ⲥⲓ:
For the voice of the Father gave witness to You,
لأن صوت الآب تقدم لك بالشهادة،
aghapeetonⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲛ seⲥⲉ I-ionⲨⲓⲟⲛ onomazousa:ⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲍⲟⲩⲥⲁ:
calling You "Beloved Son," and the Spirit,
مسمياً إياك إبناً محبوباً،
keⲕⲉ toⲧⲟ EpnevmaⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enithiⲉ̀ⲛⲓⲇⲓ peristerasⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉⲣⲁⲥ eveveouⲉ̀ⲃⲉⲃⲉⲟⲩ touⲧⲟⲩ loghouⲗⲟⲅⲟⲩ toⲧⲟ asfalesⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲥ oⲟ̀ epifanisⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲥ EkhristeⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲉ oⲟ̀ Theos:Ⲑⲉⲟⲥ:
in the from of a dove, confirmed the certainty of His word.
والروح بهيئة حمامة يحقق توكيد الكلمة،
keⲕⲉ tonⲧⲟⲛ kosmonⲕⲟⲥⲙⲟⲛ fotisas:ⲫⲱⲧⲓⲥⲁⲥ:
Glory to You, Ⲟ Christ our God,
فيا مَنْ ظهرت وأنرت العالم أيها المسيح الإله،
thoksaⲇⲟⲝⲁ si.ⲥⲓ.
who appeared and enlightened the world.
المجد لك.
- In the library
- Greek Parts, 8 of 10‹ Also for St. Mary (Communion Hymn)For Great Thursday (after Pauline Epistle) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 27 Dec 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.