6th: O Only Begotten Son
Ⲟ̀ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥاومونِجينيسOⲞ̀ monogeneesⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ I-iosⲨ̀ⲓⲟⲥ keⲕⲉ LoghosⲖⲟⲅⲟⲥ touⲧⲟⲩ TheouⲐⲉⲟⲩ AthanatosⲀ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ iparkhonⲩ̀Ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ keⲕⲉ kataⲕⲁⲧⲁ theksamenos:ⲇⲉⲝⲁⲙⲉⲛⲟⲥ:
O only-begotten Son,
أيها الإبن الوحيد الجنس وكلمة الله الذى لا يموت الأزلى القابل كل شيء من
thiateenⲇⲓⲁⲧⲏⲛ eemeteranⲏ̀ⲙⲉⲧⲉⲣⲁⲛ soteerian:ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲛ:
the eternal and immortal Word of God;
أجل خلاصنا المتجسد من القديسة
sarkotheeneⲥⲁⲣⲕⲱⲑⲏⲛⲉ ekⲉⲕ teesⲧⲏⲥ agiasⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ The-otokouⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲩ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ (Parthenou(Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ Marias)Ⲙⲁⲣⲓⲁⲥ) esnav.ⲃ̅.
who for our salvation did will to be incarnate of the holy Theotokos (and ever Virgin Mary)2.
والدة الإله (الدائمة البتولية مريم)2.
AtreptosⲀⲧⲣⲉⲡⲧⲱⲥ enanethropisasⲉ̀ⲛⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲓⲥⲁⲥ o-estavrothisⲟ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ teⲧⲉ EkhristeⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲉ oⲟ̀ Theos.Ⲑⲉⲟⲥ.
Who without change became man and was crucified, the Christ God.
بغير استحالة المتأنس المصلوب
ThanatoⲐⲁⲛⲁⲧⲱ thanatonⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ pateesas:ⲡⲁⲧⲏⲥⲁⲥ:
Trampled down death by death.
المسيح الإله.
isⲓⲥ onteesⲱⲛⲧⲏⲥ agiasⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ Etriathos:Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲇⲟⲥ:
One of the Holy Trinity,
بالموت داس الموت.
sinⲥⲩⲛ thoksaⲇⲟⲝⲁ zomenosⲍⲟⲙⲉⲛⲟⲥ toⲧⲱ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ toⲧⲱ agioⲁ̀ⲅⲓⲱ Epnevmati:Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:
who is glorified with the Father and the Holy Spirit,
أحد الثالوث المقدس الممجد مع الآب
sosonⲥⲱⲥⲟⲛ eemas.ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
save us.
والروح القدس خلصنا.
AgiosⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ oⲟ̀ Theos:Ⲑⲉⲟⲥ:
Holy God,
قدوس الله الذى
othiⲟ̀ⲇⲓ eemasⲏ̀ⲙⲁⲥ anⲁⲛ ethropos:ⲑ̀ⲣⲱⲡⲟⲥ:
who being God, for our sake,
من اجلنا صار إنساناً
geⲅⲉ ghonosⲅⲟⲛⲱⲥ atreptosⲁⲧⲣⲉⲡⲧⲱⲥ keⲕⲉ minasⲙⲓⲛⲁⲥ Theos.Ⲑⲉⲟⲥ.
became man without change.
بغير استحالة وهو الاله.
AgiosⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ IsshirosⲒⲥⲭⲩⲣⲟⲥ oⲟ̀ enⲉ̀ⲛ asteniaⲁⲥⲑⲉⲛⲓⲁ toⲧⲟ iperekhonⲩ̀ⲡⲉⲣⲉⲭⲟⲛ teesⲧⲏⲥ IsshirosⲒⲥⲭⲩⲣⲟⲥ epithiksamenos.ⲉ̀ⲡⲓⲇⲓⲝⲁⲙⲉⲛⲟⲥ.
Holy Mighty, who by weakness showed forth what is greater than power.
قدوس القوى الذى اظهر بالضعف ما هو اعظم من القوة.
AgiosⲀ̀ⲅⲓⲟⲥ AthanatosⲀ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ oⲟ̀ estavrothisⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ thiⲇⲓ eemas:ⲏ̀ⲙⲁⲥ:
Holy Immortal,
قدوس الذى لا يموت الذى صلب من اجلنا
otonⲟ̀ⲧⲟⲛ thi-a-estavrouⲇⲓⲁ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲩ thanatonⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ipominasⲩ̀ⲡⲟⲙⲓⲛⲁⲥ sarkiⲥⲁⲣⲕⲓ keⲕⲉ thiksasiosⲇⲓⲝⲁⲥⲩⲱⲥ keⲕⲉ enⲉⲛ thanatoⲑⲁⲛⲁⲧⲱ geghonosⲅⲉⲅⲟⲛⲱⲥ iparshisⲩ̀Ⲡⲁⲣⲭⲓⲥ Athanatos.Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ.
who was crucified for our sake, and endured death in His flesh, the Eternal and Immortal.
وصبر على موت الصليب وقبله فى جسده وهو أزلى غير مائت.
AgiaⲀ̀ⲅⲓⲁ EtriasⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ eemas.ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
O Holy Trinity, have mercy on us.
أيها الثالوث القدوس ارحمنا.
Recordings6
Cathedral Chorus Led by Ibrahim Ayad
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
Oliver Youssef - St. Mark, Jersey City, NJ
- In the library
- Good Friday, 7 of 21‹ 6th: The Psalm - Rafadonee6th: O-oo-neiatk Enthok O Dimas ›
- The text
- Added by Paulh on 17 May 2004; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.