The First Matrimonial Prayer Response
Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥمرد الصلاة الأولى للزواجPilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:الشعب:
KataⲔⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ etakteeis:ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ:
As You have given,
كما أعطيته،
ennekagiosⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ enapostolos:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
to Your saintly Apostles,
لرسلك القديسين،
ekegosⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ nanⲛⲁⲛ empoureeti:ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ:
likewise also say to us,
قُل لنا مثلهم،
jeϫⲉ tahireeneeⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ titiϯϯ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ noten.ⲛⲱⲧⲉⲛ.
“My peace I give to You.”
"إني أعطيكم سلامي."
EtpileeⲦ̀ⲡⲩⲗⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ nima-enshai:ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ:
The gate in the East,
الباب الذي في المشارق،
peⲡⲉ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
is Mary the Virgin,
هو مريم العذراء،
pima-ensheletⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ettouveeout:ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:
the chaste bridal chamber,
الخدر الطاهر،
enteⲛ̀ⲧⲉ PinimfiosⲠⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ enkatharos.ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.
of the pure Bridegroom.
الذي للختن النقي.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ (shomt).(ⲅ̅).
Lord have mercy (3).
يا رب إرحم (3).
Recordings1
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- Holy Matrimony - Crowning Ceremony, 21 of 41‹ The First Matrimonial PrayerThe Second Matrimonial Prayer ›
- The text
- Added by minatasgeel on 26 Dec 2006; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.