Litany of the Gospel
أوشية الإنجيلPi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
Eshleel.Ϣ̀ⲗⲏⲗ.
Pray.
صلوا.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
EpiⲈ̀ⲡⲓ eprosevsheeⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ estatheete.ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.
Stand up for prayer.
للصلاة قفوا.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
IreeneeⲒ̀ⲣⲏⲛⲏ pasi.ⲡⲁⲥⲓ.
Peace be with all.
السلام لجميعكم.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KeⲔⲉ toⲧⲱ epnevmatiⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ sou.ⲥⲟⲩ.
And with your spirit.
ولروحك أيضاً.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
EfneebⲪ̀ⲛⲏⲃ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
O Master, Lord Jesus Christ our God,
أيها السيد الرب يسوع المسيح إلهنا،
fee-etafgosⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ennefagiosⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ettaieeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ emmatheeteesⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ enapostolosⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
who said to His saintly, honored disciples and holy Apostles,
الذي قال لتلاميذه القديسين ورسله الأطهار المكرمين:
JeϪⲉ hanmeeshϩⲁⲛⲙⲏϣ emeprofeeteesⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ nemⲛⲉⲙ hanethmeeϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ averepithiminⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ enavⲉ̀ⲛⲁⲩ enee-etetennavⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ empounav:ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ:
“Many prophets and righteous men have desired to see the things which you see, and have not seen them,
"إن أنبياء وأبراراً كثيرين إشتهوا أن يروا ما أنتم ترون ولم يروا،
o-wohⲟⲩⲟϩ esotemⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ enee-etetensotemⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ empousotem.ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ.
and to hear the things which you hear and have not heard them.
وأن يسمعوا ما أنتم تسمعون ولم يسمعوا.
EnthotenⲚ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ theⲇⲉ oouniatouⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ennetenvalⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ jeϫⲉ senav:ⲥⲉⲛⲁⲩ:
But as for you, blessed are your eyes, for they see,
أما أنتم فطوبى لأعينكم لأنها تبصر،
nemⲛⲉⲙ netenmashgⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ jeϫⲉ sesotem.ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ.
and your ears for they hear.”
ولآذانكم لأنها تسمع."
MarenerepemepshaⲘⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ensotemⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ o-wohⲟⲩⲟϩ e-iriⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ennekevangelionⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ khenϧⲉⲛ nitovhⲛⲓⲧⲱⲃϩ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ entak.ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
May we be worthy to hear and to act according to Your Holy Gospels, through the prayers of Your saints.
فلنستحق أن نسمع ونعمل بأناجيلك المقدسة بطلبات قديسيك.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
EprosevksasteⲠ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ iperⲩ̀ⲡⲉⲣ touⲧⲟⲩ agiouⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ evangeliou.ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲩ.
Pray for the Holy Gospel.
صلوا من أجل الإنجيل المقدس.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا رب إرحم.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
Ari-efmeviⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ theⲇⲉ onⲟⲛ PenneebⲠⲉⲛⲛⲏⲃ enowonⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etavhonhenⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ nanⲛⲁⲛ e-erpoumeviⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ khenϧⲉⲛ nentihoⲛⲉⲛϯϩⲟ nemⲛⲉⲙ nentovhⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ eteniriⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ harokϩⲁⲣⲟⲕ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Pennoti.Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.
Remember also, O our Master, all those who have bidden us to remember them in our supplications and prayers which we offer up unto You, O Lord our God.
أُذكر أيضاً يا سيدنا كل الذين أوصونا أن نذكرهم في تضرعاتنا وطلباتنا التي نصعدها إليك أيها الرب إلهنا.
Nee-etavershorpⲚⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ enenkotⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ noou.ⲛⲱⲟⲩ.
Those who already fallen asleep,
الذين سبقوا فرقدوا، نيحهم.
Nee-etshoniⲚⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ matalchoou.ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ.
repose them.
المرضى إشفهم.
JeϪⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ penonkhⲡⲉⲛⲱⲛϧ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
Those who are sick, heal them.
لأنك أنت حياتنا كلنا،
nemⲛⲉⲙ penougaiⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
For You are the life of us all,
وخلاصنا كلنا،
nemⲛⲉⲙ tenhelpisⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
the salvation of us all,
ورجاؤنا كلنا،
nemⲛⲉⲙ pentalchoⲡⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
the hope of us all, the healing of us all,
وشفاؤنا كلنا،
nemⲛⲉⲙ tenanastasisⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ teeren.ⲧⲏⲣⲉⲛ.
and the resurrection of us all.
وقيامتنا كلنا.
- In the library
- Holy Matrimony - Crowning Ceremony, 15 of 41‹ The TrisagionThe Psalm & Gospel ›
- The text
- Added by minatasgeel on 23 Dec 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.