The Procession

الدورة

ReadChoose a recording to listen along.1 recording

The deacons lead the procession of the bridegroom & the bride into the church while chanting the following hymn:

يقود الشمامسة الدورة العروسين داخل الكنيسة وهم يرتلون اللحن الآتي:

EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ tihireenee:ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ:

O King of peace,

يا ملك السلام،

moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ entekhireenee:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:

grant us Your peace,

أعطنا سلامك،

semniⲥⲉⲙⲛⲓ nanⲛⲁⲛ entekhireenee:ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ:

establish for us Your peace,

قرر لنا سلامك،

kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

and forgive us our sins.

وإغفر لنا خطايانا.

GorϪⲱⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennigaji:ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ:

Disperse the enemies,

فرِّق أعداء الكنيسة،

enteⲛ̀ⲧⲉ Tiekkleesia:Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:

of the Church,

وحصنها،

arisovtⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:

and fortify her that she,

فلا تتزعزع،

enneskimⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.

may not be shaken forever.

إلى الأبد.

EmmanoweelⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:

Emmanuel our God,

عمانوئيل إلهنا،

khenϧⲉⲛ tenmeetiⲧⲉⲛⲙⲏϯ tinou:ϯⲛⲟⲩ:

is now in our midst,

في وسطنا الآن،

khenϧⲉⲛ epoouⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Pefiot:Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:

with the glory of His Father,

بمجد أبيه،

nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab.Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.

and the Holy Spirit.

والروح القدس.

EntefesmouⲚ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ teeren:ⲧⲏⲣⲉⲛ:

May He bless us all,

ليباركنا كلنا،

enteftouvoⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ennenheet:ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:

and purify our hearts,

ويطهر قلوبنا،

enteftalchoⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ennishoni:ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ:

and heal the sicknesses,

ويشفي أمراض،

enteⲛ̀ⲧⲉ nenpsisheeⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ nemⲛⲉⲙ nensoma.ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.

of our souls and bodies.

نفوسنا وأجسادنا.

TenowoshtⲦⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ oⲱ̀ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:

We worship You O Christ,

نسجد لك أيها المسيح،

nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:

with Your good Father,

مع إبيك الصالح،

nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:

and the Holy Spirit,

والروح القدس،

jeϫⲉ (aktonk)(ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ) aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.

for You have (risen) and saved us.

لأنك (قُمتَ) وخلصتنا.

The following hymns may also be chanted:

ويمكن أيضاً ان ترتل الألحان الآتية:

(The Seventh Part of the Sunday Theotokia)

(القطعة السابعة من ثيؤطوكية الأحد)

ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:

Hail to you Mary,

السلام لكِ يا مريم،

tichrompiϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ethnesos:ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:

the beautiful dove,

الحمامة الحسنة،

thee-etasmisiⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ nan:ⲛⲁⲛ:

who gave birth to,

التي ولدِت لنا،

emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Piloghos.Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.

God the Word.

الله الكلمة.

++ EnthoⲚ̀ⲑⲟ teⲧⲉ ti-ehreeri:ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ:

+ You are the flower,

+ أنتِ زهرة،

enteⲛ̀ⲧⲉ pi-estoinoufi:ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ:

of incense,

البخور التي،

thee-etasfiriⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲫⲓⲣⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:

that has blossomed,

أينعت من،

khenϧⲉⲛ ethnouniⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ enyesse.ⲛ̀Ⲓⲉⲥⲥⲉ.

from the root of Jesse.

أصل يسَّى.

Pi-eshvotⲠⲓϣ̀ⲃⲱⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ A-aron:Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ:

The rod of Aaron,

عصا هرون،

etaffiriⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:

which blossomed,

التي أزهرت،

khorisⲭⲱⲣⲓⲥ choϭⲟ nemⲛⲉⲙ etso:ⲧ̀ⲥⲟ:

without planting or watering,

بغير غرس ولا سقي،

efoiϥ̀ⲟⲓ entiposⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ne.ⲛⲉ.

resembles you.

هي مثال لكِ.

++ OⲰ̀ thee-etasmesⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:

+ O who gave birth to Christ,

+ يا مَنْ ولدِت المسيح،

PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ khenϧⲉⲛ oumethmi:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲓ:

our true God,

إلهنا بالحقيقة،

achneⲁϭⲛⲉ espermaⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:

without the seed of man,

وبغير زرع بشر،

esoiⲉⲥⲟⲓ emparthenos.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.

and remained a virgin.

وأنتِ عذراء.

EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ o-onⲟⲩⲟⲛ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:

Wherefore everyone,

من أجل هذا،

sechisiⲥⲉϭⲓⲥⲓ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:

magnifies you,

كل واحد يعظمِك،

tashoisⲧⲁϭⲟⲓⲥ Tithe-otokos:Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:

O my Lady the Mother of God,

يا سيدتي والدة الإله،

ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.

the ever-holy.

القديسة كل حين.

++ AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ honϩⲱⲛ tentovh:ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:

+ And we too,

+ ونحن أيضاً نطلب،

ethrenshashniⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ evnai:ⲉⲩⲛⲁⲓ:

hope to win mercy,

أن نفوز برحمةٍ،

hitenϩⲓⲧⲉⲛ ne-epresvia:ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:

through your intercessions,

بشفاعاتِك،

entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ empimairomi.ⲙ̀Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.

with the Lover of Mankind.

عند محب البشر.

SemoutiⲤⲉⲙⲟⲩϯ eroⲉ̀ⲣⲟ thikeos:ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:

You are called righteous,

مدعوة أنت،

oⲱ̀ thee-ethowabⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:

O Saint Mary,

بالحقيقة،

jeϫⲉ timahesnotiϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ eneskeenee:ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ:

the second tabernacle,

أيتها القديسة مريم،

enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowab.ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.

belonging to the holies.

القبة التي للأقداس.

++ Thee-etoukeeⲐⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲭⲏ enkheets:ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:

+ Wherein is placed,

+ تلك الموضوع فيها،

enjeⲛ̀ϫⲉ pi-eshvotⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ A-aron:Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ:

the rod of Aaron,

عصا هرون،

nemⲛⲉⲙ ti-ehreeriϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:

and the holy flower,

والزهرة المقدسة،

enteⲛ̀ⲧⲉ pi-estoinoufi.ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.

of incense.

التي للبخور.

TegolhⲦⲉϫⲟⲗϩ empitouvo:ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ:

You are clothed with purity,

أنت مشتملة بالطهارة،

sakhounⲥⲁϧⲟⲩⲛ nemⲛⲉⲙ savol:ⲥⲁⲃⲟⲗ:

within and without,

من داخل ومن خارج،

oⲱ̀ ti-eskeeneeϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ enkatharos:ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:

O pure tabernacle,

أيتها القبة النقية،

efmaⲫ̀ⲙⲁ enshopiⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ennithikeos.ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.

the dwelling of the righteous.

مسكن الصديقين.

++ NitaghmaⲚⲓⲧⲁⲅⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ epchisi:ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:

+ The hosts of the high standings,

+ طغمات العلاء،

nemⲛⲉⲙ epkhorosⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-ethmee:ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ:

and the chorus of the just,

وصفوف الأبرار،

se-erevthoksazin:ⲥⲉⲉⲣⲉⲩⲇⲟⲝⲁⲍⲓⲛ:

glorify you,

يمجدون،

ennemakarismos.ⲛ̀ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ.

and your blessedness.

طوباويتك.

EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenchisi:ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ:

Wherefore we,

من أجل هذا،

emmoⲙ̀ⲙⲟ aksios:ⲁⲝⲓⲱⲥ:

magnify you befittingly,

نعظمِك،

khenϧⲉⲛ hanimnologia:ϩⲁⲛⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ:

with prophetic,

بإستحقاقٍ،

emeprofeetikon.ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.

hymnology.

بتماجيد نبوية.

++ JeϪⲉ avsajiⲁⲩⲥⲁϫⲓ ethveeti:ⲉⲑⲃⲏϯ:

+ For they spoke of you,

+ لأنهم تكلموا،

enhanehveeouiⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ evtaieeout:ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:

with great honor,

من أجلِك بأعمال كريمة،

tivakiϯⲃⲁⲕⲓ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:

O holy city,

أيتها المدينة المقدسة،

enteⲛ̀ⲧⲉ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enouro.ⲛ̀Ⲟⲩⲣⲟ.

of the great King.

التي للملك العظيم.

TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ tentovh:ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ:

We entreat and pray,

نسأل ونطلب،

ethrenshashniⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ evnai:ⲉⲩⲛⲁⲓ:

that we may win mercy,

أن نفوز برحمةٍ،

hitenϩⲓⲧⲉⲛ ne-epresvia:ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:

through your intercessions,

بشفاعاتِك،

entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ empimairomi.ⲙ̀Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.

with the Lover of Mankind.

عند محب البشر.

During the days of the Nativity feast (From the 30th of Kiahk to the 5th of Toba):

في أيام عيد الميلاد (من 30 كيهك إلى 5 طوبى):

EeparthenosⲎ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ seemeronⲥⲏⲙⲉⲣⲟⲛ tonⲧⲟⲛ iperousionⲩ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲟⲛ tikti:ⲧⲓⲕⲧⲓ:

Today, the Virgin bears Him who is transcendent,

اليوم البتول تلد الفائق الجوهر

keⲕⲉ eegeetoⲏ̀ⲅⲏⲧⲟ espeeleonⲥ̀ⲡⲏⲗⲉⲟⲛ toⲧⲱ aprositoⲁⲡⲣⲟⲥⲓⲧⲱ eprosagi:ⲡ̀ⲣⲟⲥⲁⲅⲓ:

and the earth presents the cave to Him who is beyond reach.

والأرض تقرب المغارة لغير المقترب إليه.

angeliⲁⲅⲅⲉⲗⲓ metaⲙⲉⲧⲁ pimenonⲡⲓⲙⲉⲛⲱⲛ thoksologhousi:ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲥⲓ:

Angels,

الملائكة مع الرعاة يمجدون.

magiⲙⲁⲅⲓ theⲇⲉ metaⲙⲉⲧⲁ asterosⲁⲥⲧⲉⲣⲟⲥ othiporousi:ⲟ̀ⲇⲓⲡⲟⲣⲟⲩⲥⲓ:

along with shepherds glorify Him.

والمجوس مع الكوكب في الطريق سائرون.

thiⲇⲓ eemasⲏ̀ⲙⲁⲥ gharⲅⲁⲣ egenneethee:ⲉ̀ⲅⲉⲛⲛⲏⲑⲏ:

The Magi make their way to Him by a star.

لأن من أجلنا

pethionⲡⲉⲇⲓⲟⲛ neon:ⲛⲉⲟⲛ:

For a new Child has been born for us,

وُلد صبياً جديداً.

o-epro-e-ononⲟ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ Theos.Ⲑⲉⲟⲥ.

the God before all ages.

الإله الذي قبل الدهور.

PijinmisiⲠⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ emparthenikonⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ ninakhiⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ emepnevmatikonⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ou-eshfeeriⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ emparathoksonⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ kataⲕⲁⲧⲁ ni-esmeeⲛⲓⲥ̀ⲙⲏⲓ emeprofeetikon.ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.

The virginal birth and spiritual contractions, are marvelous wonders according to the prophetic sayings.

الميلاد البتولي، والطلقات الروحانية، عجب عجيب، كالأخبار النبوية.

During the days of the Cross feasts (From 17th to 19th of Tout and 10th of Baramhat):

في أيام عيد الصليب (من 17 توت إلى 19 منه و 10 برمهات):

EtavenⲈ̀ⲧⲁⲩⲉⲛ ni-eskhaiⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ enhireenikon:ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ:

When the peaceful writings,

لما وردت مكاتبات السلام،

enteⲛ̀ⲧⲉ KostantinosⲔⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ erakoti:ⲉ̀Ⲣⲁⲕⲟϯ:

of Constantine reached Alexandria saying,

التي لقسطنطين إلى الإسكندرية قائلة،

jeϫⲉ ma-eshtamⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ emefroⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ ennierfeeoui:ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀:

“Shut the gates of the heathen,

"أغلقوا أبواب البرابي،

a-oounⲁ̀ⲱ̀ⲟⲩⲛ emefroⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ enniekkleesia.ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.

and open the gates of the churches.”

وإفتحوا أبواب الكنائس."

Paraleks:Ⲡⲁⲣⲁⲗⲉⲝ:

Paralex:

برلكس:

AⲀ̀ ni-episkoposⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ avrashi:ⲁⲩⲣⲁϣⲓ:

The bishops heard and became happy,

الأساقفة سمعوا ففرحوا،

aⲁ̀ ni-epresviterosⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ounofⲟⲩⲛⲟϥ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:

the priests rejoiced,

والقساوسة إبتهجوا،

aⲁ̀ pishashfⲡⲓϣⲁϣϥ entaghmaⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Tiekkleesia:Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:

and the seven ranks of the Church,

وسبع رتب الكنيسة،

ti-oouϯⲱ̀ⲟⲩ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ enteⲛ̀ⲧⲉ etfe.ⲧ̀ⲫⲉ.

glorified the God of heaven.

مجدوا إله السماء.

AshⲀϣ enlasⲛ̀ⲗⲁⲥ ensomatikos:ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ:

What bodily tongue,

أي لسان جسدي،

naⲛⲁ eshsajiϣ̀ⲥⲁϫⲓ epeknishtiⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ entheleel:ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ:

can speak of your great happiness,

يقدر أن ينطق بعِظَم سرورك،

oⲱ̀ pilaosⲡⲓⲗⲁⲟⲥ empi-estos:ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲟⲥ:

O faithful people,

أيها الشعب المؤمن،

khenϧⲉⲛ niekkleesiaⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.

in all the churches.

في جميع الكنائس.

EmefnavⲘ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ etavsotemⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ eni-eskhai:ⲉ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ:

When they heard of the teachings,

عندما سمعوا كتب،

enteⲛ̀ⲧⲉ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Kostantinos:Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ:

of king Constantine saying,

قسطنطين الملك قائلاً،

jeϫⲉ ma-eshtamⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ emefroⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ ennierfeeoui:ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀:

“Shut the gates of the heathen,

"إغلقوا أبواب البرابي،

aⲁ̀ o-onⲟⲩⲱⲛ emefroⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ enniekkleesia.ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.

and open the gates of the churches.

إفتحوا أبواب الكنائس.

Ma-eshtamⲘⲁϣ̀ⲑⲁⲙ enni-eeouⲛ̀ⲛⲓⲏ̀ⲟⲩ ennithemon:ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ:

Shut the houses of demons,

أغلقوا بيوت الشياطين،

o-wohⲟⲩⲟϩ aⲁ̀ o-onⲟⲩⲱⲛ enni-eeouⲛ̀ⲛⲓⲏ̀ⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:

and open the houses

وإفتحوا بيوت الله،" مغبوط

oouniatfⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ empailaosⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ fai:ⲫⲁⲓ:

of God,” blessed are these people,

هذا الشعب الذي،

etafgosⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ empaiowahsahniⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ naf.ⲛⲁϥ.

that heard this matter.

قيل له هذا الأمر.

OouniatkⲰ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ oⲱ̀ Kostantinos:Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ:

Blessed are you O Constantine,

طوباك يا قسطنطين،

jeϫⲉ aktankhoⲁⲕⲧⲁⲛϧⲟ empinahti:ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ:

for you revived the faith,

لأنك أحييت الإيمان،

ethveⲉⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ aⲁ̀ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ tankhok:ⲧⲁⲛϧⲟⲕ:

therefore God gave you life,

فلذلك أحياك الله،

khenϧⲉⲛ ethmetouroⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ nifeeoui.ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.

in the kingdom of heavens.

في ملكوت السموات.

TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:

Pray to the Lord on our behalf,

أُطلبا من الرب عنا،

pashoisⲡⲁϭⲟⲓⲥ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Kostantinos:Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ:

my lord king Constantine,

يا سيدي الملك قسطنطين،

nemⲛⲉⲙ EelaneeⲎ̀ⲗⲁⲛⲏ tiouro:ϯⲟⲩⲣⲱ:

and queen Helen,

والملكة هيلانة،

entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

that He may forgive us our sins.

ليغفر لنا خطايانا.

From the 1st to the 39th day of the Holy Fifty days:

من اليوم الـ1 إلى اليوم الـ39 من الخمسين المقدسة:

EkhristosⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron:ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ:

Christ is risen from the dead,

المسيح قام من بين الأموات،

thanatoⲑⲁⲛⲁⲧⲱ thanaton:ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ:

trampling down death by death,

بالموت داس الموت،

pateesasⲡⲁⲧⲏⲥⲁⲥ keⲕⲉ tisⲧⲓⲥ enⲉⲛ tisⲧⲓⲥ emneemasiⲙ̀ⲛⲏⲙⲁⲥⲓ zoeenⲍⲱⲏⲛ kharisamenos.ⲭⲁⲣⲓⲥⲁⲙⲉⲛⲟⲥ.

and upon those in the tombs bestowing life.

والذين في القبور، أنعم لهم بالحياة الأبدية.

ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-ioⲨⲓⲱ keⲕⲉ AgioⲀ̀ⲅⲓⲱ Epnevmati:Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:

Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit,

المجد للآب والإبن والروح القدس،

keⲕⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ isⲓⲥ tosⲧⲟⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-onon.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ.

now and forever and unto the age of all ages.

الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور.

Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

Amen.

آمين.

TonⲦⲟⲛ sinanarkhonⲥⲩⲛⲁⲛⲁⲣⲭⲟⲛ LoghonⲖⲟⲅⲟⲛ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ Epnevmati:Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:

Or:

أو:

tonⲧⲟⲛ ekⲉⲕ parthenouⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ tekhthentaⲧⲉⲭⲑⲉⲛⲧⲁ isⲓⲥ soteerianⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲛ eemon:ⲏ̀ⲙⲟⲛ:

We the believers hymn and worship the Logos,

نسبح نحن المؤمنين ونمجد الكلمة المساوي للآب

animneesomenⲁ̀ⲛⲩⲙⲛⲏⲥⲱⲙⲉⲛ pistiⲡⲓⲥⲧⲓ keⲕⲉ eproskineesomen:ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲱⲙⲉⲛ:

without beginning with the Father and the Spirit,

والروح في الأزلية وعدم الإبتداء،

otiⲟ̀ⲧⲓ eevthokeeseⲏⲩⲇⲟⲕⲏⲥⲉ sarki:ⲥⲁⲣⲕⲓ:

having been born of a virgin for our salvation,

المولود من العذراء لخلاصنا،

anelthinⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲓⲛ enⲉⲛ toⲧⲱ estavro:ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟ:

for He appeared

لأنه سُرَ

keⲕⲉ thanatonⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ipomine:ⲩ̀ⲡⲟⲙⲓⲛⲉ:

in the flesh to ascend on the Cross.

وأرتضى بالجسد أن يعلوا على الصليب،

keⲕⲉ egireⲉ̀ⲅⲓⲣⲉ tousⲧⲟⲩⲥ tethne-o-o:ⲧⲉⲑⲛⲉⲱ̀ⲟ̀:

He persevered unto death and raised the dead

ويحتمل الموت

tasⲧⲁⲥ enⲉⲛ teeⲧⲏ enthoksoⲉⲛⲇⲟⲝⲱ AnastasiⲀ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ avtou.ⲁⲩⲧⲟⲩ.

through His glorious Resurrection.

وينهض الموتى بقيامته المجيدة.

TouⲦⲟⲩ lithousⲗⲓⲑⲟⲩⲥ efragistenⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲥⲑⲉⲛ tosⲧⲟⲥ ipoⲩ̀ⲡⲟ tonⲧⲱⲛ Youdeon:Ⲓⲟⲩⲇⲉⲱⲛ:

Or:

أو:

keⲕⲉ esetratioⲥ̀ⲧ̀ⲣⲁⲧⲓⲱ tonⲧⲱⲛ filassonⲫⲩⲗⲁⲥⲥⲟⲛ tonⲧⲱⲛ toⲧⲟ akhrantonⲁⲭⲣⲁⲛⲧⲟⲛ souⲥⲟⲩ Soma:Ⲥⲱⲙⲁ:

When the stone was sealed by the Jews, and the soldiers were guarding Your undefiled Body,

أن الحجر لما خُتِم من اليهود وجسدك الطاهر حُفِظ من الجند،

anesteesⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏⲥ etri-eemerosⲧ̀ⲣⲓⲏ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ Soteer:Ⲥⲱⲧⲏⲣ:

You arose on the third day,

قُمت في اليوم الثالث أيها المخلص،

thoroumenosⲇⲱⲣⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ toⲧⲱ kosmoⲕⲟⲥⲙⲱ teenⲧⲏⲛ zoeen:ⲍⲱⲏⲛ:

O Savior, granting life to the world.

مانحاً العالم الحياة.

thiaⲇⲓⲁ toutoⲧⲟⲩⲧⲟ ethinamisⲉ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ tonⲧⲱⲛ ouranonⲟⲩⲣⲁⲛⲱⲛ evo-onⲉ̀ⲃⲟⲱⲛ siⲥⲓ zo-othota:ⲍⲱⲟ̀ⲇⲟⲧⲁ:

For this reason, the heavenly powers cried out to You, O Giver of Life,

لأجل هذا قوات السموات هتفوا إليك

thoksaⲇⲟⲝⲁ teeⲧⲏ AnastasiⲀ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ souⲥⲟⲩ Ekhriste:Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲉ:

“Glory to Your Resurrection O Christ.

يا واهب الحياة "المجد لقيامتك أيها المسيح،

thoksaⲇⲟⲝⲁ teeⲧⲏ vasiliaⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ sou:ⲥⲟⲩ:

Glory to Your kingdom.

المجد لتدبيرك،

thoksaⲇⲟⲝⲁ teeⲧⲏ oikonomiaⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ sou:ⲥⲟⲩ:

Glory be to Your Economy,

المجد لملكك

moneⲙⲟⲛⲉ Filanethrope.Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.

O You who alone are Lover of Mankind.”

يا محب البشر وحدك."

TeenⲦⲏⲛ AnastasinⲀ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲛ souⲥⲟⲩ EkhristeⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲉ Soteer:Ⲥⲱⲧⲏⲣ:

Or: Your Resurrection,

أو: أيها المسيح مخلصنا،

angeliⲁⲅⲅⲉⲗⲓ imnousinⲩⲙⲛⲟⲩⲥⲓⲛ enⲉⲛ ouranis:ⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲥ:

Christ Savior,

أن الملائكة لا يزالون في السماء يسبحون قيامتك،

keⲕⲉ eemasⲏ̀ⲙⲁⲥ tousⲧⲟⲩⲥ epiⲉ̀ⲡⲓ gisⲅⲩⲥ kataksioson:ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲱⲥⲟⲛ:

is praised by the angels in heaven;

ولذلك نضرع إليك فأهلنا، نحن الذين على الأرض،

enⲉⲛ katharaⲕⲁⲑⲁⲣⲁ karthiaⲕⲁⲣⲇⲓⲁ seⲥⲉ thoksazin.ⲇⲟⲝⲁⲍⲓⲛ.

and make us on earth worthy with pure hearts to glorify You.

أن نكون ممجدين إياك بقلوب نقية أبداً.

Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:

Or: Christ is risen from the dead;

أو: المسيح قام من بين الأموات،

fee-etafmouⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ afhomiⲁϥϩⲱⲙⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ efmouⲫ̀ⲙⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ nee-etkeeⲛⲏⲉⲧⲭⲏ khenϧⲉⲛ ni-emhavⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ aferehmotⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ noouⲛⲱⲟⲩ empionkhⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ eneneh.ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.

He who died trampled down death and upon those in the tombs bestowed eternal life.

الذي مات داس الموت والذين في القبور أنعم لهم بالحياة الأبدية.

From the 40th to the 49th day of the Holy Fifty days:

من اليوم الـ40 إلى اليوم الـ49 من الخمسين المقدسة:

EkhristosⲬ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ anelipsisⲁ̀ⲛⲉⲗⲩⲯⲩⲥ tonⲧⲟⲛ ouranon:ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲛ:

Christ has ascended into the heaven,

المسيح صعد إلى السماء،

eksapestileⲉⲝⲁⲡⲉⲥⲧⲓⲗⲉ ParakleetonⲠⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ toⲧⲟ EpnevmaⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ toⲧⲟ agion:ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ:

and sent us the Paraclete, the Holy Spirit,

وأرسل البارقليط الروح القدس،

zoeenⲍⲱⲏⲛ kharisamenosⲭⲁⲣⲓⲥⲁⲙⲉⲛⲟⲥ epitonⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲛ psikhonⲯⲩⲭⲱⲛ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.

bestowing life to our souls.

وأنعم لنفوسنا بالحياة.

ThoksaⲆⲟⲝⲁ Patri...Ⲡⲁⲧⲣⲓ...

Glory to the Father….

المجد للآب ...

Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:

Or: Christ is risen from the dead,

أو: المسيح قام من بين الأموات،

o-wohⲟⲩⲟϩ afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui:ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:

and ascended into the heavens,

وصعد إلى السموات،

afhemsiⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ saouinamⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ empefiotⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:

and is seated at the right hand of His Father in the highest,

وجلس عن يمين أبيه في الأعالي،

aferehmotⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ (ennenpsishee)(ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ) empionkhⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ eneneh.ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.

bestowing upon us (our souls) everlasting life.

وأنعم لنا (لنفوسنا) بالحياة الأبدية.

If a Bishop is entering or present, this hymn is chanted:

في وقت دخول الأب الأسقف أو حضوره، يقال هذا اللحن:

EkesmarooutⲔ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:

Blessed are You indeed,

مبارك أنت بالحقيقة،

nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:

with Your good Father,

مع أبيك الصالح،

nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:

and the Holy Spirit,

والروح القدس،

jeϫⲉ (aktonk)(ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ) aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.

for You have (risen) and saved us.

لأنك (قُمتَ) وخلصتنا.

HitenϨⲓⲧⲉⲛ nievshee:ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ:

Through the prayers,

بصلوات،

enteⲛ̀ⲧⲉ penoitⲡⲉⲛⲱⲓⲧ ettaieeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ enarshee-erevsⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ (The-odoros):(Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ):

of our honored father the high priest Pope Abba (Tawadros),

أبينا المكرم رئيس الكهنة البابا الأنبا (تواضروس)،

nemⲛⲉⲙ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ enepiskoposⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (emmeetropolitees)(ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ) abbaⲁⲃⲃⲁ (...):(...):

and our father the Bishop (Metropolitan) Abba (…),

وأبينا الأسقف (المطران) الأنبا (...)،

EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ ari-ehmotⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ empikoⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.

O Lord grant us the forgiveness of our sins.

يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانا.

Recordings1

Higher Institute of Coptic Studies

Epouro Rite of Coptic Weddings5:59

In the library: Holy Matrimony - Crowning Ceremony, 3 of 41‹ Pledge for the Couple The Beginning Blessing ›
The text: Added by minatasgeel on 23 Dec 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.